Sevda zinciri

La versione (letterale) inglese ripresa direttamente dal libretto dell'album.

Versione italiana (effettuata a partire dalla traduzione inglese):

Caro DonQuijote, è troppo chiederti di fare un po' più d'attenzione con gli inserimenti? Altrimenti Diamanda Galas ce la sogneremo per varie notti... Almeno selezionare la lingua giusta nelle traduzioni e scrivere nel commento Versione inglese / spagnola ecc... tratta da... ?

avete ragione scusate, ma davvero non ci ho capito molto di questo disco (e se guardate sul sito vedrete che non è affatto semplice)

Mi permetto di...spezzare una lancia a favore di DonQuijote82: spesso e volentieri, i primi ad essere altamente imprecisi e a non avere la benché minima idea delle lingue in cui stanno cantando, sono gli interpreti stessi. Neppure Diamanda Galás è sfuggita a questa cosa: ad esempio in questa canzone, il testo turco che viene riportato è scorretto. Come sempre, sono insopportabilmente pignolo e noioso; ma ritengo che chi canta, che so io, in turco, dovrebbe sapere che in tale lingua la lettera "i" (col puntino) è molto diversa da "ı" (senza puntino). Indicano due suoni molto diversi, e il loro uso indiscriminato può generare controsensi spesso imbarazzanti. Eppure basterebbe poco: ad esempio, il testo in grafia corretta l'ho trovato in 30 secondi smanettando su Google.

Comunque vorrei pregare DonQuijote82 di una cosa. Capisco perfettamente che lavorare su lingue sconosciute sia molto difficile, e proprio per questo sarebbe meglio, quando ricapiterà, che scrivesse prima a antiwarsongs@gmail.com per consigli e aiuti. In pratica, c'è bisogno di un po' di "pre-editing" prima di effettuare degli inserimenti particolari, e questo è assai particolare. Deve essere preparato prima dell'inserimento: questo senz'altro faciliterà poi il compito per chi si deve occupare di presentarlo in forma impeccabile. Gli inserimenti "bruti" a colpi di copiaincolla rendono purtroppo tale compito molto arduo, e lunghissimo.