Ο ύμνος των μαύρων σκυλιών

O hymnos ton mávron skylión
Στίχοι: Λουκιανός Κηλαηδόνης
Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης
Τραγούδια για κακά παιδιά, 1986

Testo, musica e prima esecuzione di Loukianòs Kilaidonis
CD Τραγούδια για κακά παιδιά /Canzoni per cattivi ragazzi - 1986



Mi ha dato un po' da fare, questa canzone che - sinceramente - non mi ha mai convinto molto, né quanto al testo, né quanto alla sua traduzione musicale, ma che in AWS può e forse anche deve starci, non fosse altro come documento di come, in non voluto ritardo, i giovani Greci si siano riagganciati con le code del Sessantotto. Non si può dimenticare, infatti, che proprio mentre negli USA e nell'Europa occidentale stava maturando la rivolta generazionale, la gioventù greca veniva ricacciata in un limbo oscuro. Non più Beatles o Rollin' Stones, ma capelli corti e saluto alla bandiera. Chi aveva i mezzi si trasferì in occidente, col pretesto degli studi. Ma gli altri, ciccia, dovettero subire tutto l'oscuramento. A dittatura finita (non oso dire al ripristino della democrazia, che praticamente mai in Grecia si era vista), c'erano molte "classi" da recuperare. A ciò provvidero il Mercato Comune, i nuovi consumi, il turismo. E vi contribuì pure Luciano Kilaidonis, simpatico cantautore, che importò musica e stili americani, pur non rompendo il filo delle tradizioni musicali interiorizzate dai Greci. Come spesso accade, specialmente se l'artista appartiene a una generazione più anziana, anche questo Inno della gioventù libertaria degli anni Ottanta è in parte un documento e in parte un ammaestramento. Vi è evidente la preoccupazione che i nuovi stili di vita in libertà non travalichino certi confini: per carità, concordo, ma ci sento da un lato la strizzata d'occhi, e dall'altro un che di paternalistico. A me non è mai piaciuta l'amicizia forzata del matusa con i giovani, perché al paternalismo, appunto, conduce. La canzone, tuttavia, fu amata, divenne popolare, e forse ancora ha la sua presa. Dico forse, perché molto sta cambiando in Grecia; e i giovani ci sono interamente in mezzo, probabilmente con moventi e stili inediti.
Mi ha dato un po' da fare, il testo, perché con i suoi ammiccamenti aderisce allo slang giovanile degli anni Ottanta. Ci andavo in Grecia, in quegli anni, ma non mi capitava di incontrare chi si esprimesse in quel sottocodice. Mi è venuto in aiuto un sito dedicato allo slang greco. Purtroppo, per spiegarlo, anche ne abusa: per questo non c'è garanzia che la traduzione sia perfetta. (gpt)