Sensemayá (Canto para matar una culebra)‎

‎[1934]‎
Una poesia del cubano Nicolás ‎Guillén, pubblicata nella raccolta intitolata “West Indies Ltd”, e messa in musica dal compositore ‎messicano Silvestre Revueltas nel 1938.‎

‎



Un poema sinfonico metafora della lotta contro il neo-colonialismo che gli Inti Illimani ed Horacio ‎Salinas non poterono non fare proprio negli anni immediatamente successivi il golpe di Pinochet, la ‎velenosa e mortale “culebra” fascista del Cile. Il disco “Canción para matar una culebra”, ‎pubblicato il Italia, è infatti del 1979 e nacque dalla collaborazione tra esuli cileni, il gruppo nato ‎nel 1967 a Santiago, appunto, e Patricio Manns.‎

‎

Secondo Steve ‎Peraza, ricercatore dell’Università americana St. Lawrence di Canton, NY, in “Sensemayá” ‎Guillén presenta temi e simboli africani senza però voler rimandare ai tradizionali significati ‎attribuiti dalla stessa cultura africana. La culebra, il serpente, che nella tradizione africana è simbolo ‎di potere e rigenerazione assume qui un significato negativo, secondo un'interpretazione occidentale ‎e cristiana. La culebra è quindi da identificare con il male e come tale deve essere eliminata, la testa ‎deve esserle recisa di netto con un colpo di ascia. Ed il termine “sensemayá” – che si accompagna ‎alle invocazioni ritmiche tipicamente africane, e di oscuro significato, “Mayombé bombé” – è ‎parola onomatopeica che ricorda il sibilo del serpente. Culebra che qui identifica l’imperialismo, il ‎neo-colonialismo, ingannevole, sfuggente e oppressivo, un intruso pericoloso fautore di ‎disuguaglianze e razzismo che deve morire per mano della gente. “Sensemayá” può quindi a buon ‎diritto essere considerato un invito diretto al popolo a ribellarsi e a lottare contro l'imperialismo e ‎tutti i mali che esso porta con sé.‎