Déšť ti, holka, smáčel vlasy, z tvých očí zbyl prázdnej kruh
Kde je zbytek tvojí krásy, to ví dneska jenom bůh
Z celé jižní eskadrony nezbyl ani jeden muž (ale kuš)
V Montgomery bijou zvony, déšť ti smejvá ze rtů růž
Na kopečku v prachu cesty leží i Tvůj generál
V ruce šátek od nevěsty, ale ruka leží dál
Z celé jižní eskadrony nezbyl ani jeden muž (ale kuš)
V Montgomery bijou zvony, déšť ti smejvá ze rtů růž
Tvář má zšedivělou strachem, zbylo v ní pár těžkejch chvil
Proužek krve stéká prachem, déšť mu slepil vlas jak jíl
Z celé jižní eskadrony nezbyl ani jeden muž (ale kuš)
V Montgomery bijou zvony, déšť ti smejvá ze rtů růž.
Déšť ti šeptá jeho jméno, šeptá ho i listoví.
Lásku měl rád víc než život, to ti nikdy nepoví.
Kde je zbytek tvojí krásy, to ví dneska jenom bůh
Z celé jižní eskadrony nezbyl ani jeden muž (ale kuš)
V Montgomery bijou zvony, déšť ti smejvá ze rtů růž
Na kopečku v prachu cesty leží i Tvůj generál
V ruce šátek od nevěsty, ale ruka leží dál
Z celé jižní eskadrony nezbyl ani jeden muž (ale kuš)
V Montgomery bijou zvony, déšť ti smejvá ze rtů růž
Tvář má zšedivělou strachem, zbylo v ní pár těžkejch chvil
Proužek krve stéká prachem, déšť mu slepil vlas jak jíl
Z celé jižní eskadrony nezbyl ani jeden muž (ale kuš)
V Montgomery bijou zvony, déšť ti smejvá ze rtů růž.
Déšť ti šeptá jeho jméno, šeptá ho i listoví.
Lásku měl rád víc než život, to ti nikdy nepoví.
inviata da Riccardo Venturi - 22/6/2006 - 20:07
Lingua: Ceco
Altra versione intepretata da Wabi Daněk in "Jiní eskadrona".
Jiná verze - "Jiní eskadrona" - Wabi Daněk.
Jiná verze - "Jiní eskadrona" - Wabi Daněk.
Déť ti holka smáčel vlasy v tvých očích zbyl jen prázdenj kruh
kde je konec velký krásy to ví dneska jenom mu.
Z celé jiní eskadrony nezbyl ani jeden mu
Montgomery bijou zvony déť ti holka ze rtů smývá rů.
Na kopečku mezi stromy leí i tvůj generál.
V ruce átek od nevěsty, jene ruka leí dál.
Má tvář v edi bílou strachem zbylo v ní pár pěknejch chvil.
Prouek krve stéká prachem déť lepí vlas jen já vím.
kde je konec velký krásy to ví dneska jenom mu.
Z celé jiní eskadrony nezbyl ani jeden mu
Montgomery bijou zvony déť ti holka ze rtů smývá rů.
Na kopečku mezi stromy leí i tvůj generál.
V ruce átek od nevěsty, jene ruka leí dál.
Má tvář v edi bílou strachem zbylo v ní pár pěknejch chvil.
Prouek krve stéká prachem déť lepí vlas jen já vím.
inviata da Riccardo Venturi - 22/6/2006 - 20:09
Per come la conosco io, mancherebbe l'ultima strofa (nella prima versione):
Déšť ti šeptá jeho jméno, šeptá ho i listoví.
Lásku měl rád víc než život, to ti nikdy nepoví.
Déšť ti šeptá jeho jméno, šeptá ho i listoví.
Lásku měl rád víc než život, to ti nikdy nepoví.
Stanislava - 21/10/2013 - 20:43
Lingua: Italiano
Versione italiana di Stanislava
MONTGOMERY
Ragazza, la pioggia ha bagnato i tuoi capelli,
dei tuoi occhi è rimasto un cerchio vuoto.
Dove sono i residui della tua bellezza
lo sa oggi soltanto Dio.
Dell'intero squadrone meridionale non è rimasto nemmeno un uomo. (ma via...)
A Montgomery suonano le campane, la pioggia lava via il rossetto dalle tue labbra.
Sulla collinetta, nella polvere della strada,
sta steso anche il tuo generale.
In mano il fazzoletto della sposa,
ma la mano si trova distaccata.
Dell'intero squadrone meridionale non è rimasto nemmeno un uomo. (ma via...)
A Montgomery suonano le campane, la pioggia lava via il rossetto dalle tue labbra.
Il suo viso aveva assunto un colorito grigio dalla paura
- è rimasto in esso qualche attimo difficile.
Una striscia di sangue scorre giù nella polvere.
La pioggia ha incollato i suoi capelli in modo da sembrare argilla.
Dell'intero squadrone meridionale non è rimasto nemmeno un uomo. (ma via...)
A Montgomery suonano le campane, la pioggia lava via il rossetto dalle tue labbra.
La pioggia ti sussurra il suo nome,
lo sussurra anche il fogliame.
Apprezzava l'amore più della vita,
questo ormai non te lo dirà.
Dell'intero squadrone meridionale non è rimasto nemmeno un uomo. (ma via...)
A Montgomery suonano le campane, la pioggia lava via il rossetto dalle tue labbra.
Ragazza, la pioggia ha bagnato i tuoi capelli,
dei tuoi occhi è rimasto un cerchio vuoto.
Dove sono i residui della tua bellezza
lo sa oggi soltanto Dio.
Dell'intero squadrone meridionale non è rimasto nemmeno un uomo. (ma via...)
A Montgomery suonano le campane, la pioggia lava via il rossetto dalle tue labbra.
Sulla collinetta, nella polvere della strada,
sta steso anche il tuo generale.
In mano il fazzoletto della sposa,
ma la mano si trova distaccata.
Dell'intero squadrone meridionale non è rimasto nemmeno un uomo. (ma via...)
A Montgomery suonano le campane, la pioggia lava via il rossetto dalle tue labbra.
Il suo viso aveva assunto un colorito grigio dalla paura
- è rimasto in esso qualche attimo difficile.
Una striscia di sangue scorre giù nella polvere.
La pioggia ha incollato i suoi capelli in modo da sembrare argilla.
Dell'intero squadrone meridionale non è rimasto nemmeno un uomo. (ma via...)
A Montgomery suonano le campane, la pioggia lava via il rossetto dalle tue labbra.
La pioggia ti sussurra il suo nome,
lo sussurra anche il fogliame.
Apprezzava l'amore più della vita,
questo ormai non te lo dirà.
Dell'intero squadrone meridionale non è rimasto nemmeno un uomo. (ma via...)
A Montgomery suonano le campane, la pioggia lava via il rossetto dalle tue labbra.
inviata da Stanislava - 21/10/2013 - 20:55
Con un saluto a tutti i traduttori :)
https://www.youtube.com/watch?v=Dv6qx0uWgxU
https://www.youtube.com/watch?v=Dv6qx0uWgxU
Krzysiek Wrona - 22/10/2013 - 22:17
Ahahaha Krzysiek, allora mi consolo, forse c'è anche traduttori peggio di me :)
Stanislava - 24/10/2013 - 13:07
E anche qualcuno meglio di me :-) Non è mica cosa facile interpretare "simultaneamente" :D
Krzysiek Wrona - 24/10/2013 - 23:58
×
![]()
Canzone popolare. Intepretazione di Pavel Dobeš.
Album: Různé trampské výběry