Sono nata in uno strano paese
inventato settecento anni fa
da un tedesco, un italiano, e un francese
che giocavano alla libertà…
non c'e il mare in questo strano paese
e d'inverno fa un po' freddo, però
so che dietro ogni montagna c'è un bambino
che appena lo chiamo mi risponderà…
Fründ, amico, ami
ho tre modi per chiamare un amico
ed è bello se
io ne cerco uno e arrivano in tre.
Fründ, amico, ami
quanti modi per chiamare un amico
provaci anche tu
e domani avrai un amico in più.
Io vorrei che il mondo fosse capace
di moltiplicare l'amore in tre
insegniamo ai grandi a fare la pace,
bambini del mondo cantate con me...
Fründ, amico, ami
i ha dru arte zum frund sage
und es isch so schon
wenn ich eine suech de chomed dru
Fründ, amico, ami
combien de façons, pour appeler un ami
essaie toi aussi
et demain tu en auras un de plus
Fründ, amico, ami
quanti modi per chiamare un amico
provaci anche tu
e domani avrai un amico in più.
Frund, amico, ami
il segreto della pace e' tutto qui!
inventato settecento anni fa
da un tedesco, un italiano, e un francese
che giocavano alla libertà…
non c'e il mare in questo strano paese
e d'inverno fa un po' freddo, però
so che dietro ogni montagna c'è un bambino
che appena lo chiamo mi risponderà…
Fründ, amico, ami
ho tre modi per chiamare un amico
ed è bello se
io ne cerco uno e arrivano in tre.
Fründ, amico, ami
quanti modi per chiamare un amico
provaci anche tu
e domani avrai un amico in più.
Io vorrei che il mondo fosse capace
di moltiplicare l'amore in tre
insegniamo ai grandi a fare la pace,
bambini del mondo cantate con me...
Fründ, amico, ami
i ha dru arte zum frund sage
und es isch so schon
wenn ich eine suech de chomed dru
Fründ, amico, ami
combien de façons, pour appeler un ami
essaie toi aussi
et demain tu en auras un de plus
Fründ, amico, ami
quanti modi per chiamare un amico
provaci anche tu
e domani avrai un amico in più.
Frund, amico, ami
il segreto della pace e' tutto qui!
Lingua: Italiano
Fründ, amico, ami
ho tre modi per chiamare un amico
ed è bello se
io ne cerco uno e arrivano in tre.
ho tre modi per chiamare un amico
ed è bello se
io ne cerco uno e arrivano in tre.
la quinta strofa,
Fründ, amico, ami
i ha dru arte zum frund sage
und es isch so schon
wenn ich eine suech de chomed dru
in realtà è alemannico, non tedesco, che sarebbe:
Fründ, amico, ami
ich habe drei Arten, Freund zu sagen
und es ist so schön
wenn ich eine suche und drei kommen,
il che corrisponde esattamente alla strofa in italiano che dice:
Fründ, amico, ami
ho tre modi per chiamare un amico
ed è bello se
io ne cerco uno e arrivano in tre.
Fründ, amico, ami
i ha dru arte zum frund sage
und es isch so schon
wenn ich eine suech de chomed dru
in realtà è alemannico, non tedesco, che sarebbe:
Fründ, amico, ami
ich habe drei Arten, Freund zu sagen
und es ist so schön
wenn ich eine suche und drei kommen,
il che corrisponde esattamente alla strofa in italiano che dice:
Fründ, amico, ami
ho tre modi per chiamare un amico
ed è bello se
io ne cerco uno e arrivano in tre.
inviata da Francesco Mazzocchi - 6/3/2019 - 18:28
×
![]()
Testo italiano: Salvatore De Pasquale
Interpreti: Desirée Debrit (Ticino), Diana Losa (Deutschweiz) ed Aurelie Jordan (Romandie)