Αρκαδία VII - Ο Επιζών

Arcadia VII, l'ennesima meditazione musicale di Theodorakis confinato, è costituita da una sola, lunga canzone. E' forse meno nota di tante altre dello stesso periodo: e invece meriterebbe un'attenzione speciale, per la scelta che del poeta fece il musicista. Un autentico, grande poeta, Takis Sinopoulos (1917-1981), forse il maggiore della generazione postbellica, ma non particolarmente premiato né sbandierato. Fortunatamente la più recente raccolta italiana di poesia neogreca, quella curata da Filippomaria Pontani e Nicola Crocetti per i Meridiani Mondadori (2011) gli dedica lo spazio che merita; e, a quanto sembra, anche la scuola greca ha incominciato ad accorgersi di lui, che pure non ha neppure una nota in Wikipedia. Sinopulos di mestiere era medico, ma fu soprattutto un poeta dalle armi affilate dalla frequentazione di Dante, Eliot, Pound, e soprattutto di Seferis; e per lui, se potessi, vorrei pienamente ripristinare in italiano il vero significato della parola "meteora", che da noi indica per lo più qualcosa di transeunte, cioé di scarsa durata per intrinseco scarso valore. Ma meteora deriva da "metà ta ori", e indica ciò che ruota o avviene al di sopra dei monti, tra cielo e terra, e che nello stesso tempo partecipa delle due sfere, alle quali non è comunque riducibile. "Meteorico" in questo senso fu Sinopoulos, la cui vita e la cui poesia presero di petto la storia, con il suo pesante carico di amore, morte e solitudine umana; ma il cui sguardo riuscì sempre a sollevarsi e a inabissarsi in cerca di verità più alte e più profonde, e la cui tecnica rimaneggiava il discorso quotidiano e quello artistico in modo da frantumarli come se fossero esplosi. Alle tragiche vicende svoltesi nel suo infelice paese Sinopoulos prese parte. Fu nella resistenza e poi tra i ribelli, come medico. Rievocò nel "Banchetto dei morti" gli innumerevoli combattenti caduti senza quasi lasciare un nome che pur tuttavia, come l'omerico Elpenore, ritornano a inquietare la memoria. Soffrì le delusioni della "pacificazione" e, sotto i Colonnelli, che avversava, si vide proibire il suo "Banchetto".
Fu anche dotato di spirito profetico. In uno dei suoi componimenti più famosi, che uscì nel 1957, vide un eroe idealista, sdegnoso e solitario, che si dava fuoco sulla pubblica piazza, trascendendo l'indifferenza della folla, la lacerazione del poeta, il dolore del proprio corpo, per testimoniare una verità più alta e duratura. Non lo ispirava un fatto avvenuto. Ma negli anni seguenti il mondo avrebbe davvero visto bruciare i monaci buddisti a Saigon, Jan Palach a Praga, e Kostas Georgakis a Genova.
Credo che Ο καιόμενος (L'arso vivo) meriterebbe un posto in AWS, se fosse diventato una canzone. Ne trascrivo comunque qui il testo, nella mia artigianale traduzione:



E io mi immagino Mikis Theodorakis che, partendo per gli esili o trascinato alle galere, con il cuore pesante di angoscia e di paura, non dimentica di buttare nella sacca, tra i calzini il pacchetto di sigarette e le mutande, qualche raccolta poetica: Seferis, Eleftheriou, Kalvos, Anaghnostakis, Sikelianòs e, appunto, Takis Sinopoulos. Pane per la sua musica. Sangue per il suo popolo. (gpt)

"Τον Τάκη Σινόπουλο συνάντησε καλλιτεχνικά αργότερα, όταν εξόριστος στη Ζάτουνα Αρκαδίας κατά τη διάρκεια της απριλιανής δικτατορίας, μελοποίησε το ποίημά του «Ο Επιζών». Το ποίημα αυτό ανήκει σε μια νέα φόρμα που ονόμασε «Τραγούδι-Ποταμός» και που εγκαινίασε στις αρχές του 1968 στις Φυλακές Αβέρωφ με ένα ποίημα από τα «Επιφάνια». Ο ίδιος περιγράφει το έργο του Τάκη Σινόπουλου: «Μέσα στο ποίημα του Σινόπουλου υπάρχει μια ασθμαίνουσα κραυγή αγωνίας για τον άνθρωπο, που έτσι καθώς ήμουνα δεμένος με άγνωστο μέλλον, με άγγιξε τότε, ώστε να το μελοποιήσω. Φυσικά είναι από τα έργα τα παντελώς άγνωστα στον ελληνικό λαό. Όμως σε αντίθεση με ό,τι συνέβη στη χώρα μας, όταν μετά το 1970 βρέθηκα ελεύθερος έξω, όπως ίσως γνωρίζετε, έδωσα πάνω από 1000 συναυλίες στην Ευρώπη, στο Ισραήλ, σε Αραβικές χώρες, στην Αυστραλία, στη Νότιο και Βόρειο Αμερική. Σ’ αυτές η μεγαλύτερή μας επιτυχία ήταν πάντοτε «Ο Επιζών», δηλαδή η ΑΡΚΑΔΙΑ VΙΙ, την οποία τραγουδούσε με συνταρακτικό τρόπο η Μαρία Φαραντούρη, ενώ η ορχήστρα μας τη συνόδευε με τρόπο τόσο συναρπαστικό, που στο τέλος το κοινό, όλων των Ηπείρων, μας χειροκροτούσε έξαλλο πραγματικά από συγκίνηση.»" - Από BYTINAIIKA