Tutti mi dinnu ca ‘u travagghiu è oru,
chi si ricava cu lu lavurari :
puru si zapparia finu a chi moru,
poviru e pacciu mi vegnu a truvari.
Jettai la pagghia a mari e jiu a lu fundu,
ad atri vitti lu chiumbu assummari,
nc’è cu fici la casa a lu sdarrupu
ed eu a lu chianu no la potti fari.
C’è cu fici tartagna di sambucu,
jeu di ginestra no la potti fari ;
se nc’è cu di li petri caccia sucu,
pe’ mmia ssiccaru funtani e sciumari.
Lu mundu fu criatu tuttu a scali,
cu’ cala bonu e cu’ li nchiana mali :
nci voli l’arti di lu manigghjuni
pe diventari nu riccu patruni.
chi si ricava cu lu lavurari :
puru si zapparia finu a chi moru,
poviru e pacciu mi vegnu a truvari.
Jettai la pagghia a mari e jiu a lu fundu,
ad atri vitti lu chiumbu assummari,
nc’è cu fici la casa a lu sdarrupu
ed eu a lu chianu no la potti fari.
C’è cu fici tartagna di sambucu,
jeu di ginestra no la potti fari ;
se nc’è cu di li petri caccia sucu,
pe’ mmia ssiccaru funtani e sciumari.
Lu mundu fu criatu tuttu a scali,
cu’ cala bonu e cu’ li nchiana mali :
nci voli l’arti di lu manigghjuni
pe diventari nu riccu patruni.
inviata da Bartleby - 19/7/2011 - 22:45
Lingua: Italiano
Traduzione italiana dal sito dei Mattanza, http://www.mattanza.org
MONDO A SCALE
Tutti mi dicono che il lavoro è oro
che si guadagna con il lavorare:
anche se zappassi fino a che muoio,
povero e pazzo verrei a trovarmi.
Ho gettato la paglia in mare ed è andata a fondo,
ad altri ho visto il piombo galleggiare,
c’è chi ha fatto la casa allo strapiombo
ed io in pianura non l’ho potuta fare.
C’è chi fa cordame col sambuco,
io di ginestra non l’ho potuta fare;
se c’è chi dalle pietre trae del succo,
per me si sono prosciugate fontane e fiumare.
Il mondo fu creato tutto a scale,
chi scende bene e chi le sale male:
ci vuole l’arte del maneggione
per diventare un ricco padrone.
Tutti mi dicono che il lavoro è oro
che si guadagna con il lavorare:
anche se zappassi fino a che muoio,
povero e pazzo verrei a trovarmi.
Ho gettato la paglia in mare ed è andata a fondo,
ad altri ho visto il piombo galleggiare,
c’è chi ha fatto la casa allo strapiombo
ed io in pianura non l’ho potuta fare.
C’è chi fa cordame col sambuco,
io di ginestra non l’ho potuta fare;
se c’è chi dalle pietre trae del succo,
per me si sono prosciugate fontane e fiumare.
Il mondo fu creato tutto a scale,
chi scende bene e chi le sale male:
ci vuole l’arte del maneggione
per diventare un ricco padrone.
inviata da Bartleby - 19/7/2011 - 22:46
×
![]()
Dall'album "Razza Marranchia" del 2001
Testo di autore anonimo (o comunque non riportato dai Mattanza) tratto dal volume di Antonino Uccello, antropologo e poeta siciliano, intitolato "Risorgimento e società nei canti popolari siciliani" ed edito per la prima volta nel 1961, centenario dell'Unità di questa povera Italia.