Ο βίος μου

da tzeremes.wordpress.com

Στίχοι: Σταύρος Καραμανιώλας
Μουσική: Αργύρης Μπακιρτζής
Πρώτη εκτέλεση: Χειμερινοί Κολυμβητές
Όχι λάθη, πάντα λάθη - 1997

"O vios mou"
Testo di Stavros Karamaniolas
Musica di Arghiris Bakirtzìs
Prima esecuzione: Himerinì Kolimbités
CD: "Ohi lathi, panta lathi" (Non errori, sempre errori), 1997


Io non amo sembrare quello che non sono. Di musica greca, non lo nego, so qualcosa: ma è un ben misero qualcosa, rispetto alla vastità e alla pescosità di tanto mare. A volte sono amici greci che segnalano o mandano. A volte io stesso mi metto a pescare nel grande web. Questa canzone arriva per una "pescata" singolare, che racconto con piacere, sperando che non resti solo mio. Ogni tanto io do un'occhiata alla stampa greca. Così ho fatto qualche mattina fa. Scelgo "Ta Nea", il quotidiano più letto in Grecia. Scorro i titoli. Dapprima ne leggo uno che mi punge di acuto dispiacere. Dice che l'anziano drammaturgo Iakovos Kambanelis è ricoverato in rianimazione in un ospedale, il "Mitéra", di Atene. Soffre di problemi renali; la sua situazione, data anche l'età - è nato nel 1922 - è molto critica. Kambanelis lo conosciamo bene anche in AWS: è l'autore dei testi della "Cantata di Mauthausen" di Theodorakis. Per Mauthausen - il campo, dico - Kambanelis era passato. E' anche l'autore del "Nostro gran circo", su musica di Xarhakos, per la voce di Nikos Xylouris. E sue sono le parole di quel famosissimo "Prepara il letto per due" su cui Theodorakis accennò al motivo, poi sviluppato nella celeberrima danza di Zorbàs. Come fare a non dispiacersi? Un grande protagonista che sta per lasciarci.
Poi un altro titolo mi colpisce. Parla di molotov scagliate contro il Teatro "Tehnis" di Atene: un'istituzione gloriosa, come potrebbe essere da noi il Piccolo Teatro di Milano. Una cosa inquietante e grave, forse ha un segno politico - sospetto lì per lì. Leggo l'articolo. No: una banda di hooligan tifosi di una squadra (il PAOK) era gagliardamente andata all'assalto degli spettatori di una pièce tetarale che consideravano irridente per la loro beneamata squadra. La Grecia non è sempre quel faro di civilità che si vanta di essere (ma nemmeno noi, complessivamente intesi, abbiano da dar lezioni a nessuno...). L'articolo informava che il regista era Stavros Tsiolis, e che il protagonista era Arghiris Bakirtzìs (informava anche che gli spettatori se ne impiparono delle molotov, e che lo spettacolo si tenne). Ora, io Bakirtzìs lo conoscevo un poco, come musicista e cantante: nel mio mac avevo alcune poche canzoni da lui musicate su testi dei poeti Elytis e Kavvadìas. Non sapevo che fosse anche un attore, e, pare, molto versato nel genere satirico. Allora, cerco ancora un po', e ne vengono fuori delle belle. Bakirtzìs è nato a Salonicco nel 1947, è un architetto del servizio archeologico di Kavala. Ma da solo ha imparato a fare musica, ed è attore di cinema e di teatro. A questo punto cerco altre sue composizioni. E salta fuori che dal 1979 fa parte di un complesso, i "Nuotatori Invernali" (Χειμερινοί Κολυμβητές), che fa musica pop e rebetica e che nel 2005, con "Η Μαστοράντζα του Ερντεμπίλ", 14 canzoni storiche di E. Zahos Papazahariou, ha spezzato una lancia per la concordia tra i popoli balcanici. Cerco, trovo, e acquisto due cd, poi diventati tre, che rimandano a lui. E ciascuno mi apre un mondo. Uno è nato in collaborazione con un complesso di uomini e donne che si chiamano "Encardia" e che si occupano di musica folk e pop: sono specializzati anche nella musica del sud Italia, quella grecanica di Calabria e quella grika delle Puglie. Ma il loro disco - quello che ho acquistato - va più in là: ci ho trovato anche "Sciur padrun dalli belli braghi bianchi" - che, nata tra le mondariso padane, non arriva certo da Bova Ghialò o da Calimera -; e ho goduto un mondo a sentire una ragazza del gruppo cantare con ineliminabile pronuncia greca: "Siben che siamo dóne, paura non abiamo". L'altro cd mi ha rivelato Stavros Karamaniolas. Che scoperta! Probabilmente era una cosa gravissima non sapere che esistesse, ma che ci posso fare? "Nec scire fas est omnia" diceva Orazio. Io non sapevo nulla, di barba Stavros. Se ci arriva, quest'anno compie cent'anni. E' nato nell'isola di Tasos e nella vita le ha viste tutte. Ma soprattutto ha scritto canzoni, le più popolari che si possano immaginare, e da un certo momento in avanti ha collaborato con l'archeologo e con i "Nuotatori invernali". La sua vita è riassunta nella canzone che mando e che ho cercato di tradurre. Vi si trova tutta la peripezia, anche un po' picaresca, del greco povero, testamento compreso. In un'intervista di tre anni fa a "Eleftheroptypìa" rispondeva a quasi tutte le domande con versi delle sue canzoni, come: "Δουλειά, τραγούδι και φαΐ / κι ο κόσμος όλος ας καεί" (Lavoro, canto, e cibo/ e il mondo intero vada pure a fuoco) o: "Οι τρελοί και οι μεθυσμένοι δεν γνωρίζουν συμφορές / πάντα είναι ευτυχισμένοι όλο έχουνε χαρές" (I matti e gli ubriachi non conoscono sventure/ sempre sono fortunati sempre godono di gioie), "Εγώ πίνω κρασί δεν πίνω κόκα κόλα / κι αν το αλλάξω μη με πουν Σταύρο Καραμανιώλα» (Io bevo vino, non bevo coca-cola/ e se dovessi fare il cambio non mi chiamino Stavros Karamaniolas). Forse parrà buffo che uno possa tanto godere di una pescata come questa, quando altri anche più attempati di lui (saranno settanta, i miei, alla fine del 2011) se la godono in ben altri modi, dando la "misura" a tutto il paese. Non mi va di imitarli, per poi dire: "povera Italia" (come quelli di Van de Sfroos: "vanno in Thailandia a sfasciare le ragazzine/e poi menano la loro perché fuma sigarette - e poi dicono pover'Italia, pover'Italia..."): spero solo di non avere "rotto" eccessivamente i pazienti lettori. Ma io mi sono divertito e sono contento del gran lavoro che mi si apre dopo questa buona pescata. (gpt)