وين ع رام الله

Interpretazione di Stefano Saletti e Piccola Banda Ikona in Folkpolitik





"The sights and sounds of the Arab Spring arriving from the streets of Tunis, Cairo and Damascus, make the mind return to the 1970's, when a wind of freedom blew across Europe and swept away the authoritarian regimes in Spain, Greece and Portugal.
Those squares are the same: the same faces, hopes, colours, sounds, songs.
So I began a journey back in time to rediscover the different types of music that tell the stories about the suffering and passion of the Mediterranean people. From the expulsion of the Sephardic Jews from Spain, to the Palestinian diaspora, from the Sardinian anthem (fruit of the French Revolution and the fight against the excessive power of the barons) to those authors who wrote music and ballads that were often very sweet and who were subjected to persecution, arrest and violence by the political powers that be. A struggle for freedom that today ideally combines the two shores of the Mediterranean and further demonstrates the strength of popular music as the voice of the people. In joy and in defeat."

"Quando dalle piazze di Tunisi, del Cairo, di Damasco sono arrivate le immagini e i suoni della Primavera araba la mente è corsa agli anni '70, quando l'Europa venne attraversata da un vento di libertà che spazzò via i regimi autoritari di Spagna, Grecia e Portogallo.
Quelle piazze sono le stesse: gli stessi volti, le speranze, i colori, i suoni, i canti.
Ho cominciato allora un viaggio nella memoria per riscoprire le tante musiche che hanno raccontato le sofferenze e le passioni dei popoli mediterranei. Dalla cacciata degli ebrei sefarditi dalla Spagna, alla diaspora palestinese, dall'inno sardo figlio della rivoluzione francese contro lo strapotere dei baroni, fino ad arrivare a quegli autori che avevano scritto musiche e ballate spesso dolcissime ed erano stati oggetto di persecuzioni, arresti, violenze da parte del potere politico. Una lotta per la libertà che oggi unisce idealmente le due sponde del Mediterraneo e dimostra ancora una volta la forza della musica popolare come voce del popolo. Nella gioia e nelle sconfitte." - Stefano Saletti

"Ask any Palestinian who lives in Rome or in London to sing a song that recounts the love for their land and they will sing you Wein a Ramallah. The title translates as "We're going to Ramallah" and is a song that has become a symbol of the Palestinian Diaspora around the world."

"Chiedete a un palestinese che vive a Roma o a Londra di cantare un brano che racconti l'amore per la propria terra e lui intonerà Wein a Ramallah. Il titolo si traduce come "Stiamo andando a Ramallah" ed è diventato il brano simbolo della diaspora palestinese in tutto il mondo."