Ο μετανάστης

Nei link trovati da γιώργος per Μετανάστης di Theodorakis se ne è infilato uno anche a una canzone, dal titolo molto simile, di Apostolos Kaldaras. Il piccolo errore mi ha fatto piacere, perché mi da il modo di parlare di una donna dell'ambiente rebetico, che scrisse i versi (spesso, ma non sempre, volutamente sempliciotti) di moltissimi successi dei corifei del genere, e rebetissa per stile di vita lei stessa. Eftihía Papayannopoúlou (1893 - 1972) scrisse moltissime canzoni per la canzone rebetica, che fanno parte del comune patrimonio popolare. Nata ad Aydin, Asia Minore, seguì l'ondata dei fuggiaschi del 1922. Ricominciò come maestra, ma la vocazione poetica e soprattutto la necessità di pagarsi il vizio del gioco la misero in contatto come autrice di versi con gli autori del rebetico, quando il genere riprese respiro alla fine delle guerre. Sovente i suoi versi appaiono attribuiti agli stessi compositori: Tsitsanis (Αντιλαλούνε τα βουνά, Τα καβουράκια), Hiotis (Ηλιοβασιλέματα, Περασμένες μου αγάπες ), Kazantzidis (Δυο πόρτες έχει η ζωή, Φεύγω με πίκρα στα ξένα), Kaldaras (Όνειρο απατηλό), Bakalis (Συρματοπλέγματα βαριά), Hatzidakis (Είμαι αϊτός χωρίς φτερά, Πετραδάκι, πετραδάκι) Kandinaris (Τι να σου κάνει μια καρδιά) ecc.: e la cosa che le era del tutto indifferente. Morì nel 1972, poverissima. (gpt)