Betyárnóta

‎[1989]‎
Canzone tradizionale ungherese.‎
Nell’album dei Muzsikás intitolato “Ösz Az Idő”



Proseguendo in uno dei miei percorsi preferiti - quello dei “fuorilegge”, dei “banditi”, degli ‎‎“outlaws”, dei “bushrangers”, dei “bandidos rurales” – eccovi una “I Shot the Sheriff” in salsa magiara, più ‎nota dalle nostra parti nella bella versione inglese, intitolata “Outlaw Song” che qualche anno fa ne ‎fece il gruppo californiano dei “Sixteen Horsepower” del carismatico David Eugene Edwards. ‎Quest’ultimo, con la sua formazione successiva, i “Woven Hand”, ha eseguito il brano dal vivo ‎insieme ai Muzsikás in una versione bilingue.‎



Il protagonista della canzone è un giovane cui piace la vita vagabonda, all’aria aperta, forse uno ‎zingaro, o un disertore… Ha trovato (rubato?) un bel puledro ancora selvaggio e ne ha fatto il suo ‎cavallo… Si addormenta sotto le stelle e sogna la sua amata, ma il risveglio è amaro: si trova ‎circondato da nove gendarmi che prima lo interrogano, cercano di intimidirlo, e poi gli intimano di ‎consegnar loro il cavallo… Il giovane “outlaw” risponde che il puledro è suo, che non è in vendita, ‎e che in ogni caso non lo venderebbe a dei gendarmi perché se ciò accadesse nessuno sarebbe più ‎libero, nemmeno gli uccelli di volare…‎

Mi pare che nell’originale ungherese il brano finisca con i poliziotti che continuano a torchiare ‎l’ostinato protagonista… In quella californiana (ovviamente!) l’ “outlaw” tira fuori la sputafuoco e ‎ne stende subito due prima che possano raccomandare l’anima al Signore…‎