Language   

Pedro Benje

Les Anarchistes
Language: Italian


Les Anarchistes

List of versions


Related Songs

Il maggio di Belgrado
(Les Anarchistes)		X-Ray Sun
(Les Anarchistes)		Il ritorno
(Marco Rovelli)


dall'album "La musica nelle strade (2005)
La Musica nelle strade!
Canzone popolare angolana
Interpretazione di Cristina Alioto e Claudia Guarducci

Ascoltabile in formato Real Audio dal Sito ufficiale de Les Anarchistes

[Dal libretto dell'album] Pedro Benje fu un "martire" della rivoluzione angolana. Cristina Alioto e Claudia Guarducci riprendono questo canto che lo celebra, nella speranza che siano i migranti stessi a lottare per riprendersi i diritti -ché in questo, oggi, può dimorare la speranza di un mondo altro. [Marco Rovelli].

Il canto originale interpretato da Alioto e Guarducci è in lingua portoghese-angolana, che non ci è stato possibile trascrivere all'ascolto. Riportiamo quindi solo la traduzione italiana del canto proveniente dal libretto dell'album [RV]
I bianchi che ti hanno ucciso
Pedro Benje
sono venuti da lontano...
Pedro Benje, morto per l'Angola
Pedro Benje, parlavi dei compagni
caduti per la liberazione...
Pedro Benje dicevi a tutti che era arrivato
il tempo dell'indipendenza...
ma i bianchi che sono venuti da lontano
ti hanno ucciso...

Contributed by Riccardo Venturi - 2006/6/28 - 13:55

compare to original

Language: French

Version française - Pedro Benje – Marco Valdo M.I. – 2008

Pedro Benje fut un “martyr” de la révolution angolaise. Cristina Alioto et Claudia Guarducci reprennent ce chant qui le célèbre.
PEDRO BENJE

Les Blancs qui t'ont assassiné
Pedro Benje
Sont venus de loin...
Pedro Benje, mort pour l'Angola
Pedro Benje, tu parlais de tes camarades
tombés pour la libération
Pedro Benje, tu disais à tous qu'était arrivé
le temps de l'indépendance...
Mais les Blancs qui sont venus de loin
T'ont assassiné...

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2008/11/18 - 11:56


Add...

 New Version (or Translation)   Commentary   Link   Submit address for download 

Main Page
Database Timeline Who are we? News Guestbook Links

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org