The antique people are down in the dungeons
Run by machines and afraid of the tax
Their heads in the grave and their hands on their eyes
Hauling their hearts around circular tracks
Pretending forever their masquerade towers
Are not really riddled with widening cracks
And I wave goodbye to iron
And smile hello to the air
O the new children dance ------ I am young
All around the balloons ------ I will live
Swaying by chance ------ I am strong
To the breeze from the moon ------ I can give
Painting the sky ------ You the strange
With the colors of sun ------ Seed of day
Freely they fly ------ Feel the change
As all become one ------ Know the Way
The velocity addicts explode on the highways
Ignoring the journey and moving so fast
Their nerves fall apart and they gasp but can't breathe
They run from the cops of the skeleton past
Petrified by tradition in a nightmare they stagger
Into nowhere at all and they look up aghast
And I wave goodbye to speed
And smile hello to a rose
O the new children play ------ I am young
Under the juniper trees ------ I will live
Sky blue or gray ------ I am strong
They continue at ease ------ I can give
Moving so slow ------ You the strange
That serenely they can ------ Seed of day
Gracefully grow ------ Feel the change
And yes still understand ------ Know the Way
The king and the queen in their castle of billboards
Sleepwalk down the hallways dragging behind
All their possessions and transient treasures
As they go to worship the electronic shrine
On which is playing the late late commercial
In that hollowest house of the opulent blind
And I wave goodbye to Mammon
And smile hello to a stream
O the new children buy ------ I am young
All the world for a song ------ I will live
Without a dime ------ I am strong
To which they belong ------ I can give
Nobody owns ------ You the strange
Anything anywhere ------ Seed of day
Everyone's grown ------ Feel the change
Up so big they can share ------ Know the Way
The vaudeville generals cavort on the stage
And shatter their audience with submachine guns
And Freedom and Violence the acrobat clowns
Do a balancing act on the graves of our sons
While the tapdancing Emperor sings "War is peace"
And Love the Magician disappears in the fun
And I wave goodbye to murder
And smile hello to the rain
O the new children can't ------ I am young
Tell a foe from a friend ------ I will live
Quick to enchant ------ I am strong
And so glad to extend ------ I can give
Handfuls of dawn ------ You the strange
To kaleidoscope men ------ Seed of day
Come from beyond ------ Feel the change
The Great Wall of Skin ------ Know the Way
The bloodless husbands are jesters who listen
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
And the men who aren't men leave the women alone
See them all faking love on a bed made of knives
Afraid to discover or trust in their bodies
And in secret divorce they will never survive
And I wave goodbye to ashes
And smile hello to a girl
O the new children kiss ------ I am young
They are so proud to learn ------ I will live
Womanhood bliss ------ I am strong
And the manfire that burns ------ I can give
Knowing no fear ------ You the strange
They take off their clothes ------ Seed of day
Honest and clear ------ Feel the change
As a river that flows ------ Know the Way
The antique people are fading out slowly
Like newspapers flaming in mind suicide
Godless and sexless directionless loons
Their sham sandcastles dissolve in the tide
They put on their deathmasks and compromise daily
The new children will live for the elders have died
And I wave goodbye to America
And smile hello to the world
Run by machines and afraid of the tax
Their heads in the grave and their hands on their eyes
Hauling their hearts around circular tracks
Pretending forever their masquerade towers
Are not really riddled with widening cracks
And I wave goodbye to iron
And smile hello to the air
O the new children dance ------ I am young
All around the balloons ------ I will live
Swaying by chance ------ I am strong
To the breeze from the moon ------ I can give
Painting the sky ------ You the strange
With the colors of sun ------ Seed of day
Freely they fly ------ Feel the change
As all become one ------ Know the Way
The velocity addicts explode on the highways
Ignoring the journey and moving so fast
Their nerves fall apart and they gasp but can't breathe
They run from the cops of the skeleton past
Petrified by tradition in a nightmare they stagger
Into nowhere at all and they look up aghast
And I wave goodbye to speed
And smile hello to a rose
O the new children play ------ I am young
Under the juniper trees ------ I will live
Sky blue or gray ------ I am strong
They continue at ease ------ I can give
Moving so slow ------ You the strange
That serenely they can ------ Seed of day
Gracefully grow ------ Feel the change
And yes still understand ------ Know the Way
The king and the queen in their castle of billboards
Sleepwalk down the hallways dragging behind
All their possessions and transient treasures
As they go to worship the electronic shrine
On which is playing the late late commercial
In that hollowest house of the opulent blind
And I wave goodbye to Mammon
And smile hello to a stream
O the new children buy ------ I am young
All the world for a song ------ I will live
Without a dime ------ I am strong
To which they belong ------ I can give
Nobody owns ------ You the strange
Anything anywhere ------ Seed of day
Everyone's grown ------ Feel the change
Up so big they can share ------ Know the Way
The vaudeville generals cavort on the stage
And shatter their audience with submachine guns
And Freedom and Violence the acrobat clowns
Do a balancing act on the graves of our sons
While the tapdancing Emperor sings "War is peace"
And Love the Magician disappears in the fun
And I wave goodbye to murder
And smile hello to the rain
O the new children can't ------ I am young
Tell a foe from a friend ------ I will live
Quick to enchant ------ I am strong
And so glad to extend ------ I can give
Handfuls of dawn ------ You the strange
To kaleidoscope men ------ Seed of day
Come from beyond ------ Feel the change
The Great Wall of Skin ------ Know the Way
The bloodless husbands are jesters who listen
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
And the men who aren't men leave the women alone
See them all faking love on a bed made of knives
Afraid to discover or trust in their bodies
And in secret divorce they will never survive
And I wave goodbye to ashes
And smile hello to a girl
O the new children kiss ------ I am young
They are so proud to learn ------ I will live
Womanhood bliss ------ I am strong
And the manfire that burns ------ I can give
Knowing no fear ------ You the strange
They take off their clothes ------ Seed of day
Honest and clear ------ Feel the change
As a river that flows ------ Know the Way
The antique people are fading out slowly
Like newspapers flaming in mind suicide
Godless and sexless directionless loons
Their sham sandcastles dissolve in the tide
They put on their deathmasks and compromise daily
The new children will live for the elders have died
And I wave goodbye to America
And smile hello to the world
envoyé par Bernart - 26/7/2013 - 14:43
Langue: italien
Tentativo di traduzione italiana di Bernart (difficile, ho fatto molta fatica... Date una controllata, se potete)
ADDIO E BENVENUTO
La gente di un tempo è sprofondata nelle segrete
Asservita alle industrie e spaventata dalle tasse
Sull’orlo della fossa, le mani sugli occhi,
I cuori che si trascinano in percorsi sempre uguali
Con la pretesa che in eterno le loro torri di menzogne
Non vengano percorse da crepe sempre più profonde
Ed io dico addio al ferro
E sorridendo do il benvenuto all’aria
Oh, danzano i nuovi bambini – Sono giovane
Tutt’intorno i palloncini – Vivrò
Che si muovono casualmente – Sono forte
Alla brezza che spira dalla luna – Posso farcela
Dipingendo il cielo – Tu, lo strano
Con i colori del sole – Germoglio del mattino
Liberamente volano – Senti il cambiamento
Come se fossero tutt’uno – Conosci il modo
I drogati di velocità sfrecciano sulle autostrade
Incuranti del viaggio e muovendosi così veloci
Che i loro nervi vanno a pezzi ed essi ansimano senza poter respirare
Fuggono dai poliziotti del passato scheletrito
Pietrificati dalla tradizione, barcollando in un incubo
Nel nulla totale ed alzano lo sguardo inorriditi.
Ed io dico addio alla velocità
E sorridendo do il benvenuto ad una rosa
Oh, danzano i nuovi bambini – Sono giovane
Sotto i ginepri – Vivrò
Che il cielo sia blu o grigio – Sono forte
Continuano tranquillamente – Posso farcela
Muovendosi con dolcezza – Tu, il bizzarro
Il più serenamente possibile – Germoglio del mattino
Crescono pieni di grazia – Senti il cambiamento
Eppure certamente comprendono – Conosci il modo
Il re e la regina nel loro castello di insegne pubblicitarie
Vagano sonnambuli per i saloni trascinandosi dietro
Tutti i loro averi e tesori fugaci
Mentre vanno ad adorare il reliquiario elettronico
Su cui sta passando l’ultimissimo spot,
Nel più vacuo dei palazzi del facoltoso cieco
Ed io dico addio a Mammona
E sorridendo do il benvenuto ad un ruscello
Oh, i nuovi bambini comprano – Sono giovane
Tutto il mondo per una canzone – Vivrò
Senza un centesimo – Sono forte
A cui appartengono – Posso farcela
Nessuno possiede – Tu, lo stravagante
Nulla da nessuna parte – Germoglio del mattino
Tutti sono cresciuti – Senti il cambiamento
Così da poter condividere – Conosci il modo
I generali da avanspettacolo fanno le capriole in scena
E fanno a pezzi il loro pubblico con armi automatiche
E Libertà e Violenza, i clown acrobati,
Fanno gli equilibristi sulle tombe dei nostri figli,
Mentre l’Imperatore ballerino di tip tap canta “Guerra è Pace”
e Amore l’illusionista scompare per scherzo
Ed io dico addio all’assassinio
E sorridendo do il benvenuto alla pioggia
Oh, i nuovi bambini non possono – Sono giovane
Dire nemico di un amico – Vivrò
Sempre pronti ad incantare – Sono forte
E così lieti di dispensare – Posso farcela
Manciate d’aurora – Tu, lo stravagante
Ad uomini mutevoli – Germoglio del mattino
Venuti da oltre – Senti il cambiamento
Il Grande Muro di Pelle – Conosci il modo
I mariti esangui sono buffoni che ascoltano
come pecore le urla e i comandi delle loro mogli
E gli uomini che non sono uomini lasciano le loro donne sole
Guarda come fingono amore su di un letto fatto di coltelli,
Spaventati di accorgersi o di fidarsi dei loro corpi
E mai potranno sopravvivere in una separazione non dichiarata
Ed io dico addio alle ceneri
E sorridendo do il benvenuto ad una ragazza
Oh, i nuovi bambini baciano – Sono giovane
Sono così orgogliosi di imparare – Vivrò
La felicità di essere donna – Sono forte
E la mascolinità che arde – Posso farcela
Senza conoscere paura – Tu, l’inusuale
Si spogliano nudi – Germoglio del mattino
Con sincerità e semplicità – Senti il cambiamento
Come un fiume che scorre – Conosci il modo
La gente di un tempo sta scomparendo lentamente,
Come giornali in fiamme in un suicidio della ragione,
Pazzi senza dio, asessuati e senza orientamento
I loro fasulli castelli di sabbia dissolti dalla marea
Si mettono le loro maschere di morte ed ogni giorno scendono a compromessi
I nuovi bambini vivranno perchè coloro che li hanno preceduti sono morti
Ed io dico addio all’America
E sorridendo do il benvenuto al mondo
La gente di un tempo è sprofondata nelle segrete
Asservita alle industrie e spaventata dalle tasse
Sull’orlo della fossa, le mani sugli occhi,
I cuori che si trascinano in percorsi sempre uguali
Con la pretesa che in eterno le loro torri di menzogne
Non vengano percorse da crepe sempre più profonde
Ed io dico addio al ferro
E sorridendo do il benvenuto all’aria
Oh, danzano i nuovi bambini – Sono giovane
Tutt’intorno i palloncini – Vivrò
Che si muovono casualmente – Sono forte
Alla brezza che spira dalla luna – Posso farcela
Dipingendo il cielo – Tu, lo strano
Con i colori del sole – Germoglio del mattino
Liberamente volano – Senti il cambiamento
Come se fossero tutt’uno – Conosci il modo
I drogati di velocità sfrecciano sulle autostrade
Incuranti del viaggio e muovendosi così veloci
Che i loro nervi vanno a pezzi ed essi ansimano senza poter respirare
Fuggono dai poliziotti del passato scheletrito
Pietrificati dalla tradizione, barcollando in un incubo
Nel nulla totale ed alzano lo sguardo inorriditi.
Ed io dico addio alla velocità
E sorridendo do il benvenuto ad una rosa
Oh, danzano i nuovi bambini – Sono giovane
Sotto i ginepri – Vivrò
Che il cielo sia blu o grigio – Sono forte
Continuano tranquillamente – Posso farcela
Muovendosi con dolcezza – Tu, il bizzarro
Il più serenamente possibile – Germoglio del mattino
Crescono pieni di grazia – Senti il cambiamento
Eppure certamente comprendono – Conosci il modo
Il re e la regina nel loro castello di insegne pubblicitarie
Vagano sonnambuli per i saloni trascinandosi dietro
Tutti i loro averi e tesori fugaci
Mentre vanno ad adorare il reliquiario elettronico
Su cui sta passando l’ultimissimo spot,
Nel più vacuo dei palazzi del facoltoso cieco
Ed io dico addio a Mammona
E sorridendo do il benvenuto ad un ruscello
Oh, i nuovi bambini comprano – Sono giovane
Tutto il mondo per una canzone – Vivrò
Senza un centesimo – Sono forte
A cui appartengono – Posso farcela
Nessuno possiede – Tu, lo stravagante
Nulla da nessuna parte – Germoglio del mattino
Tutti sono cresciuti – Senti il cambiamento
Così da poter condividere – Conosci il modo
I generali da avanspettacolo fanno le capriole in scena
E fanno a pezzi il loro pubblico con armi automatiche
E Libertà e Violenza, i clown acrobati,
Fanno gli equilibristi sulle tombe dei nostri figli,
Mentre l’Imperatore ballerino di tip tap canta “Guerra è Pace”
e Amore l’illusionista scompare per scherzo
Ed io dico addio all’assassinio
E sorridendo do il benvenuto alla pioggia
Oh, i nuovi bambini non possono – Sono giovane
Dire nemico di un amico – Vivrò
Sempre pronti ad incantare – Sono forte
E così lieti di dispensare – Posso farcela
Manciate d’aurora – Tu, lo stravagante
Ad uomini mutevoli – Germoglio del mattino
Venuti da oltre – Senti il cambiamento
Il Grande Muro di Pelle – Conosci il modo
I mariti esangui sono buffoni che ascoltano
come pecore le urla e i comandi delle loro mogli
E gli uomini che non sono uomini lasciano le loro donne sole
Guarda come fingono amore su di un letto fatto di coltelli,
Spaventati di accorgersi o di fidarsi dei loro corpi
E mai potranno sopravvivere in una separazione non dichiarata
Ed io dico addio alle ceneri
E sorridendo do il benvenuto ad una ragazza
Oh, i nuovi bambini baciano – Sono giovane
Sono così orgogliosi di imparare – Vivrò
La felicità di essere donna – Sono forte
E la mascolinità che arde – Posso farcela
Senza conoscere paura – Tu, l’inusuale
Si spogliano nudi – Germoglio del mattino
Con sincerità e semplicità – Senti il cambiamento
Come un fiume che scorre – Conosci il modo
La gente di un tempo sta scomparendo lentamente,
Come giornali in fiamme in un suicidio della ragione,
Pazzi senza dio, asessuati e senza orientamento
I loro fasulli castelli di sabbia dissolti dalla marea
Si mettono le loro maschere di morte ed ogni giorno scendono a compromessi
I nuovi bambini vivranno perchè coloro che li hanno preceduti sono morti
Ed io dico addio all’America
E sorridendo do il benvenuto al mondo
envoyé par Bernart - 29/7/2013 - 11:55
Per Bernart: ti eri dimenticato una strofa (quella che comincia con "O the new children buy"). Ho tentato io una traduzione ma non sono molto sicuro. Dacci un'occhiata...
Lorenzo - 29/7/2013 - 22:52
Grazie Lorenzo, me la sono proprio volata...
"Without a dime to which they belong" forse l'avrei tradotta liberamente come "Senza avere nemmeno un centesimo in tasca" ma, a pensarci bene, forse il concetto espresso da Buckley era più forte, cioè che i nuovi bambini non hanno nulla a che fare col denaro, non appartengono nemmeno a quel centesimo che possono avere in tasca...
Quindi la tua traduzione dovrebbe andare bene...
I punti in cui io ho avuto più difficoltà sono:
- "You the strange", che infatti ho tradotto ogni volta diversamente...
- "They run from the cops of the skeleton past";
- "In that hollowest house of the opulent blind";
- "And so glad to extend Handfuls of dawn To kaleidoscope men Come from beyond The Great Wall of Skin";
- "And in secret divorce they will never survive".
"Without a dime to which they belong" forse l'avrei tradotta liberamente come "Senza avere nemmeno un centesimo in tasca" ma, a pensarci bene, forse il concetto espresso da Buckley era più forte, cioè che i nuovi bambini non hanno nulla a che fare col denaro, non appartengono nemmeno a quel centesimo che possono avere in tasca...
Quindi la tua traduzione dovrebbe andare bene...
I punti in cui io ho avuto più difficoltà sono:
- "You the strange", che infatti ho tradotto ogni volta diversamente...
- "They run from the cops of the skeleton past";
- "In that hollowest house of the opulent blind";
- "And so glad to extend Handfuls of dawn To kaleidoscope men Come from beyond The Great Wall of Skin";
- "And in secret divorce they will never survive".
Bernart - 30/7/2013 - 09:56
×
![]()
Parole di Larry Beckett (1947-), poeta e cantautore.
Musica di Tim Buckley
La canzone che dà il titolo al secondo, bellissimo album del grande cantante e musicista statunitense
Addio al vecchio, alla genta antica chiusa nelle torri del potere piene di crepe, addio ai drogati di velocità che non sanno viaggiare, addio al re e alla regina chiusi nel loro castello a contare il tesoro, addio ai generali che giocano a stare in equilibrio sulle tombe dei nostri figli e agli imperatori buffoni che raccontano che la guerra è pace, addio a questi assassini, addio agli uomini ed alle donne che non sanno amare, addio alla gente antica che sta agonizzando, addio alle loro maschere di morte, ai loro quotidiani compromessi, ai loro castelli di sabbia, addio…
E saluto i nuovi bambini, coloro che vivranno perché il vecchio sta morendo…
E con un gesto dico addio all’America, e con un sorriso saluto il mondo…
Era il 1967 e penso che questa canzone sia un vero e proprio manifesto di quei formidabili anni in cui tanti uomini cominciarono a sognare e si illusero di poter creare insieme un mondo nuovo e libero…