Είχα φυτέψει μια καρδιά

Un altro ritorno dell'emigrante e un'altra vecchia canzone piacevole e famosa. Per allungare la nota, approfitto qui per dire due cose della parola "ξενιτιά" (xenitià), che fa parte di un gruppetto di parole greche il cui scopo denotativo non si può mai separare da un'implicazione connotativa. In una pagina web (che ho copiato da molto tempo senza conservarne, maledizione, l'indirizzo) una traduttrice dal greco all'inglese illustra alcune di queste parole, che girano avvolte in un aura di significati, evocazioni, giudizi inespressi, e che per questo motivo rendono spesso inadeguata la traduzione. Per lei sono:"εκκλησία", "καφενείο", "δωδεκάθεο", "αμάν", "μάγκας", "παλληκάρι", "Ιθάκη", "Κέρβερος", "μουτζώνω" e la "ξενιτιά" di questa e di infinite altre canzoni. Derivando da ξενος (straniero), l'astratto indica la "terra straniera", ma con la connotazione costante dello straniamento, della pena, della nostalgia di casa di chi è costretto a viverci. Teniamone conto, quando incontriamo questa parola, inevitabile quasi, nelle canzoni che hanno per oggetto l'emigrazione.(gpt)