In fabbrica

Je dédie la traduction de cette chanson à mon ami Vincent, celui-là même qui avec toute sa rage (qui est énorme), tout son cœur (qui est grand), la même rage et le même cœur que dans la chanson In fabrica, décrivit cet esclavage moderne qu'est le travail en usine. Et si les livres pouvaient être des chansons, j'inscrirais ici son petit livre L'Usine. C'est même pour ça que je l'ai traduite immédiatement. Qu'on comprenne bien ce mot : « immédiatement ». Il veut certes dire « à l'instant, au moment-même », mais aussi, « sans désemparer »... Je m'explique : je rentrais à peine chez moi quand j'ai vu le texte de la chanson « In fabbrica » et j'ai immédiatement pensé à Vincent. Ce n'est pas que je ne connaisse personne qui travaille en usine... Tu penses bien, il y en a des milliers autour de moi... Mais c'était Vincent qui avait écrit ce livre pour raconter l'usine... Alors, sans désemparer, je me suis mis à la traduction de la chanson et la voici.

Dis-moi, Marco Valdo M.I., mon ami... que dit la chanson de l'usine, que dit Vincent ? Est-ce que ça se ressemble ?

En fait, Lucien l'âne mon ami... Et qu'on ne vienne jamais me reprocher d'avoir un âne pour ami... Sinon, il y aura des fantômes qui viendront les persécuter, comme pour les chats de Tonton Georges. En fait, c'est la même dénonciation qui porte la chanson italienne et le livre de Gaume. Et tous deux (le groupe et l'écriveur – Vincent n'aimerait pas trop que je dise écrivain) décrivent – de l'intérieur de l'usine – ces épisodes de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres afin d'accroître leurs richesses, d'augmenter leurs revenus, d'étendre leurs propriétés, de renforcer leur domination, de tirer des pauvres et de leur travail les profits les plus fabuleux...

Tu sais, Marco Valdo M.I., mon ami, nous les ânes, qui avons vu tant de choses, qu'on a tant fait travailler, qu'on a tellement exploités, nous appelons l'usine : un lieu de travail, un camp de travail... C'est le grand lieu du culte du travail, dont la devise – parfois même inscrite en grandes lettres de fer forgé au-dessus du portail d'entrée – est « Arbeit macht Frei ! ». Et paroles d'âne, le refus du travail est salutaire. Le refus du travail rend libre...

Mais entretemps, Lucien l'âne mon ami, la Guerre de Cent Mille Ans continue et il suffit de voir ce qu'ils font aux Grecs (aux Grecs pauvres, pas aux riches... lesquels riches s'en foutent complètement de ce qui est fait aux pauvres, même à ceux de leur pays) pour comprendre que les riches (les riches n'ont pas de frontières quand il s'agit d'exploiter) sont en pleine offensive et veulent mettre à genoux les pauvres d'Europe comme ils le font ailleurs dans le monde....

C'est pour cela aussi, Marco Valdo M.I., mon ami, qu'il nous faut plus que jamais mener à bien chaque jour notre tache qui consiste à tisser le linceul de ce vieux monde exploiteur, guerrier, périmé, libéral et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane