You better listen my brother
’cause if you do you can hear
There are voices still callin’ from across the years
And they’re cryin’ across the ocean
And they’re cryin’ across the land
And they will until we all come to understand
That none of us are free
None of us are free
None of us are free if one of us is chained
None of us are free
Well there are people in the darkness
And they just can’t see the light
And if we don’t say it’s wrong then that says it’s right
We got to feel for each other
Let our brothers know we’re here
Got to get the message and send it out loud and clear
That none of us are free
None of us are free
None of us are free if one of us is chained
None of us are free
Well it’s the single truth
We all need to see
That none of are free if one of us is chained
None of us are free
Well I swear to you salvation isn’t very hard to find
None of us can find it on our own
We got to join together. spirit, heart and mind
All the are suffering, knows they’re not alone
None of us are free
None of us are free
If you just look around you
You’re see what I say
’cause the world’s gettin’ smaller each passin’ day
Now it’s time to make some changes
Now it’s time all realized
That the truth is shinin’ right before our eyes
’cause none of us are free
None of us are free
None of us are free if one of us is chained
None of us are free
Well it’s the very heart of humanity
’cause none of us are free if one of us is chained
None of us are free
None of us, none of us
None of us, none of us
None of us, none of us are free
None of us, none of us
None of us, none of us
None of us, none of us are free
None of us are free
None of us are free
None of us are free if one of us is chained
None of us are free
’cause it’s the very truth
We all need to see
That none of us are free if one of us is chained
None of us are free
’cause if you do you can hear
There are voices still callin’ from across the years
And they’re cryin’ across the ocean
And they’re cryin’ across the land
And they will until we all come to understand
That none of us are free
None of us are free
None of us are free if one of us is chained
None of us are free
Well there are people in the darkness
And they just can’t see the light
And if we don’t say it’s wrong then that says it’s right
We got to feel for each other
Let our brothers know we’re here
Got to get the message and send it out loud and clear
That none of us are free
None of us are free
None of us are free if one of us is chained
None of us are free
Well it’s the single truth
We all need to see
That none of are free if one of us is chained
None of us are free
Well I swear to you salvation isn’t very hard to find
None of us can find it on our own
We got to join together. spirit, heart and mind
All the are suffering, knows they’re not alone
None of us are free
None of us are free
If you just look around you
You’re see what I say
’cause the world’s gettin’ smaller each passin’ day
Now it’s time to make some changes
Now it’s time all realized
That the truth is shinin’ right before our eyes
’cause none of us are free
None of us are free
None of us are free if one of us is chained
None of us are free
Well it’s the very heart of humanity
’cause none of us are free if one of us is chained
None of us are free
None of us, none of us
None of us, none of us
None of us, none of us are free
None of us, none of us
None of us, none of us
None of us, none of us are free
None of us are free
None of us are free
None of us are free if one of us is chained
None of us are free
’cause it’s the very truth
We all need to see
That none of us are free if one of us is chained
None of us are free
Contributed by Alessandro - 2006/4/18 - 17:35
Language: Italian
Tentattivo di traduzione italiana di Dead End
NESSUNO DI NOI È LIBERO
Beh, sorelle e fratelli, fate meglio a stare a sentire
Perchè se lo fate allora potrete ascoltare
Le voci che ancora stanno chiamando dal passato
Arrivano attraverso i mari e la terra
E stanno tutte piangendo
E continueranno a farlo finchè noi tutti non comprendiamo che…
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
E c’è gente ancora nelle tenebre
Che chiede soltanto di vedere la luce
Se non dite che questo è sbagliato allora volete dire che è giusto
Abbiamo cercato di amarci l’un l'altro, facciamo in modo che i nostri fratelli sappiano che vogliamo loro bene.
Cerchiamo di diffondere il messaggio, diciamo con voce forte e chiara che…
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
È una verità di cui tutti abbiamo bisogno, semplice da ascoltare e da comprendere.
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
Credo fermamente che per voi tutti la salvezza non sia troppo difficile da trovare
Ma nessuno può salvarsi da solo
Dobbiamo farlo insieme, stando uniti nello spirito, nel cuore e nella mente
Cosicchè ogni anima che soffre sappia di non essere sola.
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
Se vi guardate attorno
Potete rendervi conto di quel che sto dicendo
Perchè il mondo è sempre più piccolo ogni giorno che passa
Ora è il momento di iniziare a fare dei cambiamenti
Ed è il momento per tutti noi di capire
Che la verità splende luminosa proprio davanti ai nostri occhi.
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
Beh, sorelle e fratelli, fate meglio a stare a sentire
Perchè se lo fate allora potrete ascoltare
Le voci che ancora stanno chiamando dal passato
Arrivano attraverso i mari e la terra
E stanno tutte piangendo
E continueranno a farlo finchè noi tutti non comprendiamo che…
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
E c’è gente ancora nelle tenebre
Che chiede soltanto di vedere la luce
Se non dite che questo è sbagliato allora volete dire che è giusto
Abbiamo cercato di amarci l’un l'altro, facciamo in modo che i nostri fratelli sappiano che vogliamo loro bene.
Cerchiamo di diffondere il messaggio, diciamo con voce forte e chiara che…
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
È una verità di cui tutti abbiamo bisogno, semplice da ascoltare e da comprendere.
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
Credo fermamente che per voi tutti la salvezza non sia troppo difficile da trovare
Ma nessuno può salvarsi da solo
Dobbiamo farlo insieme, stando uniti nello spirito, nel cuore e nella mente
Cosicchè ogni anima che soffre sappia di non essere sola.
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
Se vi guardate attorno
Potete rendervi conto di quel che sto dicendo
Perchè il mondo è sempre più piccolo ogni giorno che passa
Ora è il momento di iniziare a fare dei cambiamenti
Ed è il momento per tutti noi di capire
Che la verità splende luminosa proprio davanti ai nostri occhi.
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero
Nessuno di noi è libero se uno solo di noi è in catene
Nessuno di noi è libero
Contributed by Dead End - 2012/10/31 - 13:48
Language: German
Versione tedesca di Nina Hagen
dall'album Volksbeat (2011)
dall'album Volksbeat (2011)
KEINER VON UNS IST FREI
Hört mir gut zu meine lieben Geschwister
Schenkt mir ein Ohr
Und dann stellt euch mal vor
Wie all die Hilfe-Rufe der flüchtenden Menschen
All die Jahre ungesehn
Im Winde verwehn‘
Und sie riefen nach uns auf den Meeren
Und sie riefen nach uns auf dem Land
Und sie werden solange rufen
Bis auch der Letzte von uns es erkannt
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Ja, und da gibt’s viele Leute im Dunkeln
Die können im Licht nicht bestehn
Doch die Wahrheit wird kommen, wird alle befreien
Sie wird uns vereinen, die Liebe siegt immer
Lassst uns echte Gemeinsamkeit schaffen
Damit wir wissen, wir sind nicht allein
Dass wir die Botschaft endlich raffen,
denn wolln wir uns nicht alle endlich befrei’n?
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Unsere einfache Wahrheit fürs Leben,
auch wenn’s den Conotrol-Freaks nicht passt
Fakt ist : keiner von uns ist frei
Einer von uns sitzt im Knast
Doch die Befreiung, die steht vor der Tür
Und wir werden uns alle befreien,
dann fühlt sich kein Mensch mehr im Stich gelassen
Nie mehr allen, nie mehr Tyrannei !
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Und wenn du dich jetzt einfach mal umschaust
Dann siehst du doch ganz genau
Wir Menschen brauchen Freunde, keine Feinde
Doch was die Lobby’s mit uns treiben ist : Raubbau !
Es ist höchste Zeit das zu ändern
Nicht nur bei uns, in allen irdischen Ländern
Unser friedliches Ziel, es leuchtet hell und klar
In Freiheit leben wollen wir – Für wahr
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Hört mir gut zu meine lieben Geschwister
Schenkt mir ein Ohr
Und dann stellt euch mal vor
Wie all die Hilfe-Rufe der flüchtenden Menschen
All die Jahre ungesehn
Im Winde verwehn‘
Und sie riefen nach uns auf den Meeren
Und sie riefen nach uns auf dem Land
Und sie werden solange rufen
Bis auch der Letzte von uns es erkannt
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Ja, und da gibt’s viele Leute im Dunkeln
Die können im Licht nicht bestehn
Doch die Wahrheit wird kommen, wird alle befreien
Sie wird uns vereinen, die Liebe siegt immer
Lassst uns echte Gemeinsamkeit schaffen
Damit wir wissen, wir sind nicht allein
Dass wir die Botschaft endlich raffen,
denn wolln wir uns nicht alle endlich befrei’n?
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Unsere einfache Wahrheit fürs Leben,
auch wenn’s den Conotrol-Freaks nicht passt
Fakt ist : keiner von uns ist frei
Einer von uns sitzt im Knast
Doch die Befreiung, die steht vor der Tür
Und wir werden uns alle befreien,
dann fühlt sich kein Mensch mehr im Stich gelassen
Nie mehr allen, nie mehr Tyrannei !
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Und wenn du dich jetzt einfach mal umschaust
Dann siehst du doch ganz genau
Wir Menschen brauchen Freunde, keine Feinde
Doch was die Lobby’s mit uns treiben ist : Raubbau !
Es ist höchste Zeit das zu ändern
Nicht nur bei uns, in allen irdischen Ländern
Unser friedliches Ziel, es leuchtet hell und klar
In Freiheit leben wollen wir – Für wahr
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Addio a Solomon Burke, leggenda del soul
da Repubblica online
L'artista, 70 anni, è morto ad Amsterdam, all'aeroporto Schipol. Avrebbe dovuto cantare in un club della città olandese martedì. Conosciuto come il re del Rock'n'Soul, è stato reverendo a Filadelfia, dove iniziò a condurre uno spettacolo radiofonico di musica gospel. Il suo brano più famoso del 1966 è "Everybody Needs Somebody To Love", resa famosa dal film di John Landis 'The Blues Brothers' nel 1980. Nel 2001 è entrato nella Rock and Roll Hall of Fame di Cleveland e nel 2003 ha vinto un Grammy. Il suo ultimo album è del giugno scorso, 'Nothing's Impossible'. Burke lascia 21 figli e 90 nipoti
da Repubblica online
L'artista, 70 anni, è morto ad Amsterdam, all'aeroporto Schipol. Avrebbe dovuto cantare in un club della città olandese martedì. Conosciuto come il re del Rock'n'Soul, è stato reverendo a Filadelfia, dove iniziò a condurre uno spettacolo radiofonico di musica gospel. Il suo brano più famoso del 1966 è "Everybody Needs Somebody To Love", resa famosa dal film di John Landis 'The Blues Brothers' nel 1980. Nel 2001 è entrato nella Rock and Roll Hall of Fame di Cleveland e nel 2003 ha vinto un Grammy. Il suo ultimo album è del giugno scorso, 'Nothing's Impossible'. Burke lascia 21 figli e 90 nipoti
daniela -k.d.- - 2010/10/11 - 18:17
Ho avuto la fortuna di sentirlo un paio di mesi prima che morisse! Era fantastico!
Nina - 2011/6/4 - 13:26
It was first recorded by Ray Charles on his 1993 album My World, but received relatively little attention at that time.
A version was also included by Lynyrd Skynyrd on their 1997 album Twenty.
A version was also included by Lynyrd Skynyrd on their 1997 album Twenty.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Il brano fu scritto da tre fra i più importanti songwriter statunitensi, Barry Mann, Brenda Russell e Cynthia Well ed è stato interpretato da molti grandi nomi, come Lynyrd Skynyrd, Ray Charles e, appunto, Solomon Burke.