Exorcising the Evil Spirits From the Pentagon Oct. 21, 1967‎

‎“… It seemed as if the war might become permanent, so there were big demonstrations planned for ‎October of 1967 to surround the nerve center of the war-- the Pentagon in Washington, D.C. ‎Somebody came up with the idea of holding an Exorcism of this mystic pentagonal citadel of ‎napalm and incineration.
I agreed to write and create the actual Exorcism. Tuli and I rented a flat bed truck and a sound ‎system. The Fugs and a group of San Francisco Diggers climbed aboard and joined the protest ‎march across the bridge from D.C. to the Pentagon. We positioned ourselves on the edge of a ‎parking lot a few hundred feet from our target, while tens of thousands of marchers walked past, ‎and I intoned a sing-song litany of exorcism after which we all began to chant "Out, Demons, Out!" ‎over and over for about fifteen minutes. Filmmakers Barbara Rubin and Shirley Clarke filmed the ‎chanting, while magician/ filmmaker Kenneth Anger positioned himself beneath the truck and ‎performed his own ritual of exorcism. It was quite an afternoon.
When we had finished the exorcism, we walked onto the lawn in front of the Pentagon where lines ‎of armed soldiers with rifles thrust forward stood guarding the entranceway. We were carrying ‎dozens of yellow daisies. We paused in front of the young and obviously nervous soldiers and ‎gently shoved some stems into some rifle barrels, then glanced back over our shoulders as we ‎walked away, marveling at the vision of white petal jutting from dark metal.
It was a famous thing we did, and people praised us for our audacity, yet the Vietnam War went on ‎for another seven years. So much for "Out, Demons, Out!" You can learn more about the big ‎demonstration at the Pentagon in Norman Mailer's Armies of the Night.” (da ‎‎The Fugs)‎

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby:‎

‎“…Sembrava come se la guerra potesse diventare permanente, per cui c’erano grandi ‎dimostrazioni ‎previste per ottobre del 1967 con l’obiettivo di circondare il centro nevralgico della ‎guerra, il Pentagono a Washington, D. C. ‎A qualcuno venne l'idea di lanciare un esorcismo contro ‎questa mistica cittadella pentagonale ‎dedita al napalm e all’incenerimento. ‎
Fui d’accordo a scrivere e a realizzare un vero esorcismo. ‎
Tuli ed io prendemmo in affitto un camion e sul pianale ci mettemmo un sound system. I Fugs e un ‎gruppo dei San Francisco Diggers [gruppo di attivisti radicali e anarchici che si rifacevano ai ‎Diggers del 1600, ndr] salì a bordo e ci unimmo alla marcia di protesta sul ponte che collega ‎la città al Pentagono. ‎
Ci piazzammo ai margini di un ‎parcheggio, a poche centinaia di metri dal nostro obiettivo, mentre ‎passavano decine di migliaia di partecipanti, ‎ed io attaccai con la litania dell’esorcismo sicchè dopo ‎poco cantavano tutti insieme "Via i demoni, via‎!" e siamo andati avanti per circa 15 minuti. ‎
I registi Barbara Rubin e Shirley Clarke filmarono la performance, mentre il mago/regista Kenneth ‎Anger [regista underground sperimentale, autore di pellicole come “Scorpio Rising”, ndr] ‎‎partecipò anche lui al rituale di esorcismo proprio sotto il nostro camion. ‎
Quando terminammo l'esorcismo, marciammo sul prato davanti al Pentagono dove ‎linee di militari ‎armati di fucili spianati sorvegliavano l'ingresso. Avevamo con noi dozzine di ‎margherite. ‎
Ci fermammo di fronte ai giovani e nervosi soldati e mettemmo delicatamente alcuni steli nelle ‎canne dei fucili e poi ce ne andammo‎, lasciando dietro di noi quella meravigliosa visione dei petali ‎bianchi contro lo scuro metallo. ‎
Avevamo fatto una cosa grandiosa, e la gente ci lodò per la nostra audacia, anche se la Guerra del ‎Vietnam andò avanti per altri sette anni. Troppo per il nostro “Via i demoni, via‎!”.‎
Potete saperne di più sulla grande ‎dimostrazione al Pentagono leggendo il saggio di Norman Mailer ‎intitolato “Le armate della notte”[Lo scrittore americano partecipò alla marcia sul Pentagono ‎e vi scrisse la ‘no fiction novel’ “The Armies of the Night” con cui nel 1968 vinse il Pulitzer ed il ‎National Book Award, ndr]…”