So' remast' i vijcchie e i criature,
so' remast' i femmene e i chen'
'mbambulate sott'o soule
ind'e ches', p'a campagne.
Ogni juorne quà pass' nu tren'
e ogni tren' se port' guagliune,
'sti guagliune chiù lundane ogni juorne d' cchiù.
Prev' che 'a guerr' fosse fernute
sendenn' parlà d' libbertà
e 'nvece c'hann' angora chiù ' mbambulate,
chi ha parlet' è remast' quà.
E 'sta fem' che lass' i sijgn'
ma 'na vota 'a puitive suppurtà
l'abbetudene, i guagliune, ma 'a puitve suppurtà.
Steve 'a fem', ma steven i giuven'
te rereive 'u cour' a vederl'
mò nen zind' chiù 'na canzouna
.na reseta, nijnde cchiù.
Parev' che 'a guerr' fosse fernute
e 'nvece è appena accumenzet'
quà non ze spouse chiù nisciune
e criature chiù nun nascene ind'e ches'.
C'hann' apijrt' 'na scoula serel'
ma che sanne quill' che èje 'na mamm'
e 'a chese, 'u cambsand'
cumm'i vijcchie a nui ce 'mbararen'.
E chi vijcchie nun ce stann' i criature
e chi femmen' nen ce stann' mangh'i chen'
se retrivenne sul a stazjoune
a salutà chi è crisciut' pe' fatijà.
Parev' che 'a guerr' fosse fernute
parev'...
e c'hann' frechete!
so' remast' i femmene e i chen'
'mbambulate sott'o soule
ind'e ches', p'a campagne.
Ogni juorne quà pass' nu tren'
e ogni tren' se port' guagliune,
'sti guagliune chiù lundane ogni juorne d' cchiù.
Prev' che 'a guerr' fosse fernute
sendenn' parlà d' libbertà
e 'nvece c'hann' angora chiù ' mbambulate,
chi ha parlet' è remast' quà.
E 'sta fem' che lass' i sijgn'
ma 'na vota 'a puitive suppurtà
l'abbetudene, i guagliune, ma 'a puitve suppurtà.
Steve 'a fem', ma steven i giuven'
te rereive 'u cour' a vederl'
mò nen zind' chiù 'na canzouna
.na reseta, nijnde cchiù.
Parev' che 'a guerr' fosse fernute
e 'nvece è appena accumenzet'
quà non ze spouse chiù nisciune
e criature chiù nun nascene ind'e ches'.
C'hann' apijrt' 'na scoula serel'
ma che sanne quill' che èje 'na mamm'
e 'a chese, 'u cambsand'
cumm'i vijcchie a nui ce 'mbararen'.
E chi vijcchie nun ce stann' i criature
e chi femmen' nen ce stann' mangh'i chen'
se retrivenne sul a stazjoune
a salutà chi è crisciut' pe' fatijà.
Parev' che 'a guerr' fosse fernute
parev'...
e c'hann' frechete!
inviata da Dead End - 12/3/2013 - 13:53
Lingua: Italiano
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
L’ESODO
Sono rimasti i vecchi e i bambini
sono rimaste le donne e i cani
imbambolati sotto il sole
nelle case, nella campagna.
Ogni giorno qua passa un treno
e ogni treno porta via i ragazzi
questi ragazzi più lontani ogni giorno di più.
Sembrava che la guerra fosse finita
sentendo parlare di libertà
e invece ci hanno imbambolati ancora di più,
chi ha parlato è rimasto qua.
E questa fame che lascia i segni
ma una volta la potevo sopportare
l'abitudine, i ragazzi, ma la potevo sopportare.
C'era la fame, ma c'erano i giovani
ti rivive il cuore a vederli
ora non senti più una canzone
una risata, niente più.
Sembrava che la guerra fosse finita
e invece è appena incominciata
qua non si sposa più nessuno
nelle case non nascono più bambini.
Hanno aperto per noi una scuola serale
ma che ne sanno quelli che ho una madre
e la casa, il camposanto
e come i nostri vecchi ci hanno educato.
E con i vecchi non ci sono i bambini
e con le donne non sono nemmeno i cani
si ritrovano soltanto alla stazione
a salutare chi è cresciuto per faticare.
Sembrava che la guerra fosse finita
sembrava...
e ci hanno fregato!
Sono rimasti i vecchi e i bambini
sono rimaste le donne e i cani
imbambolati sotto il sole
nelle case, nella campagna.
Ogni giorno qua passa un treno
e ogni treno porta via i ragazzi
questi ragazzi più lontani ogni giorno di più.
Sembrava che la guerra fosse finita
sentendo parlare di libertà
e invece ci hanno imbambolati ancora di più,
chi ha parlato è rimasto qua.
E questa fame che lascia i segni
ma una volta la potevo sopportare
l'abitudine, i ragazzi, ma la potevo sopportare.
C'era la fame, ma c'erano i giovani
ti rivive il cuore a vederli
ora non senti più una canzone
una risata, niente più.
Sembrava che la guerra fosse finita
e invece è appena incominciata
qua non si sposa più nessuno
nelle case non nascono più bambini.
Hanno aperto per noi una scuola serale
ma che ne sanno quelli che ho una madre
e la casa, il camposanto
e come i nostri vecchi ci hanno educato.
E con i vecchi non ci sono i bambini
e con le donne non sono nemmeno i cani
si ritrovano soltanto alla stazione
a salutare chi è cresciuto per faticare.
Sembrava che la guerra fosse finita
sembrava...
e ci hanno fregato!
inviata da Dead End - 12/3/2013 - 13:55
×
![]()
Recentemente anche nel CD di Gualtiero Bertelli e La Compagnia delle Acque intitolato “Povera gente”, 2004.
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia