Lino Straulino: Nicolò, lassi alfin l'Amor tiran

Il testo originale completo di Ermes da Colloredo
dai "Capolavori della Letteratura" della Biblioteca Braidense

Versione italiana corrente di Riccardo Venturi
8 maggio 2012

in realtà parla dell'amore del conte Ermes di ( e non da!) Colloredo, per la contadina Maddalena Salvadori, da cui ebbe tre figli. La traduzione è sbagliata: se ho, non se hai. Come ricorda il Dizionario Biografico degli Italiani, s.v.:

Ed è finalmente con lui accondiscendente, anzi amante appassionata e devota Maddalena Salvadori , una giovane di Colloredo che tanto in passato l'ha fatto soffrire.

Se ai amat, se ai penat, se ai suspirat, lu sa il cil, lu sa je, lu sa il mio cur.

Già dura e inaccessibile, senza pur mai una glozze di pietat, ora è sua proprietà, suo quotidiano godimento. Il delirio agitato dell'innamoramento - ha rischiato d'uscir di senno: no torni in me, aveva confessato al conte Giuseppe della Porta - si placa in voluttuosa dolcezza, si stempera in rassicurante appagamento. È questa la felicità. Non sa e non vuole farne a meno. Purtroppo i parenti e gli amici non l'approvano, ritengono la relazione disdicevole, dannosa alle possibilità di carriera. Assordato dall'insistere di parinc e amis, Ermes accondiscende: contando sull'appoggio del conte Gian Ferdinando di Porcia, suo zio materno, al quale deve l'onorificenza imperiale di Cameriere delle chiavi d'oro, si reca, nell'aprile del 1659, alla corte viennese.
Vi si trova malissimo: quello del cortigiano è un mistir insoffribile per lui che ha sempre professato d'essere in ogni cont e pur e sclet. Occorre sopportare gente antipatica, mentire, simulare.
Non c'è nemmeno la consolazione della mensa: cibo pessimo, vino scadente. Peggio, dunque, che a Firenze dove, se i pranzi valevano poco, erano almeno compensati dal trebbiano e da l'odoroso vino montalcinese.
Perché sobbarcarsi chest mistir? nol sarà mai!. La corte è adatta ai mincions, ai stitics d'inzen, ai durs d'intelet.
E poi lo manda in bestia che nelle corti ci si prenda gioco dei soldati, e lui, che ha combattuto in Germania, Boemia e Dalmazia, e che continua a sentirsi un ufficiale, fratello di ufficiali, nipote di generali, non lo digerisce, come dimostrano i versi seguenti, che ricordano le imprese belliche dei Colloredo nella guerra dei Trent’Anni ed in quella di Candia dove è caduto da eroe il fratello:

Lis sentinelis, rondis, lu squadron
Lis pichis, lu tambur e lu moschet,
Lis minis, lu canon e il mortalet
Ven stimat un mistir di bon minchion.

Oh ! quant, oh ! quant diviarse da sè stesse
Si viod, ohime! se dai siei biei princìpis
Incontrà pa' l' onor ju precipìzis
Fo dai bogn viei stimat tant che une vesse.

Lu sa la Fiandre cu la basse Olande ,
Lu Svedès, lu Todesc pur trop lu sàn,
Che vidut a plovè dal bon Furlan
Han lu sanc glorïos par ogni bande.

Deh ! raviòditi omai, su al gran acquist,
Su su, si eclissi omai l' arme Otomane
A l' arme, a l' arme a plui podè ti clame
La patrie, l' onor to, l' onor di Crist.

Nel dicembre 1659, al più tardi, Ermes è di nuovo a Gorizzo, dove l'attende l'amata che nel luglio gli ha dato un figlio, Alessandro Antonio, che diventerà prete, e dalla quale avrà - nel luglio del 1660 e nell'agosto del 1663 - anche due figlie, Annamaria e Caterina. Solo Alessandro, però, vivrà a lungo tant'e vero che risulta padrino di battesimo nel 1732: morirà nel 1743 a Villa Orba di Basiliano, venendo sepolto nella chiesa di Gorizzo, mentre le due sorelle è presumibile siano presto scomparse mancando ogni ulteriore indizio della loro presenza. Pure Maddalena Salvadori, la madre, muore alla fine del 1663, l'anno stesso in cui il Colloredo abbandona definitivamente ogni velleità di sistemazione viennese.

Ringrazio (anche a nome di tutto il sito) Pierluigi di Colloredo per le preziosissime informazioni; lo avrei fatto prima, ma confesso di essermi accorto solo stasera del suo commento (può succedere in un sito di queste dimensioni). Naturalmente sono state effettuate le opportune correzioni, sia nei commenti che nella traduzione. Un solo ulteriore commento: è probabile che la culinaria del tempo fosse differente, e che ciò cui era abituato a Colloredo e dintorni fosse necessariamente diverso da quel che si preparava e mangiava a Firenze. Però, secondo me, di cibo non ci capiva veramente un accidente che se lo portasse, nei secoli de' secoli e amen. Restando con tutto ciò un gran poeta, degno della maggiore ammirazione che gli ho voluto tributare con questa pagina.

lu sa je -> "lo sa lei", non "lo so io"
scusate la pignolaggine

Anche in questo caso, mi accorgo della correzione gentilmente fatta da Roberto di San Denêl due anni e mezzo fa (!!). Ringraziandolo, sperando che ancora ci legga, mi scuso con un banale, ma sincero "meglio tardi che mai"... (Naturalmente la traduzione è stata corretta di conseguenza).