Oesterheld

Traducción al castellano por Riccardo Venturi
14.9.2013

Deutsche Übersetzung von RV
16. Semptember 2013

Version française – OESTERHELD – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – Oesterheld – Rocco Rosignoli – 2013
Texte et musique de Rocco Rosignoli

Une des plus belles œuvres dédiées à la liberté et à la résistance est une bande dessinée : El Eternauta (L'Éternaute). Ce n'est pas un hasard s'il sortit dans les années 1950 en se fondant sur l'expérience européenne de résistance au nazisme. La science-fiction de matrice américaine a été identifiée comme une sublimation de la paranoïa collective des États-Unis, dans lesquels l'Extraterrestre était un alias du communiste. L'Eternauta, œuvre argentine, se place par contre sur un autre versant ; l'invasion extraterrestre est seulement un scénario, dans lequel les hommes sont les protagonistes. L'humanité, au bord du désastre, réussit à donner le meilleur d'elle-même dans la tentative de résister à l'envahisseur.
Cette histoire de science-fiction a été vue comme une sorte de prophétie, dans laquelle le scénariste Héctor Oesterheld pressentait ce qui sera le triste destin de son pays : la dictature autoritaire de Jorge Videla, les stades employés comme camps de concentration, les trente mille « desaparecidos » (disparus). C'est sans doute précisément en raison de sa clairvoyance qu'Oesterheld fut un de ces trente mille. Et à lui, et au concept de liberté, Rocco Rosignoli a dédié cette chanson, contenue dans les cd Testuggini (Tortues).

L'Eternauta (El Eternauta) è un fumetto di fantascienza sceneggiato da Héctor Oesterheld e disegnato da Francisco Solano López. È stato pubblicato per la prima volta in Argentina tra il 1957 ed il 1959 sul periodico Hora Cero Semanal. In Italia è stato pubblicato nel 1977 sul settimanale Lanciostory e successivamente in una rivista omonima. Negli anni novanta viene ristampato a Roma dalla casa editrice Eura in 3 volumi cartonati della collana Eurocomix (numeri 55-56-57) e nei primi tre volumi in brossura Fantacomix Day. In seguito, per lungo tempo non è stato possibile ristampare questo capolavoro per problemi sui diritti: solo nel 2011 la casa editrice 001 edizioni ha ristampato il capolavoro argentino nella versione originale integrale in volume unico, con nuova traduzione e adattamento editoriale originale.

La trama è spesso considerata una sorta di anticipazione della tragica realtà che l'Argentina avrebbe in seguito conosciuto: il dramma dei desaparecidos, della dittatura militare argentina (il cosiddetto Processo di Riorganizzazione Nazionale) e persino lo stadio. Gli autori avevano certo intuito il clima politico che permeava il loro paese. Lo stesso Oesterheld scomparve nel 1977, vittima della dittatura assieme alle sue quattro figlie.

Trama della prima serie
Khruner



La storia inizia con la materializzazione di un uomo sulla sedia di fronte alla scrivania di uno scrittore di fumetti di Buenos Aires: è una notte di un giorno imprecisato della seconda metà del XX secolo (alcuni poster nella stanza dello scrittore, sembrano indicare l'epoca degli anni delle prime missioni spaziali). L'ospite si presenta come Khruner, ossia "il vagabondo dell'infinito" (nella versione originale Juan Salvo, nell'edizione italiana Juan Galvez) che spiega di essere "l'Eternauta", un pellegrino dei secoli che vaga alla ricerca della sua epoca e del suo mondo perduti (sempre Buenos Aires e sempre un periodo imprecisato della seconda metà del XX secolo ma questo secondo dato verrà comunicato allo scrittore dall'"eternauta" solo dopo avergli raccontato la propria storia per tutta la notte).

La nevicata



Tutto inizia con una misteriosa "nevicata". Con il passare delle ore si scopre (dopo aver visto degli aerei militari venir distrutti in cielo da uno strano fascio di luce e aver assistito alla discesa dal cielo di numerosi globi luminosi) che questa "neve", che ha decimato gli abitanti di Buenos Aires, non è altro che un'arma aliena. I sopravvissuti al primo attacco (la "nevicata") si organizzano con tute e respiratori fabbricati artigianalmente per poter uscire dalle abitazioni. Infatti la "neve" uccide istantaneamente solo per contatto diretto nel suo stato "solido", e dunque non è necessaria nessuna stanza di decontaminazione e le tute sono semplici impermeabili che coprono tutto il corpo e i respiratori semplici filtri dell'aria.

Lo stadio



All'esterno ci sono anche altri sopravvissuti. I militari li stanno organizzando alla difesa contro gli invasori in quanto è oramai chiaro che l'umanità deve combattere contro un'invasione aliena. Per prima cosa si decide di raggruppare tutti i sopravvissuti nello stadio di calcio monumentale del River Plate. Dopo vari attacchi (sia durante il tragitto per arrivare allo stadio, sia dentro lo stadio) di insetti-robot (che siano telecomandati lo si intuisce dalla presenza sulle loro nuche di un particolare apparecchio) in qualche caso armati di micidiali "fasci di luce" e che i nostri riescono a respingere (compreso un attacco di un'astronave aliena anch'essa dotata del "fascio di luce" e che si schianta contro la facciata esterna dello stadio), si ha la consapevolezza che questi, come dice Ferri (in originale Favalli), uno dei protagonisti, non sono gli alieni invasori, ma solo l'avanguardia. Infatti la nevicata radioattiva cessa, ma prende avvio quasi una guerra di logoramento psicologico: gli assediati dello stadio incominciano ad avere allucinazioni che Khruner scopre essere provocate da una nuvola bianca artificiale posizionata dagli alieni sopra lo stadio e nascosta da molte altre nuvole artificiali nere sottostanti essa. Nuvola che Khruner stesso distrugge centrandola con un colpo di bazooka e fermando così le allucinazioni collettive.

La sortita



Khruner (l'eternauta) ed Alberto tentano una "sortita" per capire cosa preparano gli invasori. Fuori dello stadio si imbattono in "traditori" (come loro inizialmente li chiamano). Gli alieni hanno applicato sulla nuca di alcuni umani degli apparecchi (gli stessi presenti sulla nuca degli insetti-robot) per ridurli alla loro volontà e ora questi "uomini-robot" combattono a fianco degli alieni.

L'invasore



Khruner ed il suo compagno vengono sopraffatti da un "raggio paralizzante" e si ritrovano faccia a faccia con uno degli invasori: un alieno dalle sembianze umanoidi, con mani composte da tredici dita ciascuna. Vengono anche loro applicati gli apparecchi elimina-volontà, ma si scopre che il kol (così si presenta l'alieno) non li ha ridotti ad uomini-robot perché li vuole utilizzare quali cavie in un esperimento. I nostri però riescono a liberarsi e a sopraffare il kol che prendono come prigioniero.

I kol, i gurbos e Loro



Il kol, morente, rivela che loro, i veri invasori, hanno innestato ai kol una ghiandola che li fa morire al manifestarsi della paura, per poterli così sottomettere ai loro voleri. Inoltre hanno sottomesso anche i gurbos, delle mostruose creature che fanno parte anch'esse dell'avanguardia dell'invasione. Khruner torna allo stadio per riferire quanto ha scoperto.

Il contrattacco

Il "maggiore", che comanda militarmente il gruppo, decide di uscire dallo stadio per attaccare gli invasori. Sembra infatti che gli invasori si siano ritirati, ma si tratta di un'imboscata. In città i militari vengono accerchiati da una muraglia di fiamme che provoca il panico nella colonna. Le fiamme erano delle allucinazioni ma così dispersi vengono decimati dagli uomini-robot prima e dai gurbos poi. Khruner, Ferri ed Alberto si ritrovano soli a fronteggiare un altro kol ed i suoi subdoli metodi.

Nel cuore dell'invasione



I tre arrivano nel quartier generale dell'invasione aliena. Il kol di turno manovra degli apparecchi che comandano i gurbos, gli uomini-robot e micidiali "fasci di luce" che distruggono gli aerei inviati in soccorso da altri difensori umani. L'unica loro possibilità è neutralizzare il congegno (una sorta di "sfera luminosa") che comanda a distanza tutto ciò. È Alberto che riesce nell'impresa, con l'ausilio di un bazooka e la battaglia cessa improvvisamente.

L'esplosione nucleare

I difensori, non più ostacolati dagli alieni, riescono a lanciare una testata nucleare che colpisce il centro di Buenos Aires. Gli alieni sembrano sconfitti e Khruner ritrova la sua famiglia, perduta all'inizio dell'avventura.

Non è finita

Ma non è finita: essi vedono che si avvicina loro un kol, apparentemente con intenzioni pacifiche. Sembra proprio così, ma improvvisamente riprende a nevicare. La nevicata radioattiva: e quindi l'invasione aliena è ricominciata.

La zona di raccolta



La radio comunica che ci sono sopravvissuti in altre parti del mondo e si stanno organizzando centri di raccolta. I nostri, indossate le tute, si dirigono verso il luogo fuori città loro indicato. Ma si tratta di un nuovo inganno. Ad accoglierli trovano dei militari che altro non sono invece che uomini-robot. Khruner e la sua famiglia vengono salvati da Ferri e gli altri amici fin qui sopravvissuti che distraendo gli uomini robot permettono al futuro eternauta di salvarsi, a scapito della loro salvezza (verranno catturati e a loro volta "robotizzati").

L'astronave

Per sfuggire alla cattura Khruner riesce a rifugiarsi nell'astronave degli alieni e, tentando di manovrarla, aziona casualmente una sorta di macchina del tempo e si ritrova al di fuori dello spazio e del tempo conosciuti. L'eternauta inizia così a girovagare per mondi paralleli (continuum) gridando nell'infinito i nomi della moglie e della figlia, senza speranza di ritrovarle. Qui finisce la sua storia allo scrittore di fumetti e si spiega l'improvvisa materializzazione di Khruner davanti al primo poche ore prima. Khruner intuirà di essere riuscito a tornare nel suo universo, correndo verso la sua casa, con Marta ed Elena ad attenderlo fuori. E lo scrittore, invece, che quello che gli ha raccontato corrisponde a ciò che poco dopo accadrà, anche dal primo fiocco della strana neve che sta per cadere: la storia si conclude quindi dal momento dove l'aveva iniziata Khruner, dalla partita a ramino con i suoi amici che aveva iniziata in casa sua.

Storia editoriale

L'Eternauta è stato inizialmente pubblicato sul periodico Hora Cero Suplemento Semanal a partire dal 4 settembre 1957, e nel 1961 è stato ristampato in una rivista omonima. In Italia, pubblicata sul settimanale Lanciostory, la storia è stata rimontata editorialmente da Stelio Rizzo e graficamente da Ruggero Giovannini, dietro approvazione di Solano López, per essere adattata dal particolare formato orizzontale originale a quello più tipico della rivista. Infatti, in questa nuova versione, una pagina dell'edizione originale, composta da una decina di vignette, non riusciva a entrare interamente (Quelle delle prime quattro tavole orizzontali sono state ad esempio distribuite nelle prime cinque pagine della nuova edizione) e le vignette di forma tonda, con un riquadro irregolare o senza, sono opera di Giovannini. Si è anche intervenuto nel dare a qualche oggetto un aspetto più moderno (per esempio la radio così com'era stata disegnata da Solano López è diventata una a transistor) e a dare un'ambientazione più attuale alla vicenda (all'inizio della storia, ad esempio, il disegnatore dice a Khruner, quando gli chiede in che epoca si trova, di trovarsi verso la fine del XX° secolo, anziché a metà di esso, mentre, riguardo ad una rivista sulla scrivania, dice che in copertina vi è la foto del lancio di un missile, invece di una di Kruschev). Nel 1979 è stata pubblicata, in maniera integrale, dall'editore Comic Art. Nel 2011 l'editore italiano 001 edizioni ha riedito la versione integrale dell'opera così come pubblicata originariamente su "Hora Cero", in formato orizzontale, effettuando nuove scansioni dalle tavole originali recuperate.

Nel 1969 Oesterheld decise di riscrivere la sceneggiatura, aumentando i riferimenti politici ed enfatizzando la violenza, facendone un'aperta critica al regime dittatoriale e all'imperialismo degli Stati Uniti. Questa versione, disegnata da Alberto Breccia in un particolare stile sperimentale, è stata inizialmente pubblicata nel settimanale argentino Gente y la Actualidad; in seguito è stata riproposta su varie pubblicazioni come Linus, El Globo, alteralter, Il Mago, Charlie Mensuel e Metal Hurlant.

Eternauta II, pubblicato a partire dal dicembre 1975, è sempre parto di Oesterheld e Solano López; la trama è sempre più orientata alla critica politica, e Oesterheld stesso diventa un personaggio narrante nella storia. Lo sceneggiatore, che nel frattempo si era unito al movimento dei Montoneros, ha continuato a scrivere di nascosto i capitoli del fumetto fino alla sua scomparsa, avvenuta nell'aprile del 1977. Nel 2012 la 001 ristampa anche questo capitolo, con il titolo L'Eternauta - il ritorno.

La saga è continuata dopo la morte di Oesterheld, con altri capitoli:

- L'Eternauta, parte terza (1983) Alberto Ongaro (sceneggiatura), Mario Morhain e Osvaldo Walter Viola (disegni)

- L'Eternauta, il mondo pentito (1997-1998) Pablo Maiztegui (sceneggiatura) e Solano López (disegni)

- El Eternauta, el odio cósmico (1999) Pablo Muñoz, Ricardo Barreiro (sceneggiatura), Walther Taborda e Gabriel Rearte (disegni)

- L'Eternauta, il ritorno (2003 - 2006) Pablo Maiztegui (sceneggiatura) e F. Solano López (disegni)

Forse ancor più che al primo originale Eternauta, il tragico destino di Héctor Oesterheld e della sua famiglia (tutte le sue quattro figlie, Marta, Diana Irene, Marina e Estela Inés -due delle quali incinte- nonché i mariti delle figlie sposate, furono sequestrati e scomparvero al pari del padre) appare legato al seguito della storia, El Eternauta II, pubblicata nel 1976 e anch'essa disegnata da Francisco Solano López.

Nel 1975, la Editorial Record ripubblicò, con enorme successo, la prima storia dell'Eternauta; dato l'esito favorevolissimo, a Oesterheld fu proposto di scriverne la continuazione. Tuttavia, né la situazione personale di Oesterheld, né quella del Paese erano quelle di una volta. Lo sceneggiatore aveva aderito ai Montoneros e aveva assai radicalizzato la componente politica delle sue storie; il 24 marzo 1976 la presidente, Isabela Perón, era stata deposta con un colpo di stato militare ed al suo posto si era insediata la giunta militare guidata dal generale Videla che, con il cosiddetto “Processo di Riorganizzazione Nazionale” aveva tra i suoi scopi principali quello di eliminare i Montoneros. In tale contesto storico-politico, Oesterheld diede alla continuazione dell'Eternauta una connotazione politica assai più decisa e radicale, vicina all'ideologia dei Montoneros stessi; il protagonista, Juan Salvo (Juan Galván nell'edizione italiana) viene rappresentato come un comandante che guida il popolo alla vittoria contro l'invasore e che non esita a mandare a morte, o a lasciare morire, altri personaggi (compresi sua moglie e sua figlia, Elena e Marta), se ciò serve alla sconfitta dell'invasore.

Il disegnatore, Solano López, non si era mostrato eccessivamente d'accordo con il tono che avevano assunto le sceneggiature di Oesterheld già da prima (come, ad esempio, nella versione dell'Eternauta realizzata coi disegni di Alberto Breccia, nella Guerra de los Antartes o in Evita, vida y obra de Evita Perón), e il disaccordo si acuì ancor di più con la caratterizzazione che veniva data al personaggio di Juan Salvo/Galván. Oesterheld, però, viveva già in semiclandestinità e appena passava a volte dalla redazione della casa editrice a lasciare le sceneggiature, oppure le faceva pervenire tramite terzi. Fu sequestrato il 27 aprile 1977 dalla dittatura militare, scomparendo nel nulla; la storia, tuttavia, fu portata a termine anche se Solano López manifestò dei dubbi sulle ultime sceneggiature, che non riteneva scritte da Oesterheld.

La storia parte esattamente dal punto dove termina la prima, con lo sceneggiatore di fumetti fermo davanti alla casa di Juan Salvo/Galván, che aveva dimenticato tutto ritrovando la sua famiglia, e che stava ricevendo gli amici Favalli (Ferri nell'edizione italiana), Lucas e Polsky a casa per la partita a ramino. Lo sceneggiatore torna a casa, turbato e incredulo di quel che era appena successo: cuando entra in casa, pensa seriamente che ogni cosa sia stata un'allucinazione o un forte mal di testa. Si siede sulla sedia dove stava quando l'Eternauta era comparso, e gli sembra di sentirlo ancora: ricorda che era stato un giorno e una notte ad ascoltare la storia dell'invasione, della nevicata, dei grossi insetti, dei Gurbos, dei Kol e dei “Loro”: ad un tratto, tutti gli eventi della prima parte cominciano come a turbinargli in testa. In un attacco di panico e di isteria, esce e corre a casa di Juan Salvo/Galván per raccontargli quel che era accaduto tra loro due.

Lo sceneggiatore di fumetti entra e comincia a raccontare; nessuno gli crede, però tutti si spaventano quando il visitatore dice con esattezza come è composta la famiglia di Juan, che lavoro fanno lui e i suoi amici, ed i loro hobbies. Favalli/Ferri comincia a interrogare lo sceneggiatore, e ne conclude che è rimasto catturato in un continuum poiché la storia sarebbe avvenuta nel 1963 ed al momento è invece l'agosto del 1959. In quel momento, lo sceneggiatore confessa di avere pubblicato la storia due volte e una terza in volume nel 1976, dopodiché ha un altro attacco e perde la memoria. Quando si sveglia, non sa più dove si trova e, mentre sta per tornare a casa sua, Juan Salvo/Galván e i suoi amici lo invitano a fare una partita a ramino con loro. Viene rivelato che il nome dello sceneggiatore è, né più e né meno, Héctor Germán Oesterheld, e che vuol essere chiamato “Germán”. Giocano una partita a sei (Juan, Favalli/Ferri e Lucas da un lato, Germán, Elena e Polsky dall'altro); Germán si mette a pensare al mondo esterno, come all'inizio della prima parte; è sul punto di vincere la prima mano (ha fiori e e l'asso di spade), e c'è un silenzio assoluto. All'improvviso Germán dice di ricordare tutto, , a partire dalla nevicata; Juan gli dice che pure lui ricorda, ma non sta affatto nevicando.

All'improvviso si ritrovano in un luogo totalmente desolato. Quando Juan domanda a Favalli/Ferri sul da farsi, scopre che quest'ultimo, Polsky e Lucas sono scomparsi (Polsky muore all'inizio della nevicata, Lucas è ucciso da un sopravvissuto per rubargli la tuta protettiva e Favalli/Ferri, al termine della storia, viene trasformato in uomo-robot assieme a Alberto Franco, Pablo e Mosca (Ruiz nell'edizione italiana). Juan agisce come se Favalli/Ferri fosse ancora con loro, dicendo che occorre fare un inventario dei viveri disponibili ed uscire di casa per procurarsi qualcosa da mangiare, dato che le conserve devono essere toccate il meno possibile; ancora prima, dice che occorre sapere quale sia il tasso di radioattività per mezzo del contatore Geiger inventato da Lucas (va sottolineato che Juan Salvo/Galván non è più, qui, la persona sensibile che era nella prima parte della storia, ma assai più fredda e calcolatrice. La “connotazione umana” sarà quindi affidata a Germán). Quando escono, un vento fortissimo fa spalancare la porta; Juan e Germán riescono a chiuderla con un grosso sforzo e cominciano a sentire misteriosi rumori provenienti da una truppa a cavallo, risate simili a quelle di una iena e quello che sembra un uccello che sbatte contro il retro della casa. Decidono quindi di tornare dentro, e di fabbricare archi e frecce fatte in casa (sebbene già avessero un fucile) con acciaio e filo di ferro, e stecche in duralluminio. Mentre i quattro si stanno esercitando (Germán era quello con la mira peggiore), Germán si rifugia presso la finestra e vede un “gurbo” in lontananza. Juan gli dice di continuare a esercitarsi, ma allora Germán vede una mostruosa astronave che gira su se stessa. All'alba, Juan e Germán sono pronti per uscire.

Quando stanno per uscire, un cardellino si mette a cantare, e assai meglio di un canarino. Uscendo, vanno a controllare che cosa aveva sbattuto contro la casa e scoprono che un pipistrello aveva acchiappato una civetta in volo, mandandola a sbattere contro la parete. Proseguendo il cammino, Germán scopre il blocco di un motore diesel (dell'autobus rimasto intraversato sulla strada all'inizio della nevicata); le tracce delle strade si distinguono ancora. Strada facendo, Juan si accorge che non è possibile procurarsi del cibo da nessuna parte, e nello stesso momento scopre un nido di hornero con due entrate e fori di sfiato. Mentre Germán è sorpreso della sua scopera, Juan vede lì vicino una lepre: hanno trovato da mangiare. Juan prende subito la mira, ma sbaglia il colpo; si prepara a ritentarlo, ma entrambi vedono scappare via la lepre a una velocità incredibile. Compare allora un falco chimango che attacca la lepre da dietro e le spezza il cranio; il rapace, poi, cerca di fare lo stesso con Germán, pero Juan lo uccide con una fucilata. Scoprono così che gli animali che hanno visto fino a quel momento sono stati mutati delle bombe atomiche (si veda la prima parte dell'Eternauta). In seguito si dirigono verso il fiume, ma al suo posto c'è un precipizio; proseguono a diritto per qualche chilometro, e trovano un altro precipizio. Rivedono l'astronave; qualche metro a sinistra ci sono delle caverne, e Juan dice di volerle esplorare. Germán scopre, qualche metro sotto, un cucciolo di cane che guaisce, e sua madre che ringhia indietreggiando; Juan va a aiutare il cagnolino, però Germán gli dice che potrebbe essere pericoloso e gli ricorda che cos'è successo col falco. Quando Juan risale, un branco di cani gli sbarra il passo mentre il capobranco gli ringhia. Juan non ci pensa due volte e toglie al cagnolino un osso che gli era rimasto incastrato in gola. La madre se ne va col cucciolo, il branco riparte e il capobranco, che è l'ultimo a partire, fa a Juan una specie di sorriso. Anche nei cani si è avuta la mutazione, che li ha resi più intelligenti. Juan va a dare un'altra occhiata alla caverna, e scopre le orme di un “gurbo” che si dirige verso casa sua; mentre corrono verso casa, l'Eternauta pensa a Elena e Martita.

Quando arrivano a casa di Juan, la scoprono completamente distrutta. Decidono di cercare tra le macerie qualche traccia di sangue, ma non trovano niente. Mentre Germán continua a cercare, Juan lo chiama e gli mostra delle orme sul terreno; le seguono fino ai cespugli, dove Juan scopre un pezzo della pollera di Elena; i due vedono anche altre orme che si confondono con quelle di Elena e Martita. All'improvviso, senza che Juan e Germán se ne possano accorgere, spunta il “gurbo” che aveva distrutto la casa. Dopo averli annusati, l'animale comincia a inseguirli; Germán, che è già anziano, corre più lento, poi prende una storta alla caviglia e non può proseguire. Juan torna indietro per aiutarlo, e quando il “gurbo” sta per ucciderli, compare il branco di cani che attaccano i piedi del “gurbo” (i piedi sono la parte più sensibile del colossale mostro). I cani continuano fino a spingere giù il “gurbo” in un precipizio. Il capobranco va poi verso l'Eternauta e gli “sorride” ancora; Juan gli dà il nome di “Amigo”. Dopo di ciò, Juan fabbrica un bastone di fortuna a Germán, e i due ricominciano a seguire le tracce. Proseguono, e Germán, rimasto indietro a causa del piede, vede un altro nido di “super-hornero” e anche un formicaio assai più sviluppato di quelli esistenti in precedenza (simile a una delle prime capanne inventate dall'uomo). Juan scopre un altro pezzo della pollera di Elena; Germán si appoggia ad un albero per riposarsi. Appoggiato all'albero, Germán comincia a pensare che i rapitori di Elena e Martita siano esseri umani mutanti (giunge a tale conclusione perché le impronte non hanno i segni delle unghie, ma di una specie di calzatura). Quando Germán si rialza, scopre che il suo bastone di fortuna è stato spostato e, quando va a riprenderlo, lo trova rotto. Juan va a aiutarlo lasciando il fucile su un albero, ma quando se ne rende conto il fucile è scomparso. Juan pensa che sia stata una scimmia, finché i due non sono colpiti sulla nuca da un ciottolo; vanno allora verso i cespugli, da dove provengono i ciottoli, e scoprono chi sono a lanciarli.

Juan comincia a organizzare militarmente il popolo delle caverne, e tra le rovine della sua casa trova una cartina della città e un elenco telefonico, coi quali poter cercare i magazzini di grandi aziende per rifornirsi di tutte le materie prime necessarie. Un altro Kol (in realtà un “Loro” camuffato) tenta di catturare Juan e Germán, però i due riescono a cacciarlo via e a impadronirsi del carro armato, che va ad aggiungersi alle difese del popolo. Durante le operazioni, anche Juan Salvo/Galván si rivela un mutante, con speciali capacità sovrumane: una gran forza nelle mani, instancabilità, capacità di penetrare nella mente delle persone vicine (sebbene non le capisca, per cui non arriva ad essere un telepata) e di capire “a vista” il funzionamento di qualsiasi macchina, ecc.

Un altro Kol catturato rivela a Juan e Germán l'uso delle cinquecento persone che vengono cercate: i “Loro” vogliono servirsene come carburante per poter tornare finalmente al loro pianeta. Tra le altre cose, i “Loro” non sono molti come si era pensato, ma soltanto due. Uno dei due ha però tradito l'altro, trasportando Juan Salvo/Galván e la sua casa attraverso il tempo affinché guidi il popolo delle caverne. Il “Loro” è stato eliminato dall'altro. I preparativi per la guerra proseguono, e Juan decide di andare, insieme a Germán e a una ventina di altri adulti e anziani, ad assaltare la Fortezza. Però soltanto Juan, Germán e Bigua vi arrivano; in due occasioni, Juan manda tutti gli altri a morire in modo che i sopravvissuti proseguano la missione. Anche Bigua muore nella fortezza, che Juan ha sabotato per farla saltare in aria.

Nel frattempo è cominciato l'attacco alle caverne, con artigli, ali meccaniche e cannoniere; Juan e Germán prendono un paio di ali e vanno alla battaglia, che sta svolgendosi nelle caverne e su un promontorio che impedisce alle cannoniere di avanzare. Juan sceglie di occuparsi per prime delle caverne, dalle quali salvano i bambini e i giovani del paese; ma Elena e Martita, la moglie e la figlia dell'Eternauta, muoiono sul promontorio. Al termine della storia, Juan e Germán ritornano nel presente.

L'Eternauta II (noto anche come L'Eternauta – Seconda parte) altro non è che la risposta, angosciante e emotiva, alla domanda che concludeva la prima parte: Sarà possibile? Tra la prima versione dell'Eternauta e la seconda parte del 1976 c'è però una grande differenza: Juan Salvo/Galván, da persona comune diventa un militante. Dalla politica passa alla politica schierata, dalla metafora al pamphlet, dalla resistenza alla resistenza armata. Questo, naturalmente, è dovuto a tutti gli avvenimenti intercorsi tra il 1959 e il 1976 in Argentina e nel mondo: il consolidamento della rivoluzione a Cuba, la guerra del Vietnam, il golpe che destituisce Frondizi, la passione e la morte del Che Guevara, il maggio francese, la “Nuova Sinistra”, il colpo di stato di Onganía che destituisce Arturo Illia, il “Cordobazo” del 29 maggio 1969, i sacerdoti terzomondisti, l'adesione di Oesterheld ai Montoneros, la crociata anticomunista degli USA e la loro ingerenza in America Latina, il Cile di Salvador Allende e il suo assassinio, il sequestro e l'esecuzione di Aramburu, il peronismo di sinistra di Cámpora, la “Tripla A”, la rottura di Perón coi Montoneros, la morte di Perón, il ”Rodrigazo”, il colpo di stato del 24 marzo 1976, i torturati, gli assassinati, i desaparecidos, la dittatura di Videla, Massera e Agosti, il progetto economico di Martínez de Hoz.

Il 19 giugno 1976, pochi mesi dopo il colpo di stato militare, viene sequestrata la prima figlia di Oesterheld, Marta; lo stesso nome che il padre aveva dato alla figlia dell'Eternauta. Un mese dopo toccò alla seconda figlia, Diana Irene. Il 27 novembre fu la volta di Marina; agli inizi del 1977 anche l'ultima figlia rimasta, Estela Inés, subì la medesima sorte. Nell'Eternauta II è riflesso tutto il dolore di Oesterheld, che nei Montoneros si faceva chiamare Germán proprio come nella storia a fumetti. Héctor Oesterheld fu sequestrato il 27 aprile 1977, per essere assassinato in un dato momento del 1978. Fu tenuto prigioniero nel Campo de Mayo e nei centri clandestini El Vesubio e El Sheraton; l'ultima volta da vivo fu visto al Batallón de Arsenales 601 “Domingo Viejobueno”. I suoi resti non sono mai stati ritrovati.

Sono l'autore della canzone. Sono rimasto sorpreso e onorato nel trovarla qui! Siccome sentire una canzone è meglio che leggerne solo il testo, segnalo questo indirizzo, da cui la si può ascoltare o scaricare. Un saluto!
Oesterheld

Rocco, parecchie ma parecchie grazie ti diciamo, sia per la canzone sia per il tuo commento. Ti sta scrivendo uno "staff" due cui membri hanno sfogliato, una caterva di anni fa, l'Eternauta nelle sue prime pagine su Lancio Story; eravamo ragazzi, sarà stato il '77 o il '78. Pensa tu quando abbiamo visto questa canzone che hai scritto. Dirti che hai fatto una cosa bella e degna, è poco; naturalmente, aspettati che questa pagina non sia assolutamente terminata; anzi, è ancora soltanto agli inizi. Un ulteriore ringraziamento, ovviamente, per aver condiviso con noi anche l'ascolto della canzone; credo che, stasera, Héctor Oesterheld ci stia facendo un saluto dal suo vastissimo nulla dove non lo toccano né l'Adesso, né il Qui. Naturalmente, gli stessi ringraziamenti che vanno a Andrea Paoli per aver reperito la tua canzone ed averla inviata a questo sito.

Mi associo ai ringraziamenti ad Andrea. E sono lusingato per lo splendido lavoro che state dedicando all'Eternauta, una passione che abbiamo in comune - ma conoscendo già il sito, non avevo dubbi! ;)

Non è semplice passione, Rocco; è quello che è il principale scopo di questo sito, vale a dire il salvataggio e il rilancio della memoria. Naturalmente si tratta di un sito che parte, per forza di cose, dalle canzoni; per questo, te lo dico sinceramente, canzoni sulla vicenda umana, artistica e politica di Héctor Oesterheld le avevamo già cercate, anche e soprattutto presso autori argentini. Poi, un giorno, arriva Rocco Rosignoli da Parma che fa la cosa più conseguente: sa scrivere canzoni, e la canzone su Oesterheld la scrive lui. Come dire: questa è una pagina che, fisicamente, stiamo componendo adesso; ma si deve far conto che sia stata scritta già da tempo, mancava soltanto la canzone. La tua. Da qui anche ]traduzioni in spagnolo e tedesco, un omaggio alle due lingue di Oesterheld, quella propria e quella dei suoi antenati (la moglie di Oesterheld, il 3 giugno 1977, si recò a denunciare la sua scomparsa all'ambasciata della Repubblica Federale di Germania; non so se vi sia nei nomi un significato recondito, ma, in tedesco, "Oesterheld" vuole dire "Eroe Occidentale"). Insomma, Rocco; un saluto e un bicchiere di vino levato alla memoria di Héctor (e delle sue figlie) e dell'Eternauta; ma tu lo hai già fatto, del resto, con la tua canzone. Nella quale, peraltro, abbiamo notato una cosa molto importante anche al di là della vicenda di Oesterheld: la tua riflessione sulla vuotezza che la parola "libertà" può assumere, e ha effettivamente assunto.

La pagina è adesso terminata, così come era stata concepita. Nel 1997, a vent'anni dalla sua scomparsa, la città di Buenos Aires ha dedicato una lapide a Oesterheld: