Lampedusa lo sa

Traduzione italiana della parte francese.

Mancava la parte in francese, l'ho trovata qui, non è che qualcuno, Marco Valdo, Lorenzo o Riccardo riesce a capire le 2 parole mancanti?

Finalement – à la demande expresse de mon ami Marco Valdo M.I., qui lui n'y comprend rien, mais il faut vous dire qu'il est un peu dur d'oreille et même, carrément sourd – j'y ai mis mes deux oreilles d'âne et j'ai compris ce que j'ai compris... C'est vous dire que ce n'est vraiment pas clair... Je propose ce que j'ai compris, mais je ne garantis pas que c'est ce qui est dit...

Cordial

Lucien Lane

« tous les jours qui passent les familles ont de l'espoir
de voir un jour leurs rêves se faire réels
mais personne ne les informe de cette tragédie noire
que tous les jours il y a des morts dans le désert 
et même pas de dignité ni de sensibilité
derrière ceux qu'on a fait murer
Lampedusa le sait 
L'Occident le sait
La Libye le sait 
Lampedusa le sait
L'Occident le sait
La Libye le sait 
Et tout le monde le sait
Oh Lampedusa lo sa »

Version francais da dormirajamais.org

A "réels" c'ero arrivato anch'io; alle altre parole ignote c'è voluto Lucien Lane, che il cielo lo benedica. Purtroppo, quando ci son di mezzo parole sparate direttamente su un gorgheggio femminile, la questione si fa davvero ardua anche nella propria lingua materna, figuriamoci in un'altra lingua. Piuttosto, ne ho approfittato per rimettere anche l'intero testo italiano: era un autentico disastro sia per gli errori di ortografia, sia per le inesattezze (una per tutte: la "nave di là" al posto della "nave Pinar", vale a dire il mercantile turco -nominato espressamente anche nell'introduzione- che aveva raccolto i migranti e che venne bloccato dalla corvetta militare italiana). Oppure la nave Lavinia (la corvetta, appunto), che era diventata "Lavigna". Alla luce di quanto avvenuto a Lampedusa lo scorso 3 ottobre, un brano e una pagina che meritano davvero di essere rimessi a nuovo. Ne approfitto per raccomandare un po' più di precisione e di esattezza ortografica a chi trascrive dei testi all'ascolto, oppure a chi riproduce trascrizioni altrui. Saluti.

Pour Lucien Lane

J'ai écouté (pour la treizième fois...) la chanson, spécialement la partie en français, et à mon avis ce n'est pas "...ceux qu'on a fait murer" mais quelque chose comme "...ceux qu'on a fait exhumer". Lucien, tu pourrais s'il te plaît écouter encore la chanson? Pour le moment, je vais mettre una traduction italienne de la partie française sur la base des paroles que tu as établi, mais j'ai des doutes...

Merci!

Italia-Malta: Mare Monstrum
da Umanità Nova, n° 18, 10 maggio 2009, anno 89

Capita che un giorno, giovedi 16 aprile, due barconi di immigrati si trovino in balia delle onde in mezzo al Mediterraneo. È qualcosa che, negli ultimi anni, accade di frequente. Viene lanciato un sos che viene raccolto dalle autorità di Malta perché i barconi si trovano, per l'appunto, in acque di competenza maltese. In quei paraggi c'è un mercantile battente bandiera turca, il Pinar, guidato dal comandante Asik Tuygun, che viene contattato dai maltesi per prestare soccorso agli immigrati. Le condizioni del mare sono pessime, ma l'equipaggio del Pinar riesce nell'impresa. I marinai turchi si buttano in mare per aiutare gli immigrati, vengono lanciate cime, vengono calate scialuppe. Centoquarantaquattro disperati che avevano affrontato il viaggio per lasciarsi alle spalle inferni di fame e guerra come Nigeria, Ghana, Liberia salgono a bordo del mercantile stremati ma felici. Di essere vivi. Tranne Esceth Ekos, che aveva 18 anni ed era incinta. Non ce l'ha fatta. Il suo cadavere è stato osservato mentre veniva sbattuto dai flutti e poi, appena possibile, è stato recuperato dall'equipaggio del Pinar. Pietà umana. Alla radice del nostro essere umani.
La storia potrebbe finire qui se questo fosse un mondo normale. Ma quello in cui viviamo è un mondo infame, dove la spietatezza della ragion di stato raggiunge livelli inconcepibili. Malta ordina al comandante Tuygun di fare rotta verso Lampedusa per scaricarvi gli immigrati perché è il porto più vicino. L'Italia, nella persona del ministro dell'Interno Maroni, si oppone perché le operazioni di soccorso sono state sollecitate dai maltesi: se li prendano loro, quindi, gli immigrati. La Valletta ribatte che Roma avrebbe ragione se solo i maltesi avessero firmato questo accordo che disciplina la normativa in materia. E siccome Malta non ha firmato, non ha nessun obbligo nei riguardi di nessuno. Nemmeno dell'umanità, aggiungiamo noi.
Passano le ore, inesorabili. A bordo del Pinar ci sono trentasette donne (due incinte). Fame, freddo, disidratazione per tutti. I marinai si dannano l'anima per aiutare come possono questa massa di sventurati. Il Pinar rimane bloccato perché Malta e Italia litigano ufficialmente scaricandosi la responsabilità sulla sorte degli immigrati.
Nell'inqualificabile ping pong si aggiunge anche Frattini, ministro degli esteri, che chiama in causa del tutto inutilmente l'Unione europea. Passano i giorni. Nel suo sacco di tela bianca, Esceth Ekos che aveva diciott'anni e aspettava un figlio si gonfia e comincia a puzzare, mentre i gabbiani cercano di tormentarne il corpo esanime. A bordo del Pinar riescono a salire alcuni giornalisti che raccontano l'orrore e denunciano all'opinione pubblica la gigantesca omissione di soccorso di cui si stanno macchiando Malta e l'Italia, due stati sovrani che si azzuffano sulla pelle di quei disperati. La motocorvetta Lavinia della marina militare italiana è sempre lì, con l'ordine di tenere d'occhio il mercantile turco e impedirgli di attraccare a Lampedusa. Fosse stato per loro, non dovevano salire a bordo neanche i giornalisti. Il Viminale invia un paio di dottori per verificare le condizioni dei naufraghi. Lo scandalo è ormai scoppiato, e adesso tutti sanno cosa sta succedendo sul cargo turco. E dire che il leghista Costa, solo poche ore prima, aveva dichiarato che sul Pinar non c'era nessuna emergenza umanitaria. Dopo l'allarmante relazione trasmessa per radio dai medici, il governo italiano dà finalmente il via libera al Pinar per attraccare in Italia, destinazione Porto Empedocle, Sicilia. Il ministro Maroni si affretta a spiegare che la decisione è stata presa solo «in considerazione della dolorosa emergenza umanitaria verificatasi a bordo del mercantile, e non deve in alcun modo essere intesa né come un precedente né quale riconoscimento delle ragioni addotte da Malta nella vicenda». Dall'altra parte, il premier maltese Lawrence Gonzi quasi ci scherza su: «È stato un disguido tra amici, la decisione dell'Italia di accettare gli immigrati è stata buona, visto che la situazione è degenerata in una crisi umanitaria». Gli immigrati in condizioni più gravi vengono portati d'urgenza all'ospedale di Lampedusa. Gli altri vengono via via trasferiti a Porto Empedocle con diversi mezzi militari italiani. Saranno smistati nei vari centri di internamento siciliani.
Per loro l'inferno continua.
Il mercantile Pinar può proseguire il suo viaggio verso il porto tunisino di Sfax.
Asik Tuygun, il comandante, ha dichiarato ai giornali: «Erano tutte brave persone. A bordo per fortuna tutti si sono comportati bene non creandoci problemi anche se li tenevamo sott'occhio 24 ore su 24 per paura che potessero compiere qualche gesto inconsulto per la disperazione». «Il mio armatore è molto arrabbiato perché la sosta forzata della nave gli ha fatto perdere dei soldi. E così ora io rischio di perdere il mio posto di lavoro. Speriamo che non sia così e che l'arrabbiatura del mio boss passi. Ma non mi pento di quello che ho fatto, se dovesse accadere un'altra volta, se dovessi soccorrere gente che sta per affondare, lo rifarei di nuovo, anche a rischio di perdere il lavoro. Quello che mi ha provocato un grande dolore al cuore è stato il fatto che siamo riusciti a salvarli tutti, tranne una, quella povera ragazza che era anche incinta».
Finché ci saranno persone così, sperare è lecito. Finché esisteranno gli stati e le frontiere, sperare non basta.

TAZ laboratorio di comunicazione libertaria

En fait, comme je ne comprenais pas plus que Marco Valdo M.I., j'ai également réécouté ce passage un grand nombre de fois et j'ai noté ce qui se rapproche le plus de ce que j'entends.
De plus, c'est cohérent avec le fait que les réfugiés qui arrivent à Lampedusa sont enfermés derrière des murs, des grilles, des barreaux, des interdits...

Sauf à contacter directement le groupe musical ou l'auteur du texte, je ne vois pas de solution.

Cordial

Lucien Lane