Ho letto sui giornali
che certi Cardinali
sono dell'opinione
di spingere cattolici e cristiani
contro la distensione
Per rendere più ardente
la fede della gente
che s'è un po' raffreddata,
son persuasi che, in fondo, non c'è niente
meglio d'una Crociata.
Per dar nuovi elementi
ai ranghi insufficienti
dei martiri ed eroi,
voglion formarne nuovi contingenti
reclutati tra noi.
Giudicano avvilente
celebrar solamente
sponsali e comunioni,
e voglion celebrare nuovamente
un po' d'estreme unzioni.
Si dichiarano ostili
a che scuole ed asili
vengano benedetti;
voglion tornare a benedir fucili,
cannoni e gagliardetti.
Se in Francia i generali
e gli ultras coloniali
fanno il colpo di Stato,
da noi lo voglion fare i Cardinali
e l'alto Episcopato,
che non hanno paura
di far brutta figura,
messi a lor paragone:
han già seguito un corso di tortura
sotto l'Inquisizione.
che certi Cardinali
sono dell'opinione
di spingere cattolici e cristiani
contro la distensione
Per rendere più ardente
la fede della gente
che s'è un po' raffreddata,
son persuasi che, in fondo, non c'è niente
meglio d'una Crociata.
Per dar nuovi elementi
ai ranghi insufficienti
dei martiri ed eroi,
voglion formarne nuovi contingenti
reclutati tra noi.
Giudicano avvilente
celebrar solamente
sponsali e comunioni,
e voglion celebrare nuovamente
un po' d'estreme unzioni.
Si dichiarano ostili
a che scuole ed asili
vengano benedetti;
voglion tornare a benedir fucili,
cannoni e gagliardetti.
Se in Francia i generali
e gli ultras coloniali
fanno il colpo di Stato,
da noi lo voglion fare i Cardinali
e l'alto Episcopato,
che non hanno paura
di far brutta figura,
messi a lor paragone:
han già seguito un corso di tortura
sotto l'Inquisizione.
Contributed by Alessandro - 2006/8/11 - 09:40
Language: French
Version française - LA CROISADE – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – La Crociata – Fausto Amodei – 1961
« À l'occasion d'un de nos « déplacements » - si je me souviens bien pour un concert au cercle culturel Il Pozzetto de Padoue (je ne me souviens pas avec précision en quelle années, mais c'étaient les années où des généraux français, décornés de la guerre d'Algérie, menaçaient un coup d'état en France [Charles de Gaulle, parlait d'« un quarteron de généraux en retraite » (le 23 avril 1961) au sujet des généraux Raoul Salan, André Zeller, Maurice Challe et Edmond Jouhaud, responsables du putsch d'Alger] parut sur les journaux prise de position particulièrement dure de la part d'un gros bonnet de l'épiscopat italien (le Cardinal Ottaviani) opposé au processus de détente parmi les blocs au nom d'un intégrisme catholique-réactionnaire qui resurgit de temps en temps. Pendant le voyage en train, je composai le texte de la chanson, à l'auberge, avant le concert, Liberovici ébaucha la ligne mélodique et le tour harmonique et ainsi la chanson fut exécutée en primeur absolue le soir-même ».
Fausto Amodei, de "Cantacronache - Un'avventura politico-musicale degli anni cinquanta", a cura di Emilio Jona e Michele L. Straniero, CREL/Scriptorium 1995.
Chanson italienne – La Crociata – Fausto Amodei – 1961
« À l'occasion d'un de nos « déplacements » - si je me souviens bien pour un concert au cercle culturel Il Pozzetto de Padoue (je ne me souviens pas avec précision en quelle années, mais c'étaient les années où des généraux français, décornés de la guerre d'Algérie, menaçaient un coup d'état en France [Charles de Gaulle, parlait d'« un quarteron de généraux en retraite » (le 23 avril 1961) au sujet des généraux Raoul Salan, André Zeller, Maurice Challe et Edmond Jouhaud, responsables du putsch d'Alger] parut sur les journaux prise de position particulièrement dure de la part d'un gros bonnet de l'épiscopat italien (le Cardinal Ottaviani) opposé au processus de détente parmi les blocs au nom d'un intégrisme catholique-réactionnaire qui resurgit de temps en temps. Pendant le voyage en train, je composai le texte de la chanson, à l'auberge, avant le concert, Liberovici ébaucha la ligne mélodique et le tour harmonique et ainsi la chanson fut exécutée en primeur absolue le soir-même ».
Fausto Amodei, de "Cantacronache - Un'avventura politico-musicale degli anni cinquanta", a cura di Emilio Jona e Michele L. Straniero, CREL/Scriptorium 1995.
LA CROISADE
J'ai lu dans les journaux
Que certains cardinaux
Ont la politique
De dresser les catholiques
Contre la détente
Pour rendre plus ardente
La foi de leurs chrétiens
Qui touillent dans la panade
Ils sont convaincus qu'au fond, il y n'a rien
De mieux qu'une Croisade.
Pour regarnir de nouveaux éléments
Leurs rangs insuffisants
De martyrs et de héros bien pensants,
Ils veulent former de nouveaux contingents
Recrutés parmi les gens.
Ils jugent avilissant
De célébrer seulement
Des épousailles et des communions,
Et ils veulent dispenser à présent
Quelques extrêmes onctions
Ils vont répétant
Qu'écoles et jardins d'enfants
Ne peuvent être bénits;
Ils veulent recommencer à bénir les fusils,
Les canons et tout le fourbi.
Si en France les généraux
Et les ultras coloniaux
Ont fait leur coup d'État,
Chez nous, ce sont les Cardinaux
Et le haut Épiscopat,
Qui n'ont pas peur
De se montrer plus durs
Encore en comparaison.
Eux qui pratiquaient déjà la torture
Sous l'Inquisition.
J'ai lu dans les journaux
Que certains cardinaux
Ont la politique
De dresser les catholiques
Contre la détente
Pour rendre plus ardente
La foi de leurs chrétiens
Qui touillent dans la panade
Ils sont convaincus qu'au fond, il y n'a rien
De mieux qu'une Croisade.
Pour regarnir de nouveaux éléments
Leurs rangs insuffisants
De martyrs et de héros bien pensants,
Ils veulent former de nouveaux contingents
Recrutés parmi les gens.
Ils jugent avilissant
De célébrer seulement
Des épousailles et des communions,
Et ils veulent dispenser à présent
Quelques extrêmes onctions
Ils vont répétant
Qu'écoles et jardins d'enfants
Ne peuvent être bénits;
Ils veulent recommencer à bénir les fusils,
Les canons et tout le fourbi.
Si en France les généraux
Et les ultras coloniaux
Ont fait leur coup d'État,
Chez nous, ce sont les Cardinaux
Et le haut Épiscopat,
Qui n'ont pas peur
De se montrer plus durs
Encore en comparaison.
Eux qui pratiquaient déjà la torture
Sous l'Inquisition.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2013/3/24 - 19:52
Le mot quarteron a fait polémique... Mais l'usage qu'en a fait De gaulle était pourtant correct...
Juste pour montrer ce moment où bascule l'Algérie....
http://www.ina.fr/video/I00012390
Ainsi Parlait Lucien lane
Juste pour montrer ce moment où bascule l'Algérie....
http://www.ina.fr/video/I00012390
Ainsi Parlait Lucien lane
Lucien Lane - 2013/3/24 - 20:01
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Fausto Amodei, da "Cantacronache - Un'avventura politico-musicale degli anni cinquanta", a cura di Emilio Jona e Michele L. Straniero, CREL/Scriptorium 1995.