Φορέας

Foreas
Στίχοι: Διονύσης Τσακνής & Μιχάλης Μουστάκης
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Τσακνής & Λάκης Λαζόπουλος
«Ή ταν ή επί τας» (1993)

Portatore sano
Testo di Dionisis Tsaknìs e Mihalis Moustakis
Musica di Dionisis Tsaknìs
Prima interpretazione di Dionisis Tsaknìs con Lakis Lazopoulos
«I tan i epì tas/ O con (lo scudo) o su(llo scudo)» (1993)



Sarà una coincidenza, ma nell'ottobre 1993 - l'anno in cui circolò il disco di cui propongo una canzone - in Grecia ritornò al potere Andreas Papandreou, figlio di Yorgos I e padre di Yorgos II, tutti e tre primi ministri ellenici per vizio di famiglia: centrista il più vecchio, e, invece, socialisti "moderni" gli epigoni. Andreas, studi economici negli U.S.A., una sposa britannica prima di cedere alle abbondanti lusinghe della hostess Mimì, fondatore di un moderno partito socialista, il PASOK, nel quale molti greci di sinistra credettero a lungo mentre sotto il loro naso superfetava un sistema di potere torbido, pervasivo e dilapidatore anzichenò (non peggiore, peraltro, di quello coltivato dagli avversari di centrodestra). Per Yorgos II, quello che ha tenuto il campo con le trattative con la Merkel e Sarkozi prima di cedere il posto al "tecnico" Dimopoulos, il pubblico greco ha rispolverato questa vecchia canzone, trovandola tuttora fresca e attuale.(vai al video)

Sarà un'altra coincidenza, ma parallelamente al ritorno di Andreas Papandreou in sella al potere greco, da noi stava "scendendo in campo" con la fondazione di Forza Italia nell'ottobre 1993 Silvio Berlusconi - sino a poco prima buon collaboratore del "moderno" socialista Bettino Craxi - per arraffare il primo dei suoi quattro mandati.
Tra le molte accezioni della parola "Φορέας" che genericamente indica chi sia "portatore" di qualcosa (anche di idee e di progresso), c'è anche quella che la scienza medica usa per chi risulti veicolo di malattie.
E questo ho scelto, parendomi il più adatto ai personaggi greci e non greci che la canzone mi ha spinto a evocare. (gpt)