Est-ce est-ce si bon

Versione italiana di Riccardo Venturi
24 agosto 2006

Anche la canzone di questa canzone-scioglilingua pone problemi notevoli, anche se le assonanze in "s" hanno potuto essere mantenute almeno in parte con una certa agevolezza. Si rimanda anche alle note alla traduzione.

NOTE ALLA TRADUZIONE

* L’Anschluss (« annessione », in tedesco), come tutti dovrebbero sapere è quella che, nel 1938, portò la Germania hitleriana ad annettersi l’Austria (con piena approvazione & giubilo da parte di moltissimi austriaci, va detto sempre chiaramente). Altrettanto chiaramente bisognerebbe raccontare la fine fatta fare a 50000 ebrei austriaci da tale Adolf Eichmann, che la pianificò nei minimi dettagli con la sua « banalità del male », secondo la famosa definizione di Hannah Arendt. Senza neppure tacere, però, della resistenza austriaca, che si ebbe.

** Nel 1939 Goebbels ordinò ai cineasti tedeschi di realizzare dei « film sui nemici », poco dopo che Hitler aveva preconizzato in pubblico l’annientamento degli ebrei come « Soluzione finale » (Endlösung). Cinque film del genere apparvero tra il 1939 e il 1940, e il più famoso fu senz’altro « Süss l’Ebreo » (Jude Süß) di Veit Harlan. Epopea storica ambientata nel XVIII secolo, « Süss l’Ebreo » era basato sullo stereotipo degli avidi strozzini ebrei : Süss presta denaro a un duca impovertito e conquista abbastanza potere da voler trasformare il ducato intero in uno stato ebraico. Commette così crimini orrendi, tra l’altro violentando la protagonista e torturandone il fidanzato. « Süss l’Ebreo » fu visto da moltissime persone e contribuì a fomentare la violenza antisemita.

non so chi lei sia, ma la ringrazio per il lavoro sul grande Gainsbourg. mi spiace non averla contattata a suo tempo, eppure, negli ultimi mesi, mi ritrovo ancora su queste pagine web, ricche di entusiasmo e di sana critica.
manuela (alias chArlotte cc)

On doit à Jean Racine, ces deux vers d’Andromaque (Acte V, scène 5) :



Vers souvent utilisés dans les cours de diction française et comme exemple pour les « cheveux sur la langue ».
La chanson de Gainsbourg s’en inspire assurément et y fait une référence certaine et volontaire.
Si, si, ça, c’est sans doute, sûr et certain.

Cordial
Lucien Lane