"Oh, help me in my weakness,"
I heard the drifter say,
As they carried him from the courtroom
And were taking him away.
"My trip hasn't been a pleasant one
And my time it isn't long,
And I still do not know
What it was that I've done wrong."
Well, the judge, he cast his robe aside,
A tear came to his eye,
"You fail to understand," he said,
"Why must you even try?"
Outside, the crowd was stirring,
You could hear it from the door.
Inside, the judge was stepping down,
While the jury cried for more.
"Oh, stop that cursed jury,"
Cried the attendant and the nurse,
"The trial was bad enough,
But this is ten times worse."
Just then a bolt of lightning
Struck the courthouse out of shape,
And while ev'rybody knelt to pray
The drifter did escape.
I heard the drifter say,
As they carried him from the courtroom
And were taking him away.
"My trip hasn't been a pleasant one
And my time it isn't long,
And I still do not know
What it was that I've done wrong."
Well, the judge, he cast his robe aside,
A tear came to his eye,
"You fail to understand," he said,
"Why must you even try?"
Outside, the crowd was stirring,
You could hear it from the door.
Inside, the judge was stepping down,
While the jury cried for more.
"Oh, stop that cursed jury,"
Cried the attendant and the nurse,
"The trial was bad enough,
But this is ten times worse."
Just then a bolt of lightning
Struck the courthouse out of shape,
And while ev'rybody knelt to pray
The drifter did escape.
envoyé par Bartleby - 22/3/2012 - 11:49
Langue: italien
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm (con alcune correzioni di Bartleby nella seconda strofa)
LA FUGA DELLO SBANDATO
"Oh aiutami nella mia debolezza"
ho sentito lo sbandato dire,
mentre lo portavano fuori dall'aula di tribunale
e lo conducevano via
"Il mio viaggio non è stato piacevole
ed il mio tempo non è molto
ed io ancora non so
cosa ho fatto di male"
Bè, il giudice gettò via la sua toga
una lacrima gli scese dall'occhio
"Tu non sei riuscito a capire", disse,
"Perchè dovresti anche solo provarci?"
Di fuori la folla era in tumulto,
si riusciva a sentirne il rumore attraverso la porta
All'interno il giudice si stava congedando
mentre la giura invocava una pena più dura
"Oh fermate quella maledetta giuria"
piansero l'inserviente e l'infermiera,
"Il processo è stato abbastanza cattivo,
ma questo è dieci volte peggio."
Allora un lampo di luce
colpì l'aula del tribunale illuminandola,
e mentre tutti si inginocchiavano a pregare
lo sbandato fuggì
"Oh aiutami nella mia debolezza"
ho sentito lo sbandato dire,
mentre lo portavano fuori dall'aula di tribunale
e lo conducevano via
"Il mio viaggio non è stato piacevole
ed il mio tempo non è molto
ed io ancora non so
cosa ho fatto di male"
Bè, il giudice gettò via la sua toga
una lacrima gli scese dall'occhio
"Tu non sei riuscito a capire", disse,
"Perchè dovresti anche solo provarci?"
Di fuori la folla era in tumulto,
si riusciva a sentirne il rumore attraverso la porta
All'interno il giudice si stava congedando
mentre la giura invocava una pena più dura
"Oh fermate quella maledetta giuria"
piansero l'inserviente e l'infermiera,
"Il processo è stato abbastanza cattivo,
ma questo è dieci volte peggio."
Allora un lampo di luce
colpì l'aula del tribunale illuminandola,
e mentre tutti si inginocchiavano a pregare
lo sbandato fuggì
envoyé par Bartleby - 22/3/2012 - 11:50
×
![]()
Dall’album “John Wesley Harding”
Quella che in “Sarò liberato” era la fiducia, meglio, la Fede nella liberazione diventa qui un fatto concreto ma, come c’era da aspettarsi, il “drifter”, il vagabondo non viene liberato dall’uomo e dalle sue leggi che l’hanno comunque condannato innocente ma dall’intervento del soprannaturale, da Dio. Nulla c’è da attendersi di buono dagli uomini: il giudice fa fino in fondo la parte assegnatagli, anche se una lacrima, una sola, gli sgorga alla fine dall’occhio, da un solo occhio; la giuria “cried for more”, cioè invoca una pena ancora maggiore ed esemplare, tradendo il proprio ruolo e facendosi invece portavoce della folla, della torma, della “mob” che fuori dall’aula del tribunale attende il verdetto di colpevolezza e vorrebbe forse linciare l’imputato. Solo due persone (forse due donne? Forse Maria e la Maddalena?), tra le tante, levano le loro voci contro la vigliaccheria e la crudeltà dei loro simili…
Ma il vagabondo, il povero Cristo, già sapeva che sarebbe stato liberato - “I Shall Be Released” – e la sua Fede viene ripagata anche se all’inizio ha vacillato (“aiutami nella mia debolezza” è l’ “allontana da me questo calice” del Vangelo di Luca), mentre i suoi carnefici rimangono paralizzati dalla potente luce della Salvezza.