Je suis fils de marin qui traversa la mer
Je suis fils de soldat qui déteste la guerre
Je suis fils de forçat, criminel évadé
Et fils de fille du Roy, trop pauvre à marier
Fils de coureur des bois et de contrebandier
Enfant des sept nations et fils d'aventurier
Métis et sang-mêlé, bien qu'on me l'ait caché
C'était sujet de honte, j'en ferai ma fierté
Je suis fils d'Irlandais, poussé par la famine
Je suis fils d'Écossais venu crever en usine
Dès l'âge de huit ans, seize heures sur les machines
Mais dieu sait que jamais je n'ai courbé l'échine
Non, je suis resté droit, là devant les patrons
Même le jour où ils ont passé la conscription
Je suis fils de paysan, et fils d'ouvrier
Je ne prends pas les armes contre d'autres affamés
Ce n'était pas ma guerre, alors j'ai déserté
J'ai fui dans les forêts et je m'y suis caché
Refusant de servir de chair à canon
Refusant de mourir au loin pour la nation
Une nation qui ne fut jamais vraiment la mienne
Une alliance forcée de misère et de peine
Celle du génocide des premières nations
Celle de l'esclavage et des déportations
Je n'aime pas le lys, je n'aime pas la croix
Une est pour les curés, et l'autre est pour les rois
Si j'aime mon pays, la terre qui m'a vu naître
Je ne veux pas de dieu, je ne veux pas de maître
Je ne veux pas de dieu, je ne veux pas de maître!
Je suis fils de soldat qui déteste la guerre
Je suis fils de forçat, criminel évadé
Et fils de fille du Roy, trop pauvre à marier
Fils de coureur des bois et de contrebandier
Enfant des sept nations et fils d'aventurier
Métis et sang-mêlé, bien qu'on me l'ait caché
C'était sujet de honte, j'en ferai ma fierté
Je suis fils d'Irlandais, poussé par la famine
Je suis fils d'Écossais venu crever en usine
Dès l'âge de huit ans, seize heures sur les machines
Mais dieu sait que jamais je n'ai courbé l'échine
Non, je suis resté droit, là devant les patrons
Même le jour où ils ont passé la conscription
Je suis fils de paysan, et fils d'ouvrier
Je ne prends pas les armes contre d'autres affamés
Ce n'était pas ma guerre, alors j'ai déserté
J'ai fui dans les forêts et je m'y suis caché
Refusant de servir de chair à canon
Refusant de mourir au loin pour la nation
Une nation qui ne fut jamais vraiment la mienne
Une alliance forcée de misère et de peine
Celle du génocide des premières nations
Celle de l'esclavage et des déportations
Je n'aime pas le lys, je n'aime pas la croix
Une est pour les curés, et l'autre est pour les rois
Si j'aime mon pays, la terre qui m'a vu naître
Je ne veux pas de dieu, je ne veux pas de maître
Je ne veux pas de dieu, je ne veux pas de maître!
inviata da Riccardo Venturi - 28/5/2011 - 01:17
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
29 maggio 2011
29 maggio 2011
SONO FIGLIO
Sono figlio di un marinaio che ha traversato il mare
Sono figlio d'un soldato che odia la guerra
Sono figlio d'un forzato, d'un criminale evaso
E figlio della figlia del Re, troppo povero da sposare
Figlio d'un coureur des bois e d'un contrabbandiere
Figlio delle Sette Nazioni Indiane e d'un avventuriero
Meticcio e sanguemisto, anche se me l'hanno nascosto,
Era motivo di vergogna, ne farò la mia fierezza
Sono figlio d'un irlandese spinto via dalla carestia
Sono figlio d'uno scozzese venuto a crepare in fabbrica
Dall'età di otto anni, sedici ore ai macchinari
Ma dio sa che non ho mai piegato la schiena
No, sono restato dritto là davanti ai padroni
Anche il giorno quando han fatto passare la coscrizione,
Sono figlio d'un contadino e figlio d'un operaio
Io non prendo le armi contro altri affamati
Non era la mia guerra, e allora ho disertato
Sono fuggito nei boschi e là mi sono nascosto
Ho rifiutato di servire da carne da cannone
Ho rifiutato di morire lontano per la nazione
Una nazione che non è stata mai davvero la mia
Un'alleanza forzata di miseria e di dolore
Quella del genocidio delle prime nazioni.
Quella della schiavitù e della deportazione
E non mi piace il Giglio, non mi piace la Croce
Una è per i preti e l'altro è per i re
Ma amo il mio paese, la terra che mi ha visto nascere.
E non voglio nessun dio, non voglio nessun padrone,
Non voglio nessun dio, non voglio nessun padrone!
Sono figlio di un marinaio che ha traversato il mare
Sono figlio d'un soldato che odia la guerra
Sono figlio d'un forzato, d'un criminale evaso
E figlio della figlia del Re, troppo povero da sposare
Figlio d'un coureur des bois e d'un contrabbandiere
Figlio delle Sette Nazioni Indiane e d'un avventuriero
Meticcio e sanguemisto, anche se me l'hanno nascosto,
Era motivo di vergogna, ne farò la mia fierezza
Sono figlio d'un irlandese spinto via dalla carestia
Sono figlio d'uno scozzese venuto a crepare in fabbrica
Dall'età di otto anni, sedici ore ai macchinari
Ma dio sa che non ho mai piegato la schiena
No, sono restato dritto là davanti ai padroni
Anche il giorno quando han fatto passare la coscrizione,
Sono figlio d'un contadino e figlio d'un operaio
Io non prendo le armi contro altri affamati
Non era la mia guerra, e allora ho disertato
Sono fuggito nei boschi e là mi sono nascosto
Ho rifiutato di servire da carne da cannone
Ho rifiutato di morire lontano per la nazione
Una nazione che non è stata mai davvero la mia
Un'alleanza forzata di miseria e di dolore
Quella del genocidio delle prime nazioni.
Quella della schiavitù e della deportazione
E non mi piace il Giglio, non mi piace la Croce
Una è per i preti e l'altro è per i re
Ma amo il mio paese, la terra che mi ha visto nascere.
E non voglio nessun dio, non voglio nessun padrone,
Non voglio nessun dio, non voglio nessun padrone!
×
![]()
Paroles et musique: Xavier Pétermann
Parole e musica: Xavier Pétermann
Album: La victoire en chantant