Grievance

Versione italiana di Fausto (da www.pearl-jam.it) rivista qua e là alla luce della traduzione parziale apparsa sul libro "Oggi ho salvato il mondo" (op. cit.)

Versione spagnola.

Grievance o Agravio es una patada en el culo al sistema, es romper con toda la mierda tecnócrata que nos envuelve actualmente, tiene mucho que ver con la batalla antiglobalización, de hecho yo la pondría como soundtrack perfecto para algún documental de lo que ha pasado en Seattle, Praga, Genova o Barcelona.
Por que digo esto? Es cosa de poner atención a frases como "Desayuno de champagne para todos" o "presento mi agravio a mi bandera", en una forma de protesta hacia todos los antivalores que representa la bandera de las barras y estrellas. Está manifestando Vedder un sentimiento de asco y de pena hacia el rol nefasto que EEUU juega en la globalización y opresión del mundo por parte de las multinacionales.
Para quien escribe, la cosa va más allá, puesto que vivo en un país que sufre una tremenda desigualdad, por lo que estas frases tan llenas de sentido cobran mayor importancia aún, me hacen desear que en un futuro próximo haya desayuno con champagne para todos, que todos lo merecemos, no sólo algunos príncipes capitalistas.
Pero lo que más rescato de la canción es la declaración de principios que hace Vedder, cuando dice: "Quiero respirar parte de la escena, quiero probar todo lo que veo, quiero correr cuando estoy arriba (o volado), quiero correr hacia el mar, quiero vida sólo para ser, sólo quiero ser, me sentiré vivo tanto cómo sea libre". Es un párrafo que todo el mundo debiera internalizar, repensar acerca de lo que es verdaderamente en la vida, la tecnocracia y el materialismo o las cosas que importan?

Carlos Sierralta (http://www.estupidafregona.net/interpretaciones.php?id=90)