Jugando al futbol

« L'effet que produisait sur nous, nous autres déportés, quand nous arrivions au camp de Mauthausen, et surtout sur nous les Espagnols, était quelque chose de véritablement impressionnant, de terrible, car la première chose qu'on voyait à l'arrivée, c'était les murs – qui pourtant n'étaient pas encore finis, et de fait nous les finîmes nous les Espagnols – et le tristement célèbre aigle, un aigle de bronze qui déployait ses ailes au-dessus de l'entrée principale. Dans les premiers mois de 1941, bien qu'il se passait que les nôtres tombaient comme des mouches et étaient affaiblis, etc, et de ce fait, il fallait bien tout, pas seulement des parlottes et des paroles, mais des actions en tous sens. Il était nécessaire, je crois, de montrer que nous étions encore des hommes, que nous continuions à être des hommes comme toujours. Et donc, un beau jour, quelques Espagnols prirent des loques, du papier et un sac de ciment, ils enroulèrent le tout lié avec une corde et il en résulta une espèce de balle, un ballon de chiffons et de papier... »

Témoignage de Mariano Constante (Capdesaso, Spagna, 1920 – Montpellier, France, 2010), écrivain espagnol dont l'œuvre est centrée sur l'expérience des Républicains espagnols dans les camps de concentration nazis. Mariano Constante arriva à Mauthausen en avril 1941. C'était le n° 4584. Il survécut. Il sortit du camp à sa libération, en mai 1945, après 4 ans d'enfer. Militant communiste, après la guerre, il s'établit en France et ne rentra jamais en Espagne.



Cette chanson fait partie de la Cantate de l'Exil, comme la dizaine de chansons reprises sur le site des Chansons contre la Guerre. Dans la mesure du possible, dit Marco Valdo M.I., j'en ferai une version française complète. Voici comment elle se présente en espagnol :

Cantata del Exilio

Muerte de Antonio Machado - Argelès-sur-Mer - Dulce muchacha - Celestino Alfonso - Poema de atención - Carta imaginaria a casa - Tema de los campos/ El trabajo libera - La escalera de Mauthausen - Diálogo de Belchite/ Liberación de París - Poema de silencio

Et je le ferai tout spécialement pour les Républicains espagnols auxquels aujourd'hui en 2011 justice n'a pas encore été rendue. Je le fais aussi en pensant à Santiago et à son épouse, Espagnols exilés, qui dans le modeste restaurant qu'ils avaient ouvert près de la Grand Place de Bruxelles, restaurant appelé La Cibèles, ont quelquefois nourri l'impécunieux jeune homme que j'étais.

« Segui, Gainza,
Paiño y Lesmes,
Panizo, Zarra,
Zamora et peur. »

Juste quelques mots pour dire que Zamora, le grand Zamora qu'on retrouve ici dans une énumération de joueurs de football espagnols d'avant guerre et même du temps de la République – autrement dit d'avant la prise du pouvoir par le franquisme, était présent dans une chanson léviane, intitulée «  Ciribiribin », publiée antérieurement. Une chanson qui racontait un autre exil, d'autres Espagnols, réfugiés en Union Soviétique.


« Ciribiribin, che bel facin
Che bel bôchin
Che bel nasin…

Barcelone, avant la guerre,
et Zamora, le grand Zamora, le fameux Zamora,
ce gardien merveilleux
qui trahit Barcelone pour Madrid,
puni par un paladin catalan,
qui en shootant un ballon si terrible
cassa les mains de Zamora. »

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.