25 Μαίου

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
1° marzo 2013

English Translation by G. Chalkiadakis
Traduzione inglese di G. Chalkiadakis

Version française — 25 MAI — Marco Valdo M.I. — 2022
d’après la version italienne 25 MAGGIO de Riccardo Venturi — 2013
d’une chanson grecque — 25 Μαίου — Katerina Gogou — 1978
Interprétation : Εντροπία

Du recueil « Trois clicks à gauche », Katerina Gogou, 1978



Ce poème antiautoritaire et antifasciste a été remixé par un groupe punk, Endropia, sur lequel j’ai trouvé très peu d’informations (à part des références constantes à la " DIY Ethic ") ; on est loin de la chanson grecque " classique " ici, en somme, et on est très proche des soulèvements d’aujourd’hui. Katerina Gogou s’est suicidée en 1993 à l’âge de 53 ans ; en le lisant au fur et à mesure, j’ai réalisé à quel point je me sentais déjà proche d’elle. Je commence, en ce qui me concerne, par ici. [RV]

Deutsche Übersetzung von Jan Kuhlbrodt und Giorgos Kartakis
Traduzione tedesca di Jan Kuhlbrodt e Giorgos Kartakis
Μετάφραση: Jan Kuhlbrdot και Γιώργος Καρτάκης
(da / aus / από questa pagina / dieser Seite / αυτή τη σελίδα)

Questa poesia è stata musicata con il titolo Ένα πρωί/Una mattina da Vasso Allaghianni (Βάσω Αλλαγιάννη) , e la canzone è stata postata ancora inedita nel 2012 dalla stessa compositrice in You Tube. Della stessa Allaghianni da pochi giorni si può ascoltare in AWS Με κόκκινο/Col rosso, un altro notevole tributo alla poesia di Caterina Gogou. La cosa mi obbliga ad ampliare il cenno alla musicista, che già mi era capitato di dedicarle quasi di sfuggita quando postai Αχ Ελλάδα!/Ahi Grecia! del bizzarro Manolis Rasoulis, allora privilegiando l'autore dei famosi versi (cercavo il pretesto per infilare una sua nota biografica) a scapito della compositrice della musica.

Pur non rilevando nel suo blog la data di nascita, non ci è difficile dedurla approssimativamente dall'informazione, lì contenuta, che suoi mentori artistici furono dapprima Manos Loizose poi Notis Mavroudis per incoraggiamento dei quali, oltre che dei suoi primi interpreti, fu indotta a dedicarsi professionalmente alla canzone greca, come compositrice, autrice di testi e, da quasi dieci anni, anche come interprete. La sua prima partecipazione a un LP, dal titolo Χαράτσι/Balzello (il "haraç" era il testatico imposto dagli Ottomani a carico dei sudditi non musulmani, ma vale in generale per indicare ogni fastidiosa imposizione), risale al 1982, e fu il frutto della collaborazione della giovane musicista con Rasoulis e il cantante Nikos Papàzoglou, ora entrambi scomparsi, collaborazione che proseguì nei dischi Σύνεργα/Utensili (1990) e Στο Λυκαβηττό/Al Licabetto (1991), con la canzone, appunto, Αχ Ελλάδα, subito divenuta "l'inno che solletica l'anima del Greco contemporaneo".

Ormai affermatasi, Vasso Allaghianni ha poi collaborato con gli interpreti Manolis Lidakis (4 κύκλοι τραγουδιών/Quattro cicli di canzoni, 1995), con Voula Savvidi (Το φίλημα του χρόνου/Il bacio del tempo, 1992), Pitsa Papadopoùlou (Με τα μάτια κλειστά/A occhi chiusi, 1994), Stavros Logaridis (Ονειρεμένες πολιτείες/Città sognate, 1996), Charis Alexìou (Παράξενο Φως/Una luce strana, 2000), Dimitris Vassis, Glykeria e altri ancora, che le hanno consentito di realizzare una significativa presenza - ha scritto un centinaio di canzoni - sia sul versante della musica popolare d'arte, sia di quella leggera.
Nel 2004, nel CD personale "Svarno" (è il nome che attribuisce al proprio Alter Ego e che da allora ha aggiunto a quello anagrafico) in collaborazione con Matìs Paleològos, ha esordito come interprete di due pezzi.

Nel 2012 la vediamo partecipare alla compilation in onore di Caterina Gogou che, con il titolo Πάνω κάτω η Πατησίων/ Su e giù per via Patissia, ha accompagnato l'edizione a stampa dell'opera della poetessa suicida.