L’acqua, è il sangue della terra
l’acqua è vita, l’acqua scorre libera
e non c’è niente che sia, più importante sul pianeta
di questo liquido magico che mescola e rimescola
l’acqua gira nella giostra della vita
ciclicamente evapora e precipita
bagna ogni cosa, la nutre, poi scorre via
sulla sua scia ogni anima resuscita
due atomi di idrogeno e uno solo d’ossigeno
è questa la mia pozione magica
h20 è quello che mi serve
l’acqua mi penetra, mi lava e mi purifica
sono politici, mafiosi e multinazionali
a succhiare il sangue nostro e della terra
all’assalto del pubblico predoni e criminali
nuotano nell’oro mentre seminano guerra
e se l’acqua è l’anima del mondo
della vita la più preziosa essenza
non lasciamo che la fame senza fondo
del dio denaro la divori e ci lasci senza
din don, sveglia!
la guerra dell’acqua è iniziata,
con le leggi dei servi della proprietà privata
perciò su la testa, e schiena dritta
per questa lotta non è prevista la sconfitta!
questa è l’ora del riscatto,
e che parta dal basso,
la democrazia dell’acqua contro il loro ignobile ricatto!
nella storia dell’umanità ,
chi governa l’acqua comanda
è una questione di civiltà
rispondiamo tutti insieme come un’onda,
è una questione di diritti,
non si può subire e stare zitti!
è una questione di sistema
che chiede troppo a tanti e tratta pochi con i guanti
perciò ,
sveglia! alza la testa!
lotta dove vuoi, come puoi, in ogni situazione,
difendi l’acqua pubblica e quello che ci resta
dei nostri diritti e di ogni bene comune!
l’acqua è vita, l’acqua scorre libera
e non c’è niente che sia, più importante sul pianeta
di questo liquido magico che mescola e rimescola
l’acqua gira nella giostra della vita
ciclicamente evapora e precipita
bagna ogni cosa, la nutre, poi scorre via
sulla sua scia ogni anima resuscita
due atomi di idrogeno e uno solo d’ossigeno
è questa la mia pozione magica
h20 è quello che mi serve
l’acqua mi penetra, mi lava e mi purifica
sono politici, mafiosi e multinazionali
a succhiare il sangue nostro e della terra
all’assalto del pubblico predoni e criminali
nuotano nell’oro mentre seminano guerra
e se l’acqua è l’anima del mondo
della vita la più preziosa essenza
non lasciamo che la fame senza fondo
del dio denaro la divori e ci lasci senza
din don, sveglia!
la guerra dell’acqua è iniziata,
con le leggi dei servi della proprietà privata
perciò su la testa, e schiena dritta
per questa lotta non è prevista la sconfitta!
questa è l’ora del riscatto,
e che parta dal basso,
la democrazia dell’acqua contro il loro ignobile ricatto!
nella storia dell’umanità ,
chi governa l’acqua comanda
è una questione di civiltà
rispondiamo tutti insieme come un’onda,
è una questione di diritti,
non si può subire e stare zitti!
è una questione di sistema
che chiede troppo a tanti e tratta pochi con i guanti
perciò ,
sveglia! alza la testa!
lotta dove vuoi, come puoi, in ogni situazione,
difendi l’acqua pubblica e quello che ci resta
dei nostri diritti e di ogni bene comune!
Contributed by DonQuijote82 - 2011/3/26 - 18:52
Language: French
Version française – L'EAU – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – L'acqua – Radici nel Cemento
Cette fois, le groupe Radici nel Cemento a voulu mettre l'accent sur une question cruciale et combien actuelle : l'eau publique.
Dans les dernières années, on assiste à un véritable arraisonnement de biens publics de la part de spéculateurs privés, multinationales et souvent de de politiciens intéressés quand ils ne sont aps directement en collusion ou corrompus.
L'accès à l'eau est un droit universel et ne peut être vendu !
Au travers de textes engagés et décidés, le groupe exhorte à se tenir attentifs et à s'activer pour la défense de l'eau mais aussi de tout autre bien public car le marché sans frein n'a pas de conscience et dévore tout.
En effet, dit Lucien l'âne. Une seule solution raisonnable pour assainir l'air de la planète, pour rendre la vie vivable : supprimer les marchés.
Chanson italienne – L'acqua – Radici nel Cemento
Cette fois, le groupe Radici nel Cemento a voulu mettre l'accent sur une question cruciale et combien actuelle : l'eau publique.
Dans les dernières années, on assiste à un véritable arraisonnement de biens publics de la part de spéculateurs privés, multinationales et souvent de de politiciens intéressés quand ils ne sont aps directement en collusion ou corrompus.
L'accès à l'eau est un droit universel et ne peut être vendu !
Au travers de textes engagés et décidés, le groupe exhorte à se tenir attentifs et à s'activer pour la défense de l'eau mais aussi de tout autre bien public car le marché sans frein n'a pas de conscience et dévore tout.
En effet, dit Lucien l'âne. Une seule solution raisonnable pour assainir l'air de la planète, pour rendre la vie vivable : supprimer les marchés.
L'EAU
L'eau, c'est le sang de la terre
L'eau, c'est la vie, l'eau sourd libre
Et il n'y a rien qui soit plus important sur la planète
Que ce liquide magique qui mêle et remêle
L'eau tourne dans le carrousel de notre vie
Cycliquement évaporée et précipitée
Elle baigne toute chose, la nourrit, puis s'en va,
Deux atomes d'hydrogène et un d'oxygène
C'est ma potion magique
H2O est ce dont j'ai besoin
L'eau me pénètre, me lave et me purifie.
Les politiques, les mafieux et les multinationales
Sucent notre sang et celui de la terre
À l'assaut du domaine public, ils vampirisent
Et criminels, ils nagent dans l'or en semant la guerre
Et si l'eau est l'âme du monde
La plus précieuse essence de la vie
Ne laissons pas la faim sans fin
Du dieu argent la dévorer et nous en priver
Ding, dong, éveille-toi !
La guerre de l'eau a commencé
Avec les lois des larbins de la propriété privée
Alors, relève la tête, et redresse-toi
Pour cette lutte, on ne prévoit aps de défaite !
C'est l'heure de la rançon,
Et que parte du bas,
la démocratie de l'eau contre leur ignoble chantage !
Dans l'histoire de l'humanité,
Celui qui contrôle l'eau, commande
C'est une question de civilisation,
Nous répondons tous ensemble comme une vague,
C'est une question de droits
On ne peut subir et se taire !
C'est une question de système
Qui demande trop à beaucoup et en traite peu avec des gants
Pour cela,
Éveille-toi ! Lève la tête !
Lutte où tu peux, comme tu peux, à chaque instant,
Défends l'eau publique et ce qui nous reste
De nos droits et de tout bien commun.
L'eau, c'est le sang de la terre
L'eau, c'est la vie, l'eau sourd libre
Et il n'y a rien qui soit plus important sur la planète
Que ce liquide magique qui mêle et remêle
L'eau tourne dans le carrousel de notre vie
Cycliquement évaporée et précipitée
Elle baigne toute chose, la nourrit, puis s'en va,
Deux atomes d'hydrogène et un d'oxygène
C'est ma potion magique
H2O est ce dont j'ai besoin
L'eau me pénètre, me lave et me purifie.
Les politiques, les mafieux et les multinationales
Sucent notre sang et celui de la terre
À l'assaut du domaine public, ils vampirisent
Et criminels, ils nagent dans l'or en semant la guerre
Et si l'eau est l'âme du monde
La plus précieuse essence de la vie
Ne laissons pas la faim sans fin
Du dieu argent la dévorer et nous en priver
Ding, dong, éveille-toi !
La guerre de l'eau a commencé
Avec les lois des larbins de la propriété privée
Alors, relève la tête, et redresse-toi
Pour cette lutte, on ne prévoit aps de défaite !
C'est l'heure de la rançon,
Et que parte du bas,
la démocratie de l'eau contre leur ignoble chantage !
Dans l'histoire de l'humanité,
Celui qui contrôle l'eau, commande
C'est une question de civilisation,
Nous répondons tous ensemble comme une vague,
C'est une question de droits
On ne peut subir et se taire !
C'est une question de système
Qui demande trop à beaucoup et en traite peu avec des gants
Pour cela,
Éveille-toi ! Lève la tête !
Lutte où tu peux, comme tu peux, à chaque instant,
Défends l'eau publique et ce qui nous reste
De nos droits et de tout bien commun.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2011/3/28 - 19:41
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Questa volta la band ha voluto mettere in risalto una questione cruciale e quanto mai attuale: l’acqua pubblica.
Ultimamente infatti si assiste ad un autentico arrembaggio ai beni pubblici da parte di speculatori privati, multinazionali e spesso politici “interessati” quando non addirittura collusi o corrotti.
L’ accesso all’acqua è un diritto universale e non si può vendere!
Attraverso liriche impegnate e decise il gruppo esorta a mantenersi vigili ed attivarsi per la difesa dell’ acqua ma anche di ogni altro bene pubblico perché il mercato senza freni non ha coscienza e divora tutto.
A cantare è Giuliobass, bassista e una delle voci della crew, mentre l’ arrangiamento è curato per intero dalla nuova formazione finalmente al lavoro in studio.
Oltre alla versione integrale del brano, nel cd c’è anche la più breve radio edit e non poteva mancare la versione strumentale...
Le Radici nel Cemento sostengono la raccolta di firme per i 3 referendum per l’ acqua pubblica, more info su: acqua bene comune
2013
7