Nejsem z USA

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2018 19:28

[1] lett. “Versa dalla bottiglia” (láhev)

[2] Forse perché i calzoncini rossi erano quelli che dovevano portare i ragazzi durante il periodo comunista? Interpretazione personale

[3] Lett. “oltre la grande pozzanghera” (velká louže), soprannome dell'Oceano Atlantico (come in francese la “Mare aux Canards”)

[4] Gli knedlíky sono gli gnocconi di pane raffermo e ingredienti vari, che in Trentino si chiamano canederli. Sono diffusi in tutta la Mitteleuropa (nella cucina trentina, tirolese, bellunese, austriaca, ceca, slovacca e polacca [knedliki]). Dappertutto il loro nome risale al tedesco Knödel, diminutivo di Knot “nodo, grumo”.

[5] Piattone leggerissimo e dietetico tipico della cucina ceca: pentolata di carne di maiale (testa, pancetta, lingua, cuore, fegato, rognoni...) servita con patate, crauti e rafano (cren). In tedesco si chiama Kesselfleisch, ovvero “carne in caldaia”. Però è senza glutine e non contiene olio di palma!

[6] Ho tradotto con un modo di dire italiano corrispondente, ma in ceco significa “come un maiale nel fango”. Nel testo originale, probabilmente, fa pendant con l'ovar...

[7] A Nightmare on Elm Street è il titolo originale del famoso film horror del 1984 “Nightmare – Dal profondo della notte”, scritto e diretto da Wes Craven, il primo film dove compare il serial killer Freddy Krueger. “Elm Street” vuol dire “Via degli Olmi”, nome tipico di molte strade americane.

[8] Traduzione parecchio “ad sensum” qui...

[9] Nel culo degli altri, evidentemente

Che dirti, Riccardo: un’altra delle tue traduzioni magistrali.
Aggiungo due cosine sul tuo amato slang: l’espressione idiomatica “kam se hrabeš na...” giustamente ti ha messo un po’ in difficoltà perché è uno slang stretto. In italiano si potrebbe rendere ad esempio: “ma che vuoi mettere...”, o “niente a che vedere”, nel senso quando confronti due cose di cui una non arriva all’altezza dell’altra. Se fosse riferito a una persona, si potrebbe dire “non gli lega neanche le scarpe” o una cosa del genere. “Hrabat se” è sempre un’espressione figurativa e significa camminare a stento, zoppicare, e forse viene da qui appunto il senso di qualcosa che zoppica nel confronto di qualcos’altro. Il senso della strofa cambierebbe un po’:

vi ringrazio davvero per il panino con l’hamburger,
anche se non è una cattiva idea,
Donald, ma niente a che vedere con uno knedlík.

Poi c’è la bellissima espressione “mít se jako prase v žitě”. A proposito, žito non è fango ma una pianta, la segale, una delle tipiche coltivazioni dei vasti campi cechi. Probabilmente i maiali ci stavano tanto bene a gironzolarci dentro e divorarla che è nato questo modo di dire. In questo caso va bene la tua resa “come pesce nell’acqua”, potrebbe starci anche qualcosa di più forte perché in fondo non è un semplice stare a proprio agio ma proprio spassarsela, stare come un papa ecc.
Saluti cari!

C'è qualche problema con la "ž" nel testo originale, perché a volte è accompagnato oppure sostituito da "ž".

Ho spesso gli stessi problemi. In particolare con la "š", che è sostituita da uno strano font, e con la "ž", che proprio scompare. Anche in questa canzone ho dovuto rimettere a posto il testo originale, ma lo fa regolarmente nei testi contenenti tali caratteri. Chiediamo lumi al webmaster: problemi con il font scelto per i testi?

non c'entra la font. Quando non funziona si può provare a convertire l'encoding in UTF-8 ad esempio con Notepad++