Miseria, miseria

[Tra fine 800 ed inizio 900, forse 1902]

Canzone piemontese nota anche con il titolo di “Ma la vita”.
Ho preferito attribuirla ad anonimo perché la paternità di questa canzone è controversa.
Generalmente viene ricondotta alla figura di Antonio Mazzuccato, operaio in Torino (ma forse non piemontese di origine), socialista, antifascista, musicista e poeta, direttore del Gruppo corale Borgo Vittoria di Torino negli anni tra il 1908 e il 1922, presunto autore (ma anche qui c’è incertezza) della versione originale in piemontese di Guarda giù dalla pianura, riproposta in italiano negli anni 70 dagli Stormy Six, e di Senti i coscritti il canto echeggiar (I coscritti).
Lo scomparso Tavo Burat, giornalista e poeta biellese cultore della lingua piemontese, dell’arpitano e dell’occitano, riteneva invece che l’autore di questa “Miseria, miseria”, come anche di “Guarda giù an cola pianura”, sia tal Luigi Valsoano di Pont Canavese, operaio meccanico di sentimenti anarco-socalisti, più volte imprigionato per reati di opinione, morto nel 1906 a 42 o 44 anni di età, autore di “Margrite e gratacuj” (i gratacuj sono le bacche di rosa selvatica), una raccolta di poesie in gran parte dedicate alla descrizione delle durezze della vita operaia e dell’emigrazione verso la Francia cui erano costretti i lavoratori piemontesi alla fine dell’800.

Quella che segue è la versione che Tavo Burat pubblicò sulla rivista Alp nel 1986 trascrivendo il testo come cantato da un vecchio partigiano, Pierino Rossi.