Giudèca nostra abandonada,
vint'anni de lote e sfrutamento
e adesso xe 'rivà el momento
de dirghe basta e de cambiar.
'E scole co le pantegane,
'e case sensa gabineto
e quando ti te buti in leto
te sogni sempre de lavorar.
E chi che lavora se consuma
da Herion a la Junghans ai Cantieri (1),
e i ghebi te fa i oci neri
se ti te meti a scioperar.
E i fioj se ciàman l'epatite
in meso el pantan de la Giudèca;
Cipriani se magna la bisteca
e da le case ne vpò sfratar.
'E contesse le faseva el doposcuola
co 'a cipria e coi cioccolatini
e el Pro- Giudèca dei paroni
ai giudecchini i g'ha imbrogià.
Studenti, donne, operari,
gh'avemo ocupà el doposcuola;
che vegna el prefeto co la pula;
no se movemo, restemo qua!
Giudèca nostra abandonada,
vint'anni de fame e sfrutamento,
e adesso xe 'rivà el momento
de dirghe basta e de cambiar.
vint'anni de lote e sfrutamento
e adesso xe 'rivà el momento
de dirghe basta e de cambiar.
'E scole co le pantegane,
'e case sensa gabineto
e quando ti te buti in leto
te sogni sempre de lavorar.
E chi che lavora se consuma
da Herion a la Junghans ai Cantieri (1),
e i ghebi te fa i oci neri
se ti te meti a scioperar.
E i fioj se ciàman l'epatite
in meso el pantan de la Giudèca;
Cipriani se magna la bisteca
e da le case ne vpò sfratar.
'E contesse le faseva el doposcuola
co 'a cipria e coi cioccolatini
e el Pro- Giudèca dei paroni
ai giudecchini i g'ha imbrogià.
Studenti, donne, operari,
gh'avemo ocupà el doposcuola;
che vegna el prefeto co la pula;
no se movemo, restemo qua!
Giudèca nostra abandonada,
vint'anni de fame e sfrutamento,
e adesso xe 'rivà el momento
de dirghe basta e de cambiar.
(1) La Herion è una fabbrica tessile, mentre la Junghans produce munizioni, spolette e orologi. I cantieri Toffiolo, Lucchesi e Navali della Giudecca sono minacciati di chiusura.
Alla Junghans 600 operai erano stati costretti a una durissima lotta e a oltre 200 ore di sciopero per l'occupazione e il rinnovo contrattuale, mentre anche i Cantieri erano scesi in lotta contro i licenziamenti.
(nota originale dal libretto dell'LP)
Alla Junghans 600 operai erano stati costretti a una durissima lotta e a oltre 200 ore di sciopero per l'occupazione e il rinnovo contrattuale, mentre anche i Cantieri erano scesi in lotta contro i licenziamenti.
(nota originale dal libretto dell'LP)
Contributed by Dead End - 2013/3/12 - 08:52
Language: Italian
Probabilmente chi ha postato la precedente versione non era veneziano, la "pua" è la polizia, i "ghebi" sono i vigili che non avevano certamente il compito di sgomberare le case.
La elle veneziana ha una pronuncia particolare ma non è assente, le erre finali sono poco pronunciate ma ci sono.
Le dame sono le dame di San Vincenzo un'opera benefica cattolica di signore "bene".
La elle veneziana ha una pronuncia particolare ma non è assente, le erre finali sono poco pronunciate ma ci sono.
Le dame sono le dame di San Vincenzo un'opera benefica cattolica di signore "bene".
Giudèca nostra abandonada,
vint'anni de fame e sfrutamento
e adesso xe rivà el momento
de dirghe basta e de cambiar.
Le scuole co le pantegane,
le case sensa gabineto
e quando ti te buti in leto
ti sogni sempre de lavorar.
E i fioj se ciàpa l'epatite
in meso al pantan de la Giudèca;
Cipriani se magna la bisteca
e da le case ne vol sfratar.
E chi che lavora se consuma
da Eriunx ala Iunga sui cantieri,
la pua te fa i oci neri
se ti te meti a scioperàr.
Le dame fasseva el doposcuola
co la cipria e coi cioccolatini,
el Pro- Giudèca dei paroni
i giudechini el g'ha imbrogià.
Studenti, donne, operai,
gavemo ocupà el doposcuola;
che vegna el prefeto co la pua
no se movemo, restemo qua!
Giudèca nostra abandonada,
vint'anni de fame e sfrutamento,
e adesso xe rivà el momento
de dirghe basta e de cambiàr.
vint'anni de fame e sfrutamento
e adesso xe rivà el momento
de dirghe basta e de cambiar.
Le scuole co le pantegane,
le case sensa gabineto
e quando ti te buti in leto
ti sogni sempre de lavorar.
E i fioj se ciàpa l'epatite
in meso al pantan de la Giudèca;
Cipriani se magna la bisteca
e da le case ne vol sfratar.
E chi che lavora se consuma
da Eriunx ala Iunga sui cantieri,
la pua te fa i oci neri
se ti te meti a scioperàr.
Le dame fasseva el doposcuola
co la cipria e coi cioccolatini,
el Pro- Giudèca dei paroni
i giudechini el g'ha imbrogià.
Studenti, donne, operai,
gavemo ocupà el doposcuola;
che vegna el prefeto co la pua
no se movemo, restemo qua!
Giudèca nostra abandonada,
vint'anni de fame e sfrutamento,
e adesso xe rivà el momento
de dirghe basta e de cambiàr.
Contributed by Roberto - 2015/12/5 - 16:17
Ho comprato questo disco all'Istituto Ernesto de Martino e ho rimesso a posto il testo (Roberto aveva ragione dice "la pula" e non "i ghebi") più o meno come riportato nel libretto anche se un po' meno italianizzato.
Lorenzo - 2023/9/23 - 11:49
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Dall’album “Ariva i barbari”
La Giudecca (Giudèca in dialetto veneziano, anticamente Zudèca e Zuèca) è un'isola (o, meglio, un insieme di isole collegate tra loro) posta a sud del centro storico di Venezia.
Bonificata in epoca relativamente tarda, fu una zona ricca di orti e giardini, quindi tradizionale luogo di evasione. La rapida espansione edilizia l'ha ridotta poi a zona degradata e persino malfamata, contraddistinta da stretti e oscuri vicoli e palazzi trascurati.
Da alcuni decenni l'isola è stata recuperata e vi sono sorti complessi residenziali d'avanguardia che si integrano con il recupero degli spazi industriali abbandonati. (it.wikipedia)
In questa canzone di Alberto D’Amico si fa anche riferimento a Giuseppe Cipriani, imprenditore veneziano fondatore dell’Harry’s Bar, inventore del cocktail “Bellini” e iniziatore di un impero alberghiero e nel settore della ristorazione che oggi vanta strutture in tutti i luoghi più esclusivi del mondo.
“Eriunx” e “Iunga” sono invece certamente i nomi storpiati in veneziano di due fabbriche che sorgevano alla Giudecca: la Herion, che produceva maglieria, e la Junghans, orologi, entrambe tedesche.
In veneziano i “ghebi” sono i canali minori della laguna veneta, ma qui evidentemente il significato è un altro: probabilmente “ghebo” deriva da “kepi” e indica il cappello che in epoca passata era in dotazione alle guardie municipali… “Ghebi” sono quindi i vigili e, per estensione, i poliziotti e tutte le guardie, così come si capisce bene nel contesto della canzone: “i ghebi ti fanno gli occhi neri se ti metti a scioperare”….