Palabras para Julia

[1969?]
Versi di José Agustín Goytisolo, scrittore e poeta catalano amico di Ibáñez, che ne mise in musica parecchi testi, da Érase una vez a En tiempos de ignominia a Me lo decía mi abuelito.
Musica di Paco Ibáñez, nel disco “Paco Ibañez en el Olympia - Les uns par les autres” registrato dal vivo a Parigi nel 1969.



Non so esattamente in che anno Goytisolo scrisse questa che è forse la sua poesia più famosa.
“Palabras para Julia” compare per la prima volta nella raccolta poetica intitolata “Bajo tolerancia” pubblicata nel 1973 ma, se Ibáñez la eseguiva dal vivo già nel 1969, deve certamente risalire almeno a qualche anno prima...

Avevo quasi pensato di proporla come Extra, visto che in apparenza non si tratta di una canzone contro la guerra ma di una lettera piena d’amore di un padre alla propria figlia che si affaccia all’età adulta. Poi però ho scoperto che in questi versi Goytisolo non si rivolgeva soltanto alla figlia ma idealmente anche alla madre, Julia Gay, morta nel 1938 sotto i bombardamenti effettuati dai Savoia Marchetti di Mussolini su Barcellona (tra i 900 e i 1500 morti, moltissimi le donne e i bambini).




E ho scoperto anche che questa bellissima canzone (per quanto Paco Ibáñez abbia scelto di trascurare alcuni versi originali a parer mio fondamentali , come “Tu destino está en los demás, tu futuro es tu propia vida, tu dignidad es la de todos...”) veniva intonata dalle prigioniere politiche nelle carceri cilene per dare forza alle compagne sottoposte a tortura, e divenne così una canzone contro le dittature di ogni tempo, intonata in Spagna nelle manifestazioni antifranchiste così come nell’Argentina di Videla o nell’Uruguay di Bordaberry o nel Paraguay di Stroessner.
E come scrive Alessio Lega nel suo articolo “Paco Ibáñez, trovatore delle voci di Spagna” , fu lo stesso cantautore a riferirgli che “Gli ex-prigionieri politici del franchismo mi hanno raccontato che in carcere ascoltavano questa canzone per vincere la malinconia...”