Στου αιώνα την παράγκα

Un album intero tra gli EXTRA? Forse pretendo troppo... ma, se a qualcuno siamo riusciti a far drizzare l'orecchio alla musica greca, fino a istillargli il sospetto che essa valga assai più di quanto sulle prime non credesse, allora questa ricompensa non possiamo negargliela.
Era il 1996 quando usciva questo disco, un disco che riusciva a reinterpretare la musica rebetica, rinnovandola al tal punto da permettersi talora di mandare in secondo piano il buzuki, e di allinearlo nei ranghi di un'orchestra.

In quell'anno, di Thanos Mikroutsikos sapevo che era un importante musicista di cui avrei dovuto conoscere qualcosa di più della "Cantata per Makronisso" , l'unica sua cosa che mi fosse nota, e del quale sapevo che stava facendo il ministro senza portafoglio della Cultura, lì chiamato dal ministro titolare, una Melina Merkouri ormai irrimediabilmente vicina alla sua fine, e che purtroppo avrebbe, di lì a poco, dovuto sostituire. Quando arrivai in Grecia, qualcuno mi parlò di un nuovo CD di Mikroutsikos, molto bello e cantato da Dimitris Mitropanos. Lo comprai per non perseverare nell'ignoranza; e mi innamorai non solo del disco, ma del musicista e dell'interprete. Poi, finita l'estate, cercai di tradurmi i testi, che sono di quegli autori di fronte ai quali non riesce a reggere la frusta distinzione tra paroliere e poeta. Si tratta di Alkis Alkeos, nella parte del leone, e di Kostas Lahàs; in una canzone c'è pure la mano sensibilissima e sapiente di Lina Nikolakopoùlou. Al limite dell'allucinazione, infine, l'apporto di Yorgos Kakoulidis, l'autore con Hristòdoulos Halaris di Η ώρα τούτη, una delle più intense interpretazioni di Nikos Xylouris.

Perché lo propongo ora, violando una sorta di rapporto intimo ed esclusivo che ho con tutte quante queste canzoni, le quali finirono qualche anno dopo per accompagnare una svolta dolorosa nelle mie privatissime vicende? Perché, non molti giorni fa, una traduzione in greco, che Riccardo Venturi ha fatto di una bella canzone italiana, "I magnifici perdenti" di Massimiliano Larocca, a ragione o a torto mi ha fatto scattare il ricordo di questo disco, che tira pur esso delle somme: somme di una fine secolo coincidente con gli addii alla giovinezza, e dice, non certo magnificandole, che il loro segno è il meno. C'è un filo di analogia tematica tra la canzone dell'italiano e un paio dei testi del disco. Ma c'è molta più delusione, senso di amara perdita, di avvilimento e anche di risentimento, in questi poeti greci, il quali vanno a stivare nel ripostiglio del secolo amori, donne, amicizie, modi ribelli di vivere, impegno e speranze personali e sociali, con un senso dolente di spiazzamento, se non di stralunamento. Quello stato d'animo estremo che i Greci chiamano μαράζι: qualcosa come "sfacelo", o "marasma", su cui incombono, vasi d'inganni, due ombre femminili: la Donna e la Grecia.

Due o tre canzoni potrebbero tranquillamente stare in AWS senza la "copertura" dell' etichetta EXTRA: ma non me la sono sentita di sacrificare le altre. Lasciamole, anche in memoria di Dimitris Mitropanos, che se ne è andato pochi mesi fa, e che in questo disco raggiunse uno dei massimi vertici della sua forza interpretativa. (gpt)