Λεγεωνάριος

La maggior parte delle CCG hanno, per vie spesso tortuose, portato ad altre, a tante altre. E così, in questi giorni dove la Canzone per Sotiris Petrulas riporta alla memoria tragici avvenimenti della storia greca recente, le ricerche su di essa hanno condotto a Vasilis Papakonstandinou, che ne fu l'interprete della prima registrazione su disco. Era già presente nelle CCG con una canzone; ne sono state cercate altre. E così hanno portato a questa stupenda, disillusa e ironica canzone che parla di un legionario romano, e del suo buttare tutto alle ortiche per ritirarsi a cercare di vivere, in solitudine, e a scrivere "con violenza e in forma artistica". Ma è un legionario romano il cui "rancio fisso" sono le patate bloom e i fagioli: il rancio del soldato americano nella II guerra mondiale. Veramente una grande canzone, scritta in un linguaggio crudamente esplicito.

Per la versione italiana mi sono servito di un libro in particolare. Il grande dizionario neogreco-italiano dell'ISSBI, cui per tre anni, durante il suo esilio, collaborò Nikiforos Vrettakos. E così il cerchio sembra chiudersi. [RV]