Πóλεμος

Non vorremmo che pensaste che la nostra "Sezione Greca" fosse riservata soltanto ai mostri sacri della poesia e della musica; in Grecia esistono anche, ovviamente, giovani cantanti e gruppi pop, rock e quant'altro, assai interessanti. Uno di questi è Alkiviadis Konstantopoulos (e dopo la rockstar Alcinoo, ecco il cantante pop Alcibiade; inutile fare, questi nomi provocano sempre una grande suggestione). Eccolo in versione "Otto e Barnelli" sulla copertina del suo album (dal curioso titolo di Γαμώ την καταδίκη μου, vale a dire: "Fanculo se mi condannate"); e ne facciamo la conoscenza con questa bella e desolata canzone contro la guerra "DOC", per la quale ha chiamato a raccolta quasi tutto il gotha del pop ellenico (ci sono anche nostre vecchie conoscenze come Christos Thivaios -traduttore in greco di Disamistade di Fabrizio de André-, Vasilis Papakonstandinou e Dionysis Tsaknís. Il risultato è una canzone davvero "tosta", tanto per tenere un po' il linguaggio attuale; però. Ecco, c'è sempre il solito "però" alla greca. D'accordo il pop, il rock, i giovani e quant'altro; ma siamo sempre nell'Ellade. E nell'Ellade, una canzone moderna ci ha dentro Troia e Ecuba. Stavo pensando come sarebbe se una rock band italiana, nel comporre un'ipotetica canzone contro la guerra, partisse da qualche brano dell'Eneide o, meglio ancora, dalla "Farsaglia" di Lucano. Ma non siamo in Grecia. In Grecia, e solo in Grecia, si fa così. E lo fa anche il cantante pop Alcibiade. Su versi di una giovane poetessa, Rania Zouka, che scrive sì in greco con Troia e Ecuba, ma che è nata a Ramallah, Palestina, E mi fermo qui; il resto lo lascio al vento. [RV]