Attero Dominatus

Versione italiana di Carolina Pirani

[2006]
Testo e Musica di Joakim Brodén and Pär Sundström
Album: Attero Dominatus

Attero Dominatus è il terzo album della band power metal svedese Sabaton ed è il primo insiema al tastierista Daniel Mÿhr.

Il titolo in latino dovrebbe voler dire "Distruggi/ete la tirannia" (let. "Abbatti/ete il potere assoluto"), ma è sintatticamente scorretta: il verbo imperativo va usato insieme alla forma accusativa del sostantivo per essere tradotto accuratamente come un comando – cioè, Attere Dominatum, o Atterete, se si riferisce a più di una persona.

Come nell'album Primo Victoria, I testi in Attero Dominatus hanno come soggetto diverse guerre, come vedremo più avanti..

Questa prima traccia, che dà il nome all'album, racconta la Battaglia di Berlino.

In Latinum sermonem vertit Richardus Venturi d. III Sept. mensis anno MMXX p. Ch. n.

Bella traduzione. Grazie, Carolina.
Once upon a time there was a kiocciolina ... :)

@ Carolina Pirani

La locuzione latina non è scorretta: il verbo attero (alla 1a persona singolare del presente indicativo) regge qui l'accusativo plurale del sostantivo della IV declinazione dominātus, -ūs, vale a dire dominātūs. Quindi alla lettera: "Distruggo le tirannie", "distruggo i poteri assoluti". Il plurale del sostantivo si trova usato anche in Cicerone e la locuzione è sintatticamente esatta; ovviamente comprendo un po' la confusione, dato che i sostantivi della IV declinazione latina hanno molte forme identiche se non si segna la quantità della vocale (cosa che, peraltro, in latino non si faceva minimamente e che riguarda solo le opere linguistiche, oppure le edizioni più filologicamente esatte di opere poetiche ai fini di una corretta lettura metrica). Qualcosa da dire sul verbo atterō: propriamente e in origine significa "sfregare"; dal suo participio perfetto attrītus "sfregato", anch'esso sostantivato nella IV declinazione, deriva il nostro "attrito". Dal significato originale si è passati presto a quello di "macinare", "triturare", "stritolare". Una traduzione autenticamente esatta della locuzione atterō dominātūs sarebbe quindi: "Stritolo le tirannie".

NB. La II persona plurale dell'imperativo di atterō è atterite, non *atterete. Una parola anche sull'altra locuzione latina presente nella canzone, denique interimo. Può significare: "Finalmente distruggo", ma anche "finalmente uccido" e, molto colloquialmente, "finalmente faccio fuori", "finalmente la faccio finita". Ad ogni modo, escludo del tutto che si tratti di locuzioni imperative. Si tratta di locuzioni in prima persona, soggettive, e non hanno nulla a che vedere con un ordine o un comando (un comando dato in prima persona, oltre ad essere un controsenso, farebbe -questo sì!- a cazzotti con tutta la lingua latina dalla Fibula Prenestina fino all'ultimo dei latinisti medievali). Sono comunque locuzioni sintatticamente e linguisticamente correttissime.

Ciao, Riccardo. Hai ragione, ma non te la prendere con Carolina Pirani perché l'errore è mio, che l'11 aprile 2012 non ho evidentemente preso in considerazione la possibilità del plurale. Carolina si è limitata a tradurre fedelmente la mia intro. Per me, in quel giorno d'aprile, quella nazista era la tirannia.
Ma, purtroppo, ve sono state e ve ne sono tuttora tante altre e di tutti i colori.

Giorgio, tranquillo, non solo non me la prendo né con te, né con Carolina Pirani (ci mancherebbe altro!), ma anzi vi saluto e ringrazio Carolina per la traduzione. Ad ogni modo, prima di intervenire ho controllato un po' in rete (forum, recensioni, articoli ecc.) e tutti ripetono più o meno la stessa considerazione che, come accade sempre in questi casi, "trasmigra" da un sito all'altro, da una pagina FB all'altra e così via (fino ad arrivare, spesso, a Wikipedia -la quale così si riempie di boiate linguistiche, cosa nella quale è specialista). Anche tu, immagino, avrai trovato quelle righe introduttive in inglese da qualche parte. Un saluto caro a te e a Carolina.

kiocciolina? ma dai :)
bentornata!

Scusate mi dev'essere sfuggito qualcosa...Carolina Pirani è kiocciolina...? :-)

Non credo proprio, a giudicare dall'anno che ha messo nella mail quando Kiocciolina ci mandava le sue traduzioni, Carolina aveva tipo 10 anni :)

PS Però mi sono permesso di cambiare una piccola cosa nella traduzione di Carolina / Kiocciolina: quel "Marshall Zhukov" fa sembrare quasi che Zhukov si chiamasse Marshall di nome :-) Invece, come tutti sanno, faceva proprio il maresciallo.

Gasp! Spero allora di non avere spaventato la giovane Carolina...! Ha messo una traduzione di una canzone dei Sabaton e si è ritrovata in mezzo a un delirio di latino...

Errore diffusosi a macchia d'olio? Come la pandemia? No, ancora Wikipedia si salva e traduce correttamente:

Ommenomale, via, sono stato un po' ingiusto stavolta. Forse la Wikipedia inglese ci sta un po' più attenta. Ho in mente le etimologie della Wikipedia italiana, specie quelle dei nomi dei paesini del Molise o della bassa Ferrarese, che sono -spesso- uno spettacolo...