La pissande di Salin

Dati del problema: a) Il sito di Lino Straulino è criptato. b) Il testo di questa canzone in rete, se poi c'è, lo si può trovare solo su quel sito. c) Si tratta di una canzone bellissima, da brividi e dura. d) Sulle CCG non ci facciamo spaventare da queste inezie. Si pigliano il video YouTube, la grammatica friulana (Lineamenti di grammatica friulana di Giuseppe Marchetti, Società Filologica Friulana, Udine 1977) e il Dizionario friulano di Friûl.net e si sbobina all'ascolto. Con diverse bestemmie (cosa c'è, del resto, di più friulano...?) e adattando rigorosamente la grafia a quella proposta dal dizionario stesso. Ne emerge qualcosa di assolutamente straordinario in quella lingua che sembra venire diritta dal latino Aquileiese di 1600 anni fa, e che ci propone la tragedia del lavoro e dell'uomo moderno schiavo del denaro che passa, oramai, come l'acqua della cascata di Salino. La cascata di Salino, a Paularo in provincia di Udine, è un segno antico. Proprio di Salino era la più grande scrittrice in friulano, Caterina Percoto. Ce ne passa tanta, d'acqua, da quella cascata. Ma l'acqua è di tutti e i soldi soltanto di pochi. I quali vogliono prendersi anche l'acqua, della cascata e di ogni altra cosa. [RV]