Ποιος τη ζωή μου

Ora, sempre che i visitors e gli admin (una volta si diceva il colto pubblico e l'inclita guarnigione) non siano stanchi del vecchio Mikis (ma quanto ce ne sarebbe ancora di suo, per un sito come questo), vorrei piano piano colmare una parziale lacuna, che ancora esiste, relativa a un LP che ebbe per la Grecia un peso, se così si può dire, storico. Si tratta di una silloge di quanto il compositore aveva creato durante i confini di Vrahati e Zatouna e nell'ultima prigionia a Skala Oropoù prima della liberazione e il conseguente esilio, e che, integrata da alcuni componimenti nuovi, si affrettò a incidere a Londra nel 1971 e a far circolare con l'intento palese di mettere, mediante una compilazione agile e diretta, la sua musica al servizio della lotta antifascista e di suscitare intorno a quella l'attenzione e la simpatia dell'opinione pubblica straniera. Parlo di "Ta tragoudia tou agona", le canzoni della lotta, che in parte hanno già trovato la loro collocazione in AWS, e in parte ancora no. Qui già si trovano una canzone (Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ ) delle tre su testo di Alekos Panagoulis e due (Διότι δεν συνεμορφώθην e Κι εσύ λαέ βασανισμένε (Μη ξεχνάς τον Ωρωπό)) delle tre scritte dallo stesso Theodorakis; ma mancano quella di Notis Perghialis, quella di Gheorghìa Deliyannis-Anastassiadi e le quattro di Manos Eleftherìou. Altre quattro, tre su testi di Mikis e una della Deliyanni-Anastassiadi non furono incise, forse per ragioni di spazio. Per l'incisione londinese - ma per la francese Polydor - il compositore ebbe a disposizione le voci di Maria Farandouri e di Maria Dimitriadi, oltre alla propria e a quella di Lakis Karalìs; e il disco, grazie alla straordinaria bravura (e passione) di tutti quanti, fece rapidamente il giro del mondo con inestimabile giovamento per la causa dei democratici greci.
Io comincerei dalle quattro di Manos Eleftheriou (nato a Ermoupolis nell'isola di Syros nel 1938), uno scrittore e poeta e molto altro ancora, che con la sua aria introversa e schiva e fors' anche un po' complessata, con la sua scrittura poetica incurante del difficile, con il suo maniacale perfezionismo che lo porta riscrivere decine di volte qualsiasi cosa scriva e con il sentimento di stare facendo qualcosa di riprovevole, è stato ed è una delle colonne portanti della lirica destinata alla musica greca, pari quasi all'estroverso Lefteris Papadopoulos.
La prima che metto (e traduco per la prima volta), mentre le mie tre gatte onorano un sabato pomeriggio di primavera dormendo pacifiche e pacificanti, è quella che di tutto il LP mi ha sempre preso più visceralmente: "Piòs ti zoì mou (piòs tin kinigà)", che vuole dire: "Chi, chi dà la caccia alla mia vita".
Voce di una giovane Maria Farandouri, che Mikis aveva scoperto, ancora sedicenne in un piccolo circolo di filomusi e che sul momento ebbe il coraggio di dire al "maestro": io sono fatta esattamente per la vostra musica. E aveva ragione. (gpt)