Uncle John

Una delle più rabbiose canzoni contro la guerra.Credo che lo "zio John" del testo potrebbe riferirsi a Lyndon Johnson, successore di Kennedy, che nel pieno della guerra del Vietnam non fece granchè per terminarla ( lo fece un non certo eccelso presidente come Nixon, infatti.....). Bel sito,complimenti.

Traduzioneitaliana di Francesco64

Questo vuole essere solo un piccolo contributo alla pagina e al gruppo dei Pearls Before Swine, uno dei miei gruppi preferiti.
Nessuna pretesa che sia la migliore traduzione in assoluto.
Chi vorrà potrà con mia gratitudine fare migliori aggiunte e\o correzioni a profitto di tutti.
Grazie.

La canzone è tratta dal primo lp del gruppo,One Nation Underground,datato 1967 ed edito dalla ESP records

Fa piacere che qualcuno si ricordi di Tom Rapp, non mi sembra ci fossero nel sito altre traduzioni in italiano. Con i Pearls Before Swine creò parecchie canzoni interessanti, ho visto la presenza della meravigliosa "When The War Began", ma dallo stesso disco (The Use Of Ashes - 1970)io non dimenticherei anche "Riegal" che narra dell'affondamento nel 1944 di una nave da guerra tedesca da parte degli inglesi, con la conseguente morte dei 400 prigionieri in essa detenuti. Tom Rapp ha sempre dichiarato Leonard Cohen come sua influenza maggiore nella scrittura. Circa a metà degli anni 70, abbandonò il mondo della musica e nel 1984 si laureò in legge alla University of Pennsylvania, divenne un avvocato particolarmente impegnato a esercitare la tutela dei diritti civili contro quelle leggi che discriminano in merito alla razza, l’età, l’orientamento sessuale ecc..oltre che in difesa dell'ambiente e della salvaguardia del pianeta. L'unica ricomparsa nel mondo musicale fu la realizzazione di un nuovo disco nel 1999: A Journal Of The Plague Year. Oggi ha 70 anni e vive sulla costa est della Florida.