Langue   

Tata teutonne

Serge Gainsbourg
Langue: français


Serge Gainsbourg

Peut vous intéresser aussi...

18-39
(Jane Birkin)		Est-ce est-ce si bon
(Serge Gainsbourg)		G.I. Jo
(Serge Gainsbourg)


Ah, Serge, quanto ci manchi... gainsbarre

L'album del 1975 di Serge Gainsbourg, Rock around the bunker, combinava arrangiamenti rock'n' roll anni '50 (tipo Grease o Rocky Horror Show) con testi legati alla Germania nazista e alla seconda guerra mondiale.



Rock Around the BunkerALBUM ROCK AROUND THE BUNKER (1975)
Nazi rock - Tata teutonne - J'entends des voix off - Eva - Smoke Gets in Your Eyes (Harbach/Kern) - Zig zig avec toi - Est-ce est-ce si bon - Yellow Star - Rock around the bunker - S.S. in Uruguay

Otto est une tata teutonne
Pleine de tics et de totos
Qui s'autotète les tétés
En se titillant les tétons
Et sa mitrailleuse fait
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata

Assez porté sur la tortore
Il s'tape des tonnes de steak tartare
Puis Otto rote et jette hautain
Son étron au trou des tinettes
Son gros pétard pète et fait
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata

Pour ce teuton tout est torture
Tata ayant tâté de tout
Otto fait les tasses à tâtons
Oui mais question tutu tintin
Une voix derrière lui fait
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata

24/8/2006 - 13:40

Confronter avec l'originale

Langue: italien

Versione italiana di Riccardo Venturi
24 agosto 2006

Anche qui si è rinunciato per principio e dall'inizio a cercare di rendere il ritmo e le assonanze martellanti in "t" dell'originale, mantenute solo in minima parte dove possibile. Nella canzone inoltre si usa massicciamente l'argot.
TATA TEUTONICA

Otto è una tata teutonica
piena di tic e di pidocchi
che si autopoppa le tette
titillandosi i capezzoli
e la sua mitraglia fa
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata

Piuttosto propenso a abbuffarsi
ingolla quintali di hamburger
poi rutta e getta altezzoso
il suo trono nel buco del cesso
il suo culone scoreggia e fa
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata

Per questo tèutone tutto è tortura
una tata che ha assaggiato tutto
Otto poi vomita tutto quanto
Ok, ma figurarsi, quand’è questione di mitraglie
una voce dietro gli fa
Ratatatata tata
Ratatatata
Ratatatata tata
Ratatatata

24/8/2006 - 15:10


Ajouter...

 Nouvelle version ou traduction   Commentaire   Lien   Indiquer l'adresse pour télécharger la chanson 

Page principale CCG
Répertoire Timeline Qui nous sommes Nouveautés Livre des visiteurs Liens

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org