‎4. Reich

Mon ami Lucien l'âne, voici une traduction ou mieux encore, une version qui a comme seule vocation de montrer ce qui est dit dans la chanson d'origine... Elle donne le sens général et sans doute, l'un ou l'autre – plus expérimenté en langue allemande – pourra relever le fait que le traducteur, c'est-à-dire moi, a fait des erreurs. Et il aura raison...

Et cela ne te gênes pas ?

Non, pas du tout. Je traduis pour comprendre. Il arrive que je me trompe. Et alors ? La seule chose que je demande, c'est qu'on rectifie mes erreurs... Voilà. Cependant, avec ou sans erreur, cette version en langue française a le mérite de conforter ce sentiment diffus qu'actuellement en Europe, la « Grosse Europe » est en marche. Les Grecs (je précise les Grecs pauvres – les Grecs riches s'en foutent... comme tous les riches du monde) commencent à en savoir quelque chose... Oh, ce n'est pas que les bruits de bottes emplissent l'atmosphère... On n'en est plus là... Ce sont là des méthodes anciennes, des pratiques du passé... Maintenant, on est plus moderne. On a remplacé les militaires par les banquiers et les attaques éclairs (les fameux "Blitz") se font par la voie des torpilleurs majuscules que sont les agences de notation, du F.M.I. et des ukazes de Berlin. Grèce – torpille lancée – coulée ! On va mettre au pas tous ces gens (du peuple) qui imaginent encore pouvoir vivre tranquillement leur vie dans un (très) relatif confort... Ce qu'on a longtemps appelé, le Welfare State. Fini de rire, la récréation est terminée... Arbeit macht Frei ! On vous l'avait bien dit...

Et cette chanson... ? , dit Lucien l'âne.

Cette chanson... Elle annonce exactement ce que je viens de t'expliquer et elle l'appelle le Quatrième Reich. Référence évidente au troisième du genre... Elle date de 1984 – une année symbolique, une année orwellienne... Elle n'en est que plus prémonitoire. Il faut cependant tenir compte du décalage dans le temps... En 1984, l'Allemagne est encore scindée, et dès lors, la Grande Allemagne – à ce moment – était l'Allemagne réunifiée, où ceux de l'Est – les Ossies – ont payé le prix fort, celui de la misère, du chômage, de la destruction économique... du pillage. En clair, de la libéralisation. Maintenant, cet épisode terminé, on passe à l'étape suivante. Premier test : la Grèce.

Ainsi , comme la mer, la mer, toujours recommencée, se déroule la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres pour accroître leur main-mise sur le monde, pour étendre leurs empires, pour renforcer leur pouvoir, pour mener leurs entreprises, pour multiplier leurs profits, pour magnifier leurs richesses... C'est ce monde-là qui me répugne, il faut résister à leurs manœuvres - Ora e sempre : Resistenza ! et c'est pour y mettre fin qu'il nous faut chaque jour tisser le linceul de ce vieux monde mégalomane, ambitieux, totalitaire et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.