E mannaja all’ingegneri
chi ingegnò la ferrovia!…
Ca si non facìva i mezzi
all’America non si jia!…
L’Argentina:
a cu’ futti e a cu’ ruvina!…
Venezuela:
megghiu ‘a pesti e lu culera!…
E l’America di Nordi …
la repubblica argentina:
la munita si guadagna:
la saluti si ruvina!…
Stati Uniti:
va’ provati, ca vidìti!..
Cannatà:
disgraziatu a cu’ cci va’!…
E si ti ndi vo’ venìri
all’America cu mia…
ti lu pagarìa lu trenu,
e puru la ferrovia!…
E cca’ mangiu pisci e carni…
e non m’accuntentu mai!…
Vorrìa èssiri nt’a l’Italia…
chìnu ‘i fami, e chìnu ‘i guai!…
E l’America è un bellu paisi…
e beatu a cu’ cci va’!…
C’è da mòriri d’i risi:
puru i cafuni parranu ‘ngrisi!…
chi ingegnò la ferrovia!…
Ca si non facìva i mezzi
all’America non si jia!…
L’Argentina:
a cu’ futti e a cu’ ruvina!…
Venezuela:
megghiu ‘a pesti e lu culera!…
E l’America di Nordi …
la repubblica argentina:
la munita si guadagna:
la saluti si ruvina!…
Stati Uniti:
va’ provati, ca vidìti!..
Cannatà:
disgraziatu a cu’ cci va’!…
E si ti ndi vo’ venìri
all’America cu mia…
ti lu pagarìa lu trenu,
e puru la ferrovia!…
E cca’ mangiu pisci e carni…
e non m’accuntentu mai!…
Vorrìa èssiri nt’a l’Italia…
chìnu ‘i fami, e chìnu ‘i guai!…
E l’America è un bellu paisi…
e beatu a cu’ cci va’!…
C’è da mòriri d’i risi:
puru i cafuni parranu ‘ngrisi!…
envoyé par adriana - 17/2/2013 - 09:27
Langue: italien
Versione italiana
E MALEDETTO SIA L'INGEGNERE
E maledetto sia l'ingegnere
che progettò la ferrovia!..
che senza mezzi di trasporto
non si finiva in America!
L'Argentina:
a chi fotte e a chi rovina!..
Venezuela:
meglio la peste o il colera!..
Che sia l'America del nord
o la Repubblica argentina
si guadagna la moneta
ma la salute si rovina!..
Stati Uniti:
andate a provare e vi rendete conto
Canada
è disgraziato chi ci va!
E se mai volessi venirtene
in America con me
ti pagherei il treno
e anche la ferrovia!..
E sebbene qui mangio pesce e carne
ma non mi accontento mai,
vorrei essere in Italia
con tutta la fame e pieno di guai!
E l'America è un bel paese
beato proprio chi ci va!
C'è da morire di ridere a sentire
perfino i cafoni che parlano inglese!
E maledetto sia l'ingegnere
che progettò la ferrovia!..
che senza mezzi di trasporto
non si finiva in America!
L'Argentina:
a chi fotte e a chi rovina!..
Venezuela:
meglio la peste o il colera!..
Che sia l'America del nord
o la Repubblica argentina
si guadagna la moneta
ma la salute si rovina!..
Stati Uniti:
andate a provare e vi rendete conto
Canada
è disgraziato chi ci va!
E se mai volessi venirtene
in America con me
ti pagherei il treno
e anche la ferrovia!..
E sebbene qui mangio pesce e carne
ma non mi accontento mai,
vorrei essere in Italia
con tutta la fame e pieno di guai!
E l'America è un bel paese
beato proprio chi ci va!
C'è da morire di ridere a sentire
perfino i cafoni che parlano inglese!
envoyé par giorgio - 17/2/2013 - 18:13
Langue: italien
La versione di Massimo Liberatori
2017
Sull'Appennino degli incanti
Reinterpretata da La Macina
Musiche e testi tratti da canti popolari - Arrangiamento di Massimo Liberatori e Maurizio Marrani
2017
Sull'Appennino degli incanti
Reinterpretata da La Macina
Musiche e testi tratti da canti popolari - Arrangiamento di Massimo Liberatori e Maurizio Marrani
RIDAMMI 100 LIRE/ MANNAGGIA
E ridammi mamma cento lire
che in America voglio andar …
E cento lire figlia te le do,
ma in America no e poi no!
Ma mamma mia guardo il mare,
guardo il cielo e non sogno più.
Gli occhi e il cuore dei miei fratelli
li han rubati e non li sento più …
Ci han rubato anche le parole
i corsari di sua maestà,
più non soffia e non fischia il vento mamma
e la vela ammainata sta …
Mamma mia ridammi cento lire
se rimango qui io morirò,
giù nel porto c’è un bastimento mamma
se mi baci io partirò!
E appena giunta in altomare
anche i pescicani bacerò,
son più belli di queste facce mamma,
i pescicani io li bacerò
E mannaggia all’ingegnere
che ingegnò la ferrovia …
Se nessuno la inventava
pe’ l’America ‘n se partiva!
Non s’annava giù in Brasile,
non s’annava in Canadà
e pure in Belgio come in Francia,
disgraziato chi ci va!
Dall’America del nord - alla Repubblica Argentina
qualche sordo se guadagna e la salute se rovina …
E mannaggia all’ingegnere
che ingegnò la ferrovia …
Se nessuno la inventava
pe’ l’America ‘n se partiva!
Dall’America del nord - alla Repubblica Argentina
qualche sordo se guadagna e la salute se rovina …
Non s’annava giù in Brasile,
non s’annava in Canadà
e pure in Belgio come in Francia,
disgraziato chi ci va!
Pure in Svizzera e in Germania
disgraziato chi ce va!
E pure su nel Lussemburgo
disgraziato chi ce va!
E l’America è un bel paese e beato chi ce va!
Ce se more dai sorrisi pure li cafoni parlano inglisi
E ridammi mamma cento lire
che in America voglio andar …
E cento lire figlia te le do,
ma in America no e poi no!
Ma mamma mia guardo il mare,
guardo il cielo e non sogno più.
Gli occhi e il cuore dei miei fratelli
li han rubati e non li sento più …
Ci han rubato anche le parole
i corsari di sua maestà,
più non soffia e non fischia il vento mamma
e la vela ammainata sta …
Mamma mia ridammi cento lire
se rimango qui io morirò,
giù nel porto c’è un bastimento mamma
se mi baci io partirò!
E appena giunta in altomare
anche i pescicani bacerò,
son più belli di queste facce mamma,
i pescicani io li bacerò
E mannaggia all’ingegnere
che ingegnò la ferrovia …
Se nessuno la inventava
pe’ l’America ‘n se partiva!
Non s’annava giù in Brasile,
non s’annava in Canadà
e pure in Belgio come in Francia,
disgraziato chi ci va!
Dall’America del nord - alla Repubblica Argentina
qualche sordo se guadagna e la salute se rovina …
E mannaggia all’ingegnere
che ingegnò la ferrovia …
Se nessuno la inventava
pe’ l’America ‘n se partiva!
Dall’America del nord - alla Repubblica Argentina
qualche sordo se guadagna e la salute se rovina …
Non s’annava giù in Brasile,
non s’annava in Canadà
e pure in Belgio come in Francia,
disgraziato chi ci va!
Pure in Svizzera e in Germania
disgraziato chi ce va!
E pure su nel Lussemburgo
disgraziato chi ce va!
E l’America è un bel paese e beato chi ce va!
Ce se more dai sorrisi pure li cafoni parlano inglisi
envoyé par Dq82 - 6/1/2021 - 15:38
×
![]()
Scibilia nobili
Canto satirico d'emigrazione, composto con strofe raccolte dai vari emigranti calabresi in giro per il mondo.
ildeposito.org