Marco Valdo M.I. sur le train

„En ce qui me concerne, en tout cas, c'était un choix. C'était un choix, parce que je devais choisir entre laisser mes enfants aller à la dérive, ou cesser de travailler. Et j'ai donc cessé de travailler pour pouvoir m'occuper de mes enfants et leur donner un avenir tout à fait satisfaisant, en tout cas le plus satisfaisant qu'il soit possible pour moi de leur donner. Et donc, par ailleurs, cette situation de chômeur m'a permis, à titre tout à fait individuel, bien sûr comme une fois, de pouvoir me consacrer à des activités que je n'aurais jamais pu faire si j'avais été obligé de perdre mon temps à essayer de faire gagner de l'argent à des patrons. Et donc, le fait est que, en dix ans, je me suis mis à faire de la traduction, j'ai fait tant d'expositions, j'ai écrit un nombre considérable de chansons et j'ai développé pas mal de choses sur le plan littéraire, et donc j'ai fait quelque chose... de la poésie – je sais bien que la poésie n'est pas une marchandise... n'est pas une marchandise tout court et en plus ça se vend mal, mais quand-même Arthur Rimbaud on sait encore qui c'est, c'est quelque chose de très important et les gens qui à la même époque étaient des gens importants on ne sait même plus qu'ils ont existé. Donc voyez, c'est une façon un peu de regarder les choses différemment“

„Per quanto mi riguarda, in ogni caso era una scelta. Era una scelta, dato che dovevo scegliere tra fare andare i miei figli alla deriva, o smettere di lavorare. E allora ho smesso di lavorare per potermi occupare dei miei figli e dare loro un avvenire del tutto soddisfacente, o comunque il più soddisfacente che potessi dare loro. D'altro canto, questa situazione di disoccupato mi ha permesso, a titolo completamente individuale, e certamente come una volta, di potermi dedicare a delle attività che non avrei mai potuto fare se fossi stato costretto a perdere il mio tempo per tentare di far guadagnare soldi a dei padroni. E quindi, in dieci anni, mi sono messo a fare traduzioni, ho fatto parecchie mostre, ho scritto un numero considerevole di canzoni e ho messo su diverse cose sul piano letterario, e dunque ho fatto delle cose....ho fatto poesia -so bene che la poesia non è una merce...non è una merce, tutto qui, e in più si vende male, ma comunque Arthur Rimbaud si sa ancora chi è, è una cosa importantissima e le persone che alla stessa epoca erano importanti non si sa nemmeno più che siano esistite. Vedete allora, è un po' un modo di guardare le cose diversamente.”

Ainsi parlait (sur le train) Marco Valdo M.I.