Me son vissùo
Favellando co' i nuoli
Barche lontano dai moli
Su l'urizonte de velùo
E son vissùo sognando
Isole e rade
De là del mar più grando
Il mare sensa strade
Cussì son arrivào
Ai confini del mondo
De là del mar profondo
Sempre solo sognào
Promemoria:
Uno
Tutte le specie e gli ecosistemi
Hanno diritto alla loro quota d'acqua
Su questo pianeta
Due
C'è un filo liquido che ci lega tra noi umani
E lega noi alle altre specie
Si chiama ciclo e non va spezzato, aggrovigliato
O non potrà più tornare a scorrere
Terzo
L'acqua è gratis, ma può costare cara
Quindi non, non sbarrate ancora
Non deviate ancora, non prosciugate ancora
Nell'illusione di bonificare
Perché incalcolabile è il danno che farete per fare del bene
Quarto
Non escludere, l'acqua è un dono
E chi progetta di trasformarla
In merce da tubo, bottiglia
Sta rubando ai poveri per vendere ai ricchi
Quinto
L'acqua può bastare a questo pianeta
Solo se impariamo a farla bastare
Non solo perché costa
Ma perché vale più di quello che costa
Sesto
L'acqua non è un brevetto, non è un marchio, non è un logo
E come aria non rispetta confini e va lasciata libera
Di passare da nazioni e proprietà
Perché l'acqua che non è vagabonda diventa morta
Settimo
Non ne abusare, non è tua, non è nostra
Siamo custodi e non padroni
Ogni permesso di inquinare, ogni consumo industriale esagerato
È una truffa legale al mio pianeta, a tutti noi
Nessuna merce potrà sostituirla
L'acqua non è un sottoprodotto della Coca Cola
Voi che pensate di averne ancora da vendere
Comprare, sporcare, buttare
Vivete già su un altro pianeta
Firmato, per ora, noi fiumi lombardo-veneti:
Seveso, Lambro, Olona, Adda, Ticino, Serio, Oglio, Mincio, Adige
Brenta, Sile, Piave, Livenza, Isonzo, Tagliamento e Po, ...ma solo un po'
Favellando co' i nuoli
Barche lontano dai moli
Su l'urizonte de velùo
E son vissùo sognando
Isole e rade
De là del mar più grando
Il mare sensa strade
Cussì son arrivào
Ai confini del mondo
De là del mar profondo
Sempre solo sognào
Promemoria:
Uno
Tutte le specie e gli ecosistemi
Hanno diritto alla loro quota d'acqua
Su questo pianeta
Due
C'è un filo liquido che ci lega tra noi umani
E lega noi alle altre specie
Si chiama ciclo e non va spezzato, aggrovigliato
O non potrà più tornare a scorrere
Terzo
L'acqua è gratis, ma può costare cara
Quindi non, non sbarrate ancora
Non deviate ancora, non prosciugate ancora
Nell'illusione di bonificare
Perché incalcolabile è il danno che farete per fare del bene
Quarto
Non escludere, l'acqua è un dono
E chi progetta di trasformarla
In merce da tubo, bottiglia
Sta rubando ai poveri per vendere ai ricchi
Quinto
L'acqua può bastare a questo pianeta
Solo se impariamo a farla bastare
Non solo perché costa
Ma perché vale più di quello che costa
Sesto
L'acqua non è un brevetto, non è un marchio, non è un logo
E come aria non rispetta confini e va lasciata libera
Di passare da nazioni e proprietà
Perché l'acqua che non è vagabonda diventa morta
Settimo
Non ne abusare, non è tua, non è nostra
Siamo custodi e non padroni
Ogni permesso di inquinare, ogni consumo industriale esagerato
È una truffa legale al mio pianeta, a tutti noi
Nessuna merce potrà sostituirla
L'acqua non è un sottoprodotto della Coca Cola
Voi che pensate di averne ancora da vendere
Comprare, sporcare, buttare
Vivete già su un altro pianeta
Firmato, per ora, noi fiumi lombardo-veneti:
Seveso, Lambro, Olona, Adda, Ticino, Serio, Oglio, Mincio, Adige
Brenta, Sile, Piave, Livenza, Isonzo, Tagliamento e Po, ...ma solo un po'
envoyé par Marco Valdo M.I. - 15/11/2011 - 21:32
Langue: français
Version française – RÈGLE D'EAU – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Regola Acquea – Mercanti di Liquore – 2004
Chanson italienne – Regola Acquea – Mercanti di Liquore – 2004
Cela faisait un bout de temps que je parlais avec un âne et vois-tu, mon ami Lucien l'âne, voici des fleuves qui parlent... Des fleuves et des rivières qui parlent car ils n'en peuvent plus de se taire... Ils n'en peuvent plus de porter l'eau pour toute la terre... De la porter pour les hommes, pour les animaux, pour les plantes depuis les plus hautes cimes jusqu'à la mer et aux océans... Un effort gigantesque, une tâche énorme et infinie... et de voir le peu de cas que les humains font de ce service rendu gratuitement. Car l'eau est gratuite... Naturellement gratuite, comme l'air, comme la terre, comme les plantes, comme les animaux, comme les humains eux-mêmes.
À mon sens, dit Lucien l'âne en remuant ses oreilles en signe d'assentiment, à mon sens, ils ont parfaitement raison. Que ferait-on sans eau ? Et les fleuves ont raison, il est évident que l'eau comme bien d'autres, comme toutes les autres choses de la nature, est normalement gratuite, naturellement gratuite... Et il est indécent de vouloir en tirer profit... Comme d'ailleurs, il est tout aussi indécent de vouloir tirer profit d'un âne, par exemple. Autre chose est d'user de l'eau pour les usages utiles et de la respecter dans son être d'eau, de la rendre au monde aussi propre qu'il est possible... Bref, de ne pas en mésuser... Là, les nuées, les dieux du ciel, les gouttes de pluie, les pluies elles-mêmes, les rus, les ruisseaux, les rivières, les lacs, les fleuves, les mers, les océans... acceptent qu'on les utilise, mais encore une fois, ils entendent bien ne pas être grugés, ne pas être trompés et exploités à des fins mercantiles. Car bien entendu, le seul problème, la seule vraie pollution inacceptable, c'est celle qui provient de la recherche du profit, de la transformation de l'objet naturel en marchandise... Comme dit la chanson des fleuves : « L'eau n'est pas un sous-produit de Coca-Cola » et j'ajoute : elle ne peut pas le devenir. L'eau veut bien qu'on la boive, l'eau accepte de vous laver, l'eau aime désaltérer, l'eau aime irriguer, l'eau aime porter les bateaux, l'eau aime que les personnes et les animaux viennent s'y baigner... L'eau arrose les plantes, l'eau nettoie de bon gré, l'eau héberge les poissons et mille plantes et animalcules...
Ainsi, allant tout-à-fait dans le sens de ton propos, les fleuves et rivières de Lombardie-Vénétie – mais ils relaient tous les cours d'eau du monde – ont formulé et signé la Règle de l'eau... Une sorte de mémoire en sept points et quelques considérations supplémentaires qui fixe les usages qu'on peut en avoir et en quelque sorte, les règles qu'il faut respecter pour le bien de l'ensemble des vivants de la planète... Une vision de ce bien commun qu'il convient de défendre...
Pourtant, il en est encore qui n'ont pas compris cette exigence de la nature et ils mettent en danger la vie elle-même sur cette planète aux seules fins de s'assurer des profits, de s'emparer des biens communs à des fins personnelles, de favoriser leurs privilèges et leurs caprices... Ces gens-là sont des malfaisants, des escrocs, des assassins... Je te le dis Marco Valdo M.I., mon ami, il est singulièrement utile que nous tissions sans relâche le linceul de ce vieux monde accapareur, pollueur, profiteur et cacochyme.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
À mon sens, dit Lucien l'âne en remuant ses oreilles en signe d'assentiment, à mon sens, ils ont parfaitement raison. Que ferait-on sans eau ? Et les fleuves ont raison, il est évident que l'eau comme bien d'autres, comme toutes les autres choses de la nature, est normalement gratuite, naturellement gratuite... Et il est indécent de vouloir en tirer profit... Comme d'ailleurs, il est tout aussi indécent de vouloir tirer profit d'un âne, par exemple. Autre chose est d'user de l'eau pour les usages utiles et de la respecter dans son être d'eau, de la rendre au monde aussi propre qu'il est possible... Bref, de ne pas en mésuser... Là, les nuées, les dieux du ciel, les gouttes de pluie, les pluies elles-mêmes, les rus, les ruisseaux, les rivières, les lacs, les fleuves, les mers, les océans... acceptent qu'on les utilise, mais encore une fois, ils entendent bien ne pas être grugés, ne pas être trompés et exploités à des fins mercantiles. Car bien entendu, le seul problème, la seule vraie pollution inacceptable, c'est celle qui provient de la recherche du profit, de la transformation de l'objet naturel en marchandise... Comme dit la chanson des fleuves : « L'eau n'est pas un sous-produit de Coca-Cola » et j'ajoute : elle ne peut pas le devenir. L'eau veut bien qu'on la boive, l'eau accepte de vous laver, l'eau aime désaltérer, l'eau aime irriguer, l'eau aime porter les bateaux, l'eau aime que les personnes et les animaux viennent s'y baigner... L'eau arrose les plantes, l'eau nettoie de bon gré, l'eau héberge les poissons et mille plantes et animalcules...
Ainsi, allant tout-à-fait dans le sens de ton propos, les fleuves et rivières de Lombardie-Vénétie – mais ils relaient tous les cours d'eau du monde – ont formulé et signé la Règle de l'eau... Une sorte de mémoire en sept points et quelques considérations supplémentaires qui fixe les usages qu'on peut en avoir et en quelque sorte, les règles qu'il faut respecter pour le bien de l'ensemble des vivants de la planète... Une vision de ce bien commun qu'il convient de défendre...
Pourtant, il en est encore qui n'ont pas compris cette exigence de la nature et ils mettent en danger la vie elle-même sur cette planète aux seules fins de s'assurer des profits, de s'emparer des biens communs à des fins personnelles, de favoriser leurs privilèges et leurs caprices... Ces gens-là sont des malfaisants, des escrocs, des assassins... Je te le dis Marco Valdo M.I., mon ami, il est singulièrement utile que nous tissions sans relâche le linceul de ce vieux monde accapareur, pollueur, profiteur et cacochyme.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
RÈGLE D'EAU
Pour mémoire :
Un :
Toutes les espèces et les écosystèmes ont droit
À leur quota d'eau sur cette planète.
Deux :
C'est un fil liquide qui nous lie entre nous les humains
Et nous lie aux autres espèces
Il s'appelle cycle et ne peut être coupé, détourné
Ou il ne pourra plus recommencer à couler.
Trois :
L'eau est gratuite, mais peut coûter cher ;
Dès lors ne la gaspillez plus, ne la déviez plus
Ne la tarissez plus, dans l'illusoire assèchement
Le dommage serait incalculable
Quatre :
L'eau est un don, n'en exclure personne
Qui veut la transformer en marchandise en tube ou en bouteille
Vole aux pauvres pour vendre aux riches.
Cinq :
Il y a assez d'eau sur cette planète
Si nous apprenons à l'économiser, ce n'est pas qu'elle coûte,
Mais c'est qu'elle vaut plus que ce qu'elle coûte.
Six :
L'eau n'est pas un brevet, ni une marque, ni un logo
Comme l'air, elle se fout des frontières et s'en va libre
De traverser nations et propriétés car l'eau
Qui ne vagabonde pas, meurt.
Sept :
N'en use pas, elle n'est pas à toi, elle n'est pas à nous
Nous en sommes les gardiens, pas les patrons
Chaque permis de polluer, tout usage industriel exagéré
Est une escroquerie légale contre notre planète, contre nous tous
Aucune marchandise ne pourra la remplacer.
L'eau n'est pas un sous-produit de Coca-Cola
Vous qui pensez encore en vendre, acheter, saloper, jeter,
Vous vivez déjà sur une autre planète.
Signé, jusqu'à présent, nous fleuves de Lombardie-Vénétie :
Seveso, Lambro, Olona, Adda, Ticino, Serio, Oglio, Mincio, Adige,
Brenta, Sile, Piave, Livenza, Isonzo, Tagliamento e Po, ...
Pour mémoire :
Un :
Toutes les espèces et les écosystèmes ont droit
À leur quota d'eau sur cette planète.
Deux :
C'est un fil liquide qui nous lie entre nous les humains
Et nous lie aux autres espèces
Il s'appelle cycle et ne peut être coupé, détourné
Ou il ne pourra plus recommencer à couler.
Trois :
L'eau est gratuite, mais peut coûter cher ;
Dès lors ne la gaspillez plus, ne la déviez plus
Ne la tarissez plus, dans l'illusoire assèchement
Le dommage serait incalculable
Quatre :
L'eau est un don, n'en exclure personne
Qui veut la transformer en marchandise en tube ou en bouteille
Vole aux pauvres pour vendre aux riches.
Cinq :
Il y a assez d'eau sur cette planète
Si nous apprenons à l'économiser, ce n'est pas qu'elle coûte,
Mais c'est qu'elle vaut plus que ce qu'elle coûte.
Six :
L'eau n'est pas un brevet, ni une marque, ni un logo
Comme l'air, elle se fout des frontières et s'en va libre
De traverser nations et propriétés car l'eau
Qui ne vagabonde pas, meurt.
Sept :
N'en use pas, elle n'est pas à toi, elle n'est pas à nous
Nous en sommes les gardiens, pas les patrons
Chaque permis de polluer, tout usage industriel exagéré
Est une escroquerie légale contre notre planète, contre nous tous
Aucune marchandise ne pourra la remplacer.
L'eau n'est pas un sous-produit de Coca-Cola
Vous qui pensez encore en vendre, acheter, saloper, jeter,
Vous vivez déjà sur une autre planète.
Signé, jusqu'à présent, nous fleuves de Lombardie-Vénétie :
Seveso, Lambro, Olona, Adda, Ticino, Serio, Oglio, Mincio, Adige,
Brenta, Sile, Piave, Livenza, Isonzo, Tagliamento e Po, ...
envoyé par Marco Valdo M.I. - 15/11/2011 - 21:40
Ciao a tutti, segnalo che manca l'inizio cantato, questa è solo la parte recitata. Vi invio il testo completo
Grazie, l'abbiamo messo nel testo principale
CCG/AWS Staff
CCG/AWS Staff
Alberto Scotti - 8/4/2023 - 04:06
×
![]()
"Sputi"