Lidi ma čhaje

[1999]
"Dettata" a Roberto Dobran
E musicata da Mauro Punteri
Interpreti:
a) Kosovni Odpadki (In "Bye Bye Bombe", 1999) [*]
b) 'Zuf de Žur (in "Partigiani! ", 2004)



La canzone deve essere interamente attribuita a Roberto Dobran, al quale è stata "dettata" nell'ambito della Patacca Globale. Scomparsa la pagina della "Cantarana" dalla quale era stato tratto il testo, incompleto e scorretto, finora inserito in questa pagina [9.5.2016], abbiamo sopperito servendoci dell' audio della canzone nell'interpretazione dei Kosovni Odpadki presente sia nel sito di Roberto Dobran che sul suo account Soundcloud, trascrivendo all'ascolto la parte mancante e correggendo quella già presente. Secondo quanto riportato nella vecchia pagina della "Cantarana", la canzone, musicata da Mauro Punteri, è dedicata a due donne partigiane: Enrichetta Stefanin, conosciuta come "la partigiana zingara" morta nell'eccidio di Temenizze (Tecnica, località del Carso tra Trieste e Gorizia), il 17 marzo del 1944, e "Lidia", partigiana slovena morta a Volgari, in combattimento, nell'agosto del 1944. Quel che ne appare è una canzone scritta, o "dettata" in un "mix" di croato, sloveno e romanes che abbiamo qui cercato di districare. La canzone è stata per la prima volta interpretata dall'ensemble Kosovni Odpadki (v. nota [*]) nel 1999, nell'album Bye Bye Bombe!, e in seguito dagli 'Zuf de Žur nell'album "Partigiani!" del 2004. [RV]

[*] "Progjet che al nas de colaborazion tra musiciscj che a rivin di ‘Zuf de Žur, Arbe Garbe e Inzirli, e che al met adun un repertori di tocs punk rock cun divagazions folk, caraibichis e balcanichis. I “casselots pes scovacis” (“kosovni” par sloven) no platin il lôr jessi realtât di confin e a misclicin in maniere ibride ancje i sunôrs des lenghis: furlan, talian e sloven. “Bye bye Bombe” e “Une la lune” a son passadis par une vore di timp su trasmissions tant che Caterpillar e Demo.

An ensemble of musicians coming from various experiences, ‘Zuf de Žur, Arbe Garbe and Inzirl, collects here to present an exuberant line up of folk-infused punk-rock tracks dipped in Balkan and Caribbean rhythms. The Rubbish Bins (so is the translation from Slovenian) emphasize their condition of living close to a frontier (Italy-Slovenia) delivering an interesting mix of sounds coming from the three local languages: Friulian, Italian and Slovenian.
“Bye bye Bombe” and “Une la lune” had a long run on national Radio programmes such as Caterpillar and Demo." - Kosovni Odpadki

[1] Sloveno.

[2] Romanes + sloveno (o croato)

[3] Croato + sloveno

[4] Ritornello interamente in romanes

[5] Strofa interamente in sloveno tranne il verso di cui a [6]

[6] Croato.