Language   

Até o diabo se ria

Rádio Macau
Language: Portuguese


Rádio Macau

List of versions


diabolos
The Devil

Album: Radio Macau (1984)
Rádio Macau

Testo e musica: Rádio Macau
Letra e música: Rádio Macau

Rádio Macau.
Rádio Macau.


Eseguita da una band rock negli anni 80, non ci sono riuscito a ricavarne il nome degli autori. La frase portoghese "até o diabo se ria" è un modo di dire che si usa nei confronti di una "roba da non crederci". Infatti occorre una cosa veramente rara e stranissima per far ridere una "persona" tanto burbera. José Colaço Barreiros
'Tava eu cá a pensar
Noutro dia de manhã
'Tava eu cá a pensar
Até o diabo se ria
'Tava eu cá a pensar
Os generais a gritar "Às armas"
E ninguém querer disparar
Como iria reagir
O tal general assassino
Como iria reagir
Até o diabo se ria
Como iria reagir
Os generais a gritar "Fogo"
E começasse tudo a rir
Não seria p' ra admirar
Até tinha muita graça
Não seria p'ra admirar
Até o diabo se ria
Não seria p'ra admirar
Os generais a gritar "Às armas"
E as armas a enferrujar

Aí que grande confusão
Os generais desnorteados
Ai que grande confusão
Até o diabo se ria
Aí que grande confusão
Os generais a olhar p'ras bombas
E tudo a olhar para o chão
Havia de ser uma festa
Uma cegada das antigas
Havia de ser uma festa
Até o diabo se ria
Havia de ser uma festa
Os generais a gritar "Alerta"
E tudo a dormir a sesta
A gritar Ó tio! Ó tio!
A saltar como os macacos
A gritar Ó tio! Ó tio!
Ate o diabo se ria
A gritar Ó tio! Ó tio
Os generais tudo maluco
E os quartéis tudo vazio

Contributed by José Colaço Barreiros - 2006/6/15 - 14:39

compare to original

Language: Italian

Versione italiana di José Colaço Barreiros
Riveduta un po' da Riccardo Venturi, 15 giugno 2006
RIDEREBBE ANCHE IL DIAVOLO

Me ne stavo là a pensare
L’altro giorno, la mattina
Me ne stavo là a pensare
Riderebbe anche il diavolo
Me ne stavo là a pensare
I generali a gridare "All'armi!"
e nessuno che voglia sparare
Chissà come la piglierebbe
qualche generale assassino,
chissà come la piglierebbe,
Riderebbe anche il diavolo
chissà come la piglierebbe,
I generali a gridare "Fuoco!"
e tutti a scoppiare a ridere
Non ci sarebbe da stupirsi
ci farebbe un bel po' di battute
Non ci sarebbe da stupirsi
Riderebbe anche il diavolo
Non ci sarebbe da stupirsi,
i generali a gridare "All'armi!"
e le armi a arrugginire.

Eh, sarebbe un bel casino!
I generali tutti smarriti
eh, sarebbe un bel casino,
riderebbe anche il diavolo
eh, sarebbe un bel casino,
I generali a guardare le bombe
e tutti a guardare per terra
Ci sarebbe una bella festa
Una roba da "Oggi le comiche"
ci sarebbe una gran festa,
riderebbe anche il diavolo
ci sarebbe una bella festa,
I generali a gridare "Allerta!"
e tutti a farsi una pennichella
e loro a urlare Oddìo! Oddìo!
saltellando come scimmie
a gridare Oddìo! Oddìo!
Riderebbe anche il diavolo
E i generali tutti impazziti,
e le caserme tutte vuote.

2006/6/15 - 14:55


Add...

 New Version (or Translation)   Commentary   Link   Submit address for download 

Main Page
Database Timeline Who are we? News Guestbook Links

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org