Ὁ ὕμνος τῆς εἰρήνης

Questo peana dell'antico greco Bacchilide (poeta del VI-V secolo a.C.), già molto "popolare" (se così si può dire) nell'Ottocento e poi finito un po' dimenticato, non solo mancava in AWS, ma è davvero la conferma che anche l'idea della pace, già forse ridotta a luogo comune, fa parte dei primati della Grecia. Non parlo solo di Aristofane. A pensarci un poco, non c'è nobile bastonatura che possa cambiare la sostanza di verità dell'antichissimo, nobilissimo discorso dell'ignobile Tersite: le sue parole sono sempre là, a gridare un vero; ed è sufficiente non ascoltarle con le orecchie di Ulisse o di Agamennone per capire come, in un mondo proiettato alla celebrazione delle imprese militari, delle conquiste e dello schiacciamento dei nemici, già esisteva il punto di vista generato sì dalla furia guerriera, ma che della furia guerriera avrebbe volentieri fatto a meno. Sia gloria ai Greci, che a questo punto di vista hanno saputo dare la parola: una parola che nemmeno la Bibbia riuscì mai a pronunciare, nemmeno per combatterlo, come fece Omero.

Secondo il buon uso neogreco, i buoni testi dei loro antichi vengono continuamente "rivisitati" dai musicisti moderni. Quello di Bacchilide è stato ripreso non molti anni fa da Yannis Glezos e trasformato nella seducente canzone che qui si può ascoltare. Yannis Glezos, nato ad Atene nel 1944, è un eccellente compositore di musica greca popolare d'arte. Ha compiuto buoni studi musicali in patria, perfezionati, durante il periodo della dittatura, negli Stati Uniti. Per una curiosità che nulla aggiunge e nulla toglie al suo personale talento, dico anche che è nipote, in quanto figlio di una delle sue amatissime sorelle, del grande poeta Yannis Ritsos. Si è rivolto alla canzone popolare d'arte sulla scia di Theodorakis e poi in collaborazione con l'ottima autrice e interprete Mariza Koch, e ha prediletto i testi dei poeti del suo paese e del mondo: Kavafis, Kariotakis, Ritsos, Elytis, Heine, Lorca, Neruda, Jimenez ecc. La sua produzione di canzoni è amplissima: ma gode di una notorietà meno larga di quanto personalmente ritengo meriti.

Ma leggiamo e ascoltiamo questo frammento musicato di Bacchilide, ripreso in una fedele traduzione, che credo pienamente corrisponda ai sentimenti più profondi dei frequentatori di questa nostra piccola oasi di civiltà. (gpt)