Se fueron los pieles rojas a Jolivú
Vinieron los federales, tatachán
Y en mitad de aquel ziquitaque se lió
Toro Sentado, ohú decía, cuchí la caballería
Y de teniente Glen Ford
Hay que ver, Maribel, la cosa cómo estaría
Que Emilio El Moro salió cantando por alegrías.
Alegría, alegría la traigo a espuertas viene de Cádiz, qué calor.
Alegría, alegría tienen las jambres de Andalucía
Frigoríficos volando, la reconversión naval,
Guardia, no tires pelotas que pa pelotas Puerto Real
Vecina asómate al patio, Maricruz
A ver quién me aclara a mí este rebujar
Que si dentro, que si fuera, tú dirás
Que si bases, que si OTAN, que si Morón, que si Rota
Y el Peñón de Gibraltar
Hay que ver, Maribel, esto sí que es carnaval,
Arsa y ole, viva Cái y toa la tribu de Alí-Babá
Como quieras, como quieras que yo te quiera, ay, yo te quiero, qué valor
Como quieras, como quieras de marinera o de marinero
Salga el sol por Antequera con tal de que salga ya
Que salga por donde quiera lo que hace falta es tiriquitrán
Espárragos, caracoles, tagarninas de la Sierra
Espárragos, caracoles, tagarninas de la Sierra
Manojitos, los niños venden por las carreteras.
Manojitos, los niños venden por las carreteras.
No sé por qué te lamentas en vez de enseñar los dientes
No sé por qué te lamentas en vez de enseñar los dientes
Ni por qué llamas mi tierra aquello que no defiendes
Ni por qué llamas mi tierra aquello que no defiendes
Si en vez de ser pajaritos fuéramos tigres bengala
Si en vez de ser pajaritos fuéramos tigres bengala
A ver quién sería el guapito de meternos en una jaula
A ver quién sería el guapito de meternos en una jaula
Me han dicho que han puesto en Madrid
Un despacho de mucho postín
Colócanos, colócanos, ay, por tu madre, colócanos.
Colócanos, colócanos, ay, Piti, colócanos.
Ay Felipe de la OTAN, cataflota verygüel
Ay Felipe de la OTAN, cataflota verygüel
Llegarás a ser un gran torero como Velázquez y Gregory Peck
Llegarás a ser un gran torero como Velázquez y Gregory Peck
Contra viento, contra viento, yo me muevo contra viento
Y es por mi mala cabeza que me muevo a contra viento
Y me paso de la raya y a mí no me dobla el viento
Y me paso de la raya y a mí no me dobla el viento
Cascarabitos, me los comía y así el hambre se entretenía
No se me vaya a subir la rama del perejil
Si.
Vinieron los federales, tatachán
Y en mitad de aquel ziquitaque se lió
Toro Sentado, ohú decía, cuchí la caballería
Y de teniente Glen Ford
Hay que ver, Maribel, la cosa cómo estaría
Que Emilio El Moro salió cantando por alegrías.
Alegría, alegría la traigo a espuertas viene de Cádiz, qué calor.
Alegría, alegría tienen las jambres de Andalucía
Frigoríficos volando, la reconversión naval,
Guardia, no tires pelotas que pa pelotas Puerto Real
Vecina asómate al patio, Maricruz
A ver quién me aclara a mí este rebujar
Que si dentro, que si fuera, tú dirás
Que si bases, que si OTAN, que si Morón, que si Rota
Y el Peñón de Gibraltar
Hay que ver, Maribel, esto sí que es carnaval,
Arsa y ole, viva Cái y toa la tribu de Alí-Babá
Como quieras, como quieras que yo te quiera, ay, yo te quiero, qué valor
Como quieras, como quieras de marinera o de marinero
Salga el sol por Antequera con tal de que salga ya
Que salga por donde quiera lo que hace falta es tiriquitrán
Espárragos, caracoles, tagarninas de la Sierra
Espárragos, caracoles, tagarninas de la Sierra
Manojitos, los niños venden por las carreteras.
Manojitos, los niños venden por las carreteras.
No sé por qué te lamentas en vez de enseñar los dientes
No sé por qué te lamentas en vez de enseñar los dientes
Ni por qué llamas mi tierra aquello que no defiendes
Ni por qué llamas mi tierra aquello que no defiendes
Si en vez de ser pajaritos fuéramos tigres bengala
Si en vez de ser pajaritos fuéramos tigres bengala
A ver quién sería el guapito de meternos en una jaula
A ver quién sería el guapito de meternos en una jaula
Me han dicho que han puesto en Madrid
Un despacho de mucho postín
Colócanos, colócanos, ay, por tu madre, colócanos.
Colócanos, colócanos, ay, Piti, colócanos.
Ay Felipe de la OTAN, cataflota verygüel
Ay Felipe de la OTAN, cataflota verygüel
Llegarás a ser un gran torero como Velázquez y Gregory Peck
Llegarás a ser un gran torero como Velázquez y Gregory Peck
Contra viento, contra viento, yo me muevo contra viento
Y es por mi mala cabeza que me muevo a contra viento
Y me paso de la raya y a mí no me dobla el viento
Y me paso de la raya y a mí no me dobla el viento
Cascarabitos, me los comía y así el hambre se entretenía
No se me vaya a subir la rama del perejil
Si.
Emilio el Moro fue una especie de cantante cómico en la España de los 40: se vestía como un árabe o como un norte-africano y cantaba letras cómicas en estilo de copla y flamenco. No me constan que fueran especialmente corrosivas.
Creo que en la carpeta del disco figura sobre la letra un encabezado a modo de dedicatoria a este cantante por Carlos Cano, que decía algo así como "A Emilio el Moro, que me endulzaba la espera en las colas del pan", refiriéndose a la etapa de posguerra, cuando a los ciudadanos se les daba la cartilla de racionamiento, que les daba derecho a una ración de pan y leche, por lo menos.
Ésta es una de esas canciones que, básicamente, sólo se entiende en su país de origen, o incluso en su propia región. Si necesitáis una traducción, ya sabéis dónde estoy.
Saludos.
Creo que en la carpeta del disco figura sobre la letra un encabezado a modo de dedicatoria a este cantante por Carlos Cano, que decía algo así como "A Emilio el Moro, que me endulzaba la espera en las colas del pan", refiriéndose a la etapa de posguerra, cuando a los ciudadanos se les daba la cartilla de racionamiento, que les daba derecho a una ración de pan y leche, por lo menos.
Ésta es una de esas canciones que, básicamente, sólo se entiende en su país de origen, o incluso en su propia región. Si necesitáis una traducción, ya sabéis dónde estoy.
Saludos.
Gustavo Sierra Fernández - 2012/9/15 - 11:30
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
In questa canzone Carlos Cano prende una decisa posizione contro l'ingresso della Spagna nella NATO e si rivolge direttamente al primo ministro socialista Felipe González. Si vedano anche Cuervo Ingenuo e Desobediencia civil.